原文
《千金方》云：癰疽發背，皆由服五石、寒食、更生散所致，亦有單服鍾乳而發者。
白話
《千金方》說：癰疽發背，都是因為服用五石散、寒食散、更生散所引起的，也有單獨服用鐘乳石而發病的。
治服石癰疽發背方第二十二
治服石癰疽發背方第二十二
治服石癰疽發背方第二十二9 句
原文
又有生平未服石而自發者，此是上世有服之者，其候稍多。
白話
又有生平從未服用石散而自己發病的，這是因為前代有服用過的人，其症狀稍微多見。
原文
又云：養生者，小覺背上癰癢有異，即取淨土水和作泥，捻（都念反）作餅子，徑一寸半，厚二分，以粗艾作炷（音主，下同），灸泥上灸之。一炷一易。
白話
又說：注重養生的人，稍微感覺背部有癰癢的異常，就立刻取乾淨的泥土摻水做成泥巴，捏成餅子，直徑一寸半，厚二分，用粗艾草做成艾炷，在泥餅上施灸。一炷燒完就換一個。
原文
餅子若粟米大時可灸七餅，若如榆莢大，灸七炷即瘥。若至錢許大，日夜灸不住即瘥。
白話
餅子像粟米大小時可以灸七個餅，如果像榆莢大小，灸七炷就能康復。如果發展到錢幣大小，就日夜不停地灸直到康復。
原文
又云：恆冷水射之，漬冷石熨之，日夜勿止，待瘥住手。
白話
又說：持續用冷水沖射患處，用冰冷的石頭熱敷，日夜不停，直到康復才停手。
原文
《龐氏論》云：凡諸服草石散者，皆不可灸身體，令人喜發炎疽瘡也。若體有瘡不可溫治也。
白話
《龐氏論》說：凡是服用草石散的人，都不可以在身體上施灸，否則會使人容易發炎疽瘡。如果身上有瘡，不可以用溫熱的方法治療。
原文
唯以水漬布貼之，燒李子中人作膏，以摩瘡上，諸洗如故。
白話
只能用冷水浸濕布巾貼敷，燒煉李子種仁做成膏藥，用來塗抹瘡口，其他洗浴方法照舊。
原文
薛侍郎云：若發瘡及腫，但服五香連翹湯等。（在《小品》治惡脈方。）
白話
薛侍郎說：如果發瘡及腫，可以服用五香連翹湯等。（記載在《小品》治惡脈方中。）
原文
又云：若腫有根，堅如鐵石，帶赤色者，服湯仍以小，小艾炷當腫上灸一兩炷為佳。
白話
又說：如果腫塊有根，堅硬如鐵石，帶有赤色的，服用湯藥後再用小艾炷在腫塊上灸一、兩炷為好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。