原文
《病源論》云：凡古井塚及深坑、井，多有毒氣，不可輒入，五月、六月間最甚，以其欝氣盛故也。
白話
《病源論》說：凡是古井、墓塚以及深坑、深井，大多有有毒的氣體，不可以隨便進入，五月、六月期間最為嚴重，因為那時積聚的濁氣旺盛的緣故。
治井塚毒第五十三
治井塚毒第五十三
治井塚毒第五十三11 句
原文
若事輒必須入者，先下雞鴨毛試之，若毛旋轉不下，即有毒，便不可入也。
白話
如果有事必須要進入，先放下雞毛鴨毛測試，如果毛轉動而不能下沉，就表示有毒，就不可以進入。
原文
《小品方》云：凡五月、六月，深井中及深突深塚中皆有毒氣，入令人欝⿸疒𭥫，能殺人，如其必宜入中者，當先以雞鴨鵝毛及雜毛投其中，毛得自下至底者則無毒氣也。
白話
《小品方》說：凡是五月、六月，深井中以及深洞深墓中都有毒氣，進入會讓人悶熱昏沉，能夠殺死人，如果確實必須要進入，應當先將雞、鴨、鵝毛以及各種羽毛投入其中，羽毛能夠自行飄到井底的，就沒有毒氣。
原文
毛若倒上不下，迴旋四邊者則有毒氣，不可入也。
白話
羽毛如果反而向上漂浮不下，在四周迴旋打轉的，就有毒氣，不可以進入。
原文
亦可納生雞、鴨、鵝、豚、犬、羊生物置中，既有毒氣，其生物須臾自死也。
白話
也可以放活雞、鴨、鵝、豬、狗、羊等生物進去，既然有毒氣，那些生物片刻就會自己死掉。
原文
事計必宜入中不得已者，當先以酒，若苦酒數斗澆灑井塚坎中邊，停小時，然後可入也。
白話
確實有事必須進入而沒有辦法的，應當先用酒或醋好幾斗澆灑在井塚的坑穴邊緣，等待片刻，然後才可以進入。
原文
若覺中此氣，欝㵍奄奄，欲死者，還取其中水數斛，灑人面并水含飲之，又以灌其頭身從頭至足，須臾則活也。其中若無水者，乃取他水也。《千金方》治入井塚毒方：
白話
如果感覺中了這種氣，悶熱昏沉，快要死的人，就取井裡的水好幾斛，灑在人的臉上，並用水含在口中飲用，又用水灌他的頭和身體，從頭到腳，片刻就能活過來。如果裡面沒有水的，就取別處的水。《千金方》治療進入井塚中毒的方法：
原文
取他井水灌身上，至三辰頃活。若東井取西井，西井取東，南取北，北取南。
白話
取其他井的水澆灌在身上，經過三個時辰就會活過來。如果是東邊的井就取西邊的井水，西邊的井取東邊的，南邊取北邊的，北邊取南邊的。
原文
《葛氏方》治入井及塚中，遇毒氣，氣息奄奄，便絕方：
白話
《葛氏方》治療進入井以及墓塚中，遇到毒氣，呼吸微弱、快要斷氣的方法：
原文
以水噀其面，並令含水，又使汲其所入井若塚中水數斛以灌之，從頭至足須臾活。
白話
用水噴他的臉，並讓他含著水，又讓人汲他進入的井或墓塚中的水好幾斛來澆灌他，從頭到腳片刻就能活過來。
原文
又方：服諸解毒犀角、雄黃、麝香之屬，豉豆、竹瀝、升麻諸湯。
白話
另一個方法：服用各種解毒的犀角、雄黃、麝香之類的藥物，以及豆豉、竹瀝、升麻等湯劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。