原文
皇甫謐云：或關節強直不可屈伸，坐久停息，不自煩勞；藥氣勝正氣，結而不散，起（越，或本此字）沉滯於血脈中故也。任力自溫，便冷洗即瘥。任力自溫者，令行動出力，足勞則發溫也。非厚衣近火之溫也。
白話
皇甫謐說：有的人關節強直不能彎曲伸展，這是因為久坐停止活動，自己不感到煩勞；藥氣勝過正氣，凝結不散，逐漸沉滯在血脈中的緣故。任其自然溫暖，用冷水洗浴就會康復。所謂任其自然溫暖，是讓人行動出力，腳過於勞累就會發熱。不是穿厚衣靠近火的那種溫暖。
治服石身體強直方第二十四
治服石身體強直方第二十四
治服石身體強直方第二十四7 句
原文
《釋慧義》云：治寒噤似中惡，手腳逆冷，角弓反張，其狀如風，或先熱後寒，不可名字。若先寒者，用冷水二三升洗腳，使人將之。先熱者，以生熟湯四五升許洗之，若體中覺直者，是散，急服此湯方：
白話
《釋慧義》說：治療寒戰類似中邪，手腳冰冷，角弓反張，症狀像中風，有的先發熱後發冷，症狀難以名狀。如果是先發冷的，用冷水二三升洗腳，讓人扶持著。如果是先發熱的，用生熟湯四五升左右洗浴，如果身體感覺僵硬的是散證，趕快服用這個湯方：
原文
栝蔞根（三兩） 梔子（二十一枚，擘） 人參（一兩） 甘草（一兩，炙） 香豉（一升） 石膏（三兩，末） 蔥葉（三兩）
白話
瓜簍根（三兩） 梔子（二十一枚，掰開） 人參（一兩） 甘草（一兩，炙） 香豆豉（一升） 石膏（三兩，研末） 蔥葉（三兩）
原文
凡七物，細切之，以水八升，煮取二升半，分三服。
白話
總共七味藥，切細，用八升水煎煮，取二升半，分三次服用。
原文
《僧深方》云：治散發猝死，身體強直，以手著口上，如尚有微氣，即便兩人汲水灌，灌洗亦兩三時間，死者乃戰，戰便令人扶曳行，便得食，食竟復勞，行半日許便愈。此藥失節度，所為似中惡。解之方：
白話
《僧深方》說：治療服散後突然昏死，身體僵硬，把手放在口上，如果還有微弱呼吸，就立刻兩人提水來灌，沖洗也要兩三個時辰，死者才會顫動，顫動後就讓人扶持著行走，就能進食，吃完後再活動，大約行走半天左右就會康復。這是服藥失去節制所引起的，症狀像中邪。解除的方法：
原文
黃連 大黃 黃芩（各二兩） 豉（一升） 梔子仁（十四枚）
白話
黃連 大黃 黃芩（各二兩） 豆豉（一升） 梔子仁（十四枚）
原文
凡五物，以水七升，煮取三升半，去滓，納豉，更煮取三升，三服。近有用此湯即得力也。
白話
總共五味藥，用七升水煎煮，取三升半，去掉藥渣，放入豆豉，再煎煮取三升，分三次服用。最近有人用這個湯方立即見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。