原文
《病源論》云：江南有射工毒蟲，一名短狐，一名蜮，常在山澗水內。
白話
《病源論》說：江南有一種射工毒蟲，又叫短狐，又叫蜮，常常生活在山澗水裡。
治射工毒方第五十
治射工毒方第五十
治射工毒方第五十38 句
原文
此蟲口中內有橫骨，如角弓形，正黑，如大蜚，生齒髮，而有雌雄。
白話
這種蟲子嘴裡有橫骨，像角弓的形狀，顏色正黑，像大蟑螂，長著牙齒和頭髮，有雌有雄。
原文
雄者，口邊有兩角，角端有椏，能屈伸，冬月在土內蟄，其上氣蒸休休，有雪落其上不凝，夏月在水內，人行水上及以水洗浴，或因大雨潦時，逐水流入人家，或遇道上牛馬跡內即停住，含沙射人影，便病。
白話
雄的，嘴邊有兩個角，角的尖端有分叉，能屈伸，冬天藏在土裡，它上面的氣騰騰上升，有雪落在上面也不凝結，夏天在水裡，人在水上行走以及用水洗浴，或者因為大雨澇時，隨著水流進入人家，或者在路上遇到牛馬的足跡裡就停住，含沙射人的影子，就會致病。
原文
初得，或如傷寒，或如中惡，朝旦小蘇，哺夕輒劇，始得三、四日，尚可治，急者七日，緩者二七日，遠者三七日皆死。
白話
剛開始得病時，有的像傷寒，有的像中邪，早晨稍好轉，傍晚就加劇，剛得病三四天還可以治療，緊急的七天，緩慢的二七天，遠期的三七天都會死。
原文
初未有瘡，但惡寒瘮瘮寒熱，盛如針刺，甚成瘡，或如豆粒黑子，或如火燒，或蠼螋尿瘡，皆肉內有穿孔，如火針孔也。
白話
起初沒有瘡，只感覺惡寒、刺痛、寒熱往來，像被針刺般密集，嚴重時變成瘡，有的像豆粒大小的黑點，有的像被火燒，有的像被蛷螋尿的瘡，都是肉內有穿孔，像被火針燙出的孔一樣。
原文
《抱朴子》云：短狐，一名蜮，一名射工，一名射影。其實水中狀，似鳴蜩而大如三合杯。有翼能飛，無目而利耳云云。
白話
《抱朴子》說：短狐，又叫蜮，又叫射工，又叫射影。牠其實是水中的蟲子，樣子像鳴蟬但比鳴蟬大，像三合杯那麼大。有翅膀能飛，沒有眼睛但聽覺靈敏等等。
原文
又云：射工，冬天蟄於谷間，大雪時索之此蟲所在其上，無雪，氣起如炊蒸，當掘之，不過入地一尺則得之，陰乾末帶之，夏天闢射工也。
白話
又說：射工，冬天蟄伏在山谷裡，大雪時要找這種蟲子，看蟲子所在的地方，上面沒有雪，氣升起來像炊煙蒸發，應當挖掘，不過挖到地下一尺就能找到，陰乾研成粉末帶在身上，夏天能驅避射工。
原文
《小品方》云：射公，二名短狐，三名溪毒。
白話
《小品方》說：射公，二名叫短狐，三名叫溪毒。
原文
其蟲形如甲蟲，有一長角橫在口前，如弩檐臨其角端，曲如上弩，以氣為矢，因水勢以射人。射人時，人或聞其在水中，鉍鉍作聲也。要須得水沒其口，便能射人。在無水之地，便可捉持戲，無能為害也。
白話
這種蟲子形狀像甲蟲，有一根長角橫在嘴前，像弩的部件在角的末端，彎曲像上弦的弩，用氣作為箭，藉水勢來射人。射人時，人或許聽見它在水中發出細小的聲音。必須讓水淹過它的嘴，才能射人。在沒有水的地方，就可以捕捉來玩，不能造成危害。
原文
此蟲從四月始生，至五月，六月其毒尚微，中人猶緩。七月、八月其毒大盛，中人甚急。
白話
這種蟲子從四月開始生長，到五月、六月它的毒性還輕，被射中的人症狀還緩慢。七月、八月它的毒性大盛，被射中的人症狀很急迫。
原文
入九月許，有寒露微霜者，其毒向哀，至十月乃息也。此蟲畏鵝，鵝能食之，聞鵝聲便不敢來也。
白話
到了九月左右，有寒露微霜的時候，它的毒性就衰減了，到十月才停息。這種蟲子害怕鵝，鵝能吃它，聽到鵝叫聲就不敢來了。
原文
水上流，有鵝浴氣響，鵝屎、毛羽流下，其便走去也。船行入溪，宜將鵝自隨。山溪家居，皆養白鵝也。
白話
水上游，有鵝洗澡的氣味聲響，鵝屎、毛羽流下來，它就會離開。船行進入溪流，最好讓鵝跟隨。山溪家居，都適合養白鵝。
原文
凡入山溪水中採伐者，裝鵝屎，帶鵝毛以避之也，此蟲利耳而盲目，凡人入溪源取水及浴，經涉渡溪者，皆宜以木石遙擲水中作聲，其蟲應聲虛射，毒便泄去也。
白話
凡是進入山溪水中砍柴採伐的人，裝鵝屎，帶鵝毛來避開它。這種蟲子靠耳朵靈敏但眼睛看不見，凡是人到溪流源頭取水和洗澡，經過渡溪的人，都應該用木頭石頭遠遠投擲到水中發出聲響，蟲子聽到聲音就會虛射，毒就會散去。
原文
擲水法，唯多過左右，廣擲之，蟲放毒盡，然後過溪也。
白話
投擲水的方法，只是多在左右兩邊，大範圍投擲，蟲子把毒放盡了，然後再渡溪。
原文
山源之間，多有此蟲，大雨洪潦之時，其逐水流落之人家，及道上牛、馬跡小水中停住。
白話
山間水源地帶，這種蟲子很多，大雨洪水時，它就會順著水流漂落到人家裡，以及停在道路上牛、馬足跡的小水窪中。
原文
人行陸地，多不意悟，或逐柴薪竹木，來人喜不覺之，得病便作他治，乃誤致死也。
白話
人在陸地上行走，往往不注意，有的踩踏柴薪竹木，喜歡來的人沒有察覺，得病後就按照別的病來治療，於是耽誤而致死。
原文
射公中人，初始證侯，先寒熱惡冷吹𩓖，筋急痙強，頭痛目疼，狀中傷寒，亦如中屍，便不能語，朝旦小蘇，晡夕輒劇，寒熱悶𤷔，是其證也。
白話
射公射中人，初始的證候，先發冷發熱畏寒怕冷，筋脈緊急痙攣僵硬，頭痛眼睛疼，症狀像傷寒，也像中了邪祟，便不能說話，早晨稍好轉，傍晚就加劇，寒熱往來胸悶心煩，這就是它的證候。
原文
初得三、四日，尚可活，急者七日死，緩者至二七日，遠不過三七日，皆死也。
白話
剛得病三四天，還可以活，緊急的七天死，緩慢的到十四天，遠期的也不超過二十一天，都會死。
原文
此蟲有大小，小者毒微，射人不即作瘡，人多不知是射公毒。其大者，毒猛，中人乃即成瘡耳。
白話
這種蟲子有大小之分，小的毒性輕，射人不會立即起瘡，人們大多不知道是被射公毒。其大的，毒性猛烈，射中人就立即成瘡了。
原文
其瘡初或如豆粒黑子，或如火燒，或如蛷螋尿。
白話
那瘡起初有的像豆粒大小的黑點，有的像被火燒，有的像被蛷螋尿。
原文
或痛如針刺，而未見瘡處，或成瘡，皆肉中有穿空，如火針孔也。其射人遠者及中人影者，毒小寬也。射工中人腰以上，去人近者多死。中人腰以下者小寬也。縱不死者，皆百日不可保瘥耳。治之如左。
白話
有的疼得像針刺，卻看不見瘡在哪裡，有的成了瘡，都是肉裡有穿孔，像火針的孔。射工射人距離遠的以及只射中人影子的，毒性小且輕。射工射中人腰部以上的，因為距離人近大多會死。射中人腰部以下的稍輕。即使不死，也都要百日不能保證康復。治療方法如下。
原文
治射公中人寒熱，或發瘡，或偏在一處有異於常方：取赤莧合莖葉搗之，絞取汁，服七合，日四、五服良。此是莧菜之赤大者也。又方：單煮犀角，飲以折其毒熱也。治射公中人方：
白話
治射公射中人發冷發熱，或者發瘡，或者偏在一處與平常不同的方子：取赤莧連莖葉一起搗爛，擠出汁液，服用七合，每天四五服效果好。這是莧菜中紅色的大的那一種。又方：單獨煮犀角，喝來消除它的毒熱。治射公中人方：
原文
取鬼臼目葉一把，納苦酒中沾濕之竟，熟搗絞取汁，服一升，日三。
白話
取鬼臼的果實葉子一把，放進苦酒中浸濕，之後充分搗爛擠出汁液，服用一升，每天三次。
原文
又方：犀屑（二兩） 烏扇根（二兩） 升麻（三兩）
白話
又方：犀角屑（二兩） 烏扇根（二兩） 升麻（三兩）
原文
凡三物，㕮咀，以水四升，煮取一升半，分再服，相去一炊頃，盡，更作。
白話
共三味藥，切碎，用水四升，煮取一升半，分兩次服用，間隔大約一頓飯的時間，喝完後再做。
原文
又方：取水菘，搗絞取汁，服一升，日三即瘥。
白話
又方：取水菘，搗爛擠出汁液，服用一升，每天三次就會好。
原文
又方：取生茱萸莖，葉一虎口，握之斷去握前後，余握中央，便熟搗絞，以水三升，煮取一升七合，頓服之，神效。治射公中人已有瘡者方：
白話
又方：取生茱萸的莖葉一虎口那麼多，握住它折斷前後兩端，只用中間那一段，充分搗爛擠汁，用水三升，煮取一升七合，一次服下，神效。治射公中人已經有瘡的方子：
原文
取蜈蚣大者，一枚，小炙之，搗末，苦酒和敷瘡上良。
白話
取大的蜈蚣一條，用小火稍微烤一下，搗成粉末，用苦酒調和敷在瘡上效果好。
原文
又方：取斑蝥一枚，火燒搗末，苦酒和敷上。
白話
又方：取斑蝥一枚，用火燒後搗成粉末，用苦酒調和敷上。
原文
又方：取芥子搗令熟，苦酒和厚塗瘡上半日。
白話
又方：取芥子搗得很熟，用苦酒調和厚厚塗在瘡上半日。
原文
又方：取狼牙葉，冬取根搗之令熟，敷所中處，又飲四、五、六合汁，防毒恐入內也。
白話
又方：取狼牙葉，冬天取根搗得很熟，敷在中毒的地方，又喝四五六合汁液，防止毒氣恐怕侵入體內。
原文
《集驗方》治射公中人瘡，令人寒熱方：烏扇根（二兩） 升麻（二兩）
白話
《集驗方》治射公中人瘡，令人發冷發熱方：烏扇根（二兩） 升麻（二兩）
原文
凡二物，以水三升煮得一升，適寒溫，盡服之，滓敷上。
白話
共兩味藥，用水三升煮得一升，等溫度適中，全部服下，藥渣敷在上面。
原文
《葛氏方》治射工中人方：初見此瘡，便水摩犀角塗之，燥復塗勿住。
白話
《葛氏方》治射工中人方：初見這種瘡，用水磨犀角塗抹它，乾了再塗不要停。
原文
又方：急周繞去瘡一寸，輒一灸，灸一處百壯，瘡上亦灸百壯。
白話
又方：緊急在瘡周圍繞開一寸的地方，每處艾灸一百壯，瘡上也艾灸一百壯。
原文
又方：切葫，拓瘡上，灸葫上十壯，並取常思草搗絞汁，飲一、二升，以滓敷之。
白話
又方：切大蒜，敷在瘡上，在蒜上艾灸十壯，並取常思草搗爛擠汁，喝一二升，用渣敷在瘡上。
原文
又方：白鵝屎，取白者二枚，以少許湯和令相淹，塗上。
白話
又方：白鵝屎，取白色的二枚，用少許湯水調和讓它浸濕，塗抹在瘡上。
原文
《枕中方》治一切蟲蛇、射工、沙蝨百毒方：生胡麻，搗，敷上吉，不過三度愈。
白話
《枕中方》治一切蟲蛇、射工、沙蝨百毒方：生胡麻，搗爛，敷上吉利，不超過三次就能好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。