原文
皇甫謐云：或周體悉腫，不能自轉，從坐久停息，不飲酒，藥氣沉在皮膚之內，血脈不通故也。飲酒冷洗，自勞行步即瘥。不能行者，使健人扶曳行之。
白話
皇甫謐說：有的人全身都浮腫，不能自己轉動，是因為久坐休息，不喝酒，藥氣沉在皮膚之內，血脈不通的緣故。喝酒並用冷水洗浴，自己勞動行走就會康復。不能行走的人，讓健康的人扶著拉著行走。
治服石身體腫方第二十三
治服石身體腫方第二十三
治服石身體腫方第二十三9 句
原文
《秦承祖方》云：凡藥發之後，身體浮腫，多取冷所致，甘草湯方：甘草（三兩，炙） 梔子（十四枚）凡二物，以湯五升，煮取一升半，分再服。
白話
《秦承祖方》說：大凡服藥發作之後，身體浮腫，多是因為受冷引起的，治療用甘草湯：甘草（三兩，炙過） 梔子（十四枚）共兩味藥，用湯五升，煮取一升半，分兩次服用。
原文
又云：療散發赤腫貼方：黃芩（四兩） 雞子（四枚） 吳茱萸（四兩）
白話
又說：治療散發引起的紅腫貼方：黃芩（四兩） 雞蛋（四枚） 吳茱萸（四兩）
原文
凡三物，搗下粗篩，以水一升，合雞子白於器攪之，令沸出，染巾，貼腫上，溫復易之，數十過。
白話
共三味藥，搗碎後用粗篩過篩，用水一升，在容器中與雞蛋清混合攪拌，讓它沸騰出來，用布沾染藥液，敷貼在紅腫處，溫熱後更換，反覆數十次。
原文
《千金方》云：若從腳腫向上稍進入腹則殺人方：赤小豆（一斗）
白話
《千金方》說：如果浮腫從腳向上稍微進入腹部就會致命，治療方：赤小豆（一斗）
原文
以水三斗，煮爛出豆，以汁浸腳膝以下，日一，數日為之，瘥乃止。
白話
用三斗水，煮爛後取出豆子，用汁液浸泡腳膝以下部位，每日一次，數日後康復為止。
原文
又云：若已入腹者，不須漬煮豆食之，斷一切姜菜飲食米曲，唯只食豆一物，渴飲汁，瘥乃止。又云：散發赤腫摩膏方：
白話
又說：如果浮腫已經進入腹部的，不必浸泡煮豆，直接吃豆子即可，禁絕一切薑、菜、飲食、米麴，只吃豆子這一味，口渴就喝汁液，康復為止。又說：散發引起的紅腫按摩膏方：
原文
生地黃（五兩） 大黃（一兩） 木（李。杏，或本此字）仁（三十枚） 生章陸（三兩）
白話
生地黃（五兩） 大黃（一兩） 杏仁（三十枚） 生章陸（三兩）
原文
四味，切，酢漬一宿，豬脂一升，煎章陸黑，去滓，摩之，日三夜一。
白話
四味藥，切碎，用醋浸泡一夜，豬油一升，煎煮章陸至變黑，去掉渣滓，外敷塗抹，每日三次夜間一次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。