原文
《病源論》云：夫被金刃所傷，其瘡多變動。若按瘡邊乾急，肌肉不生。
白話
《病源論》說：被金屬利器所傷的傷口，大多會有許多變化。如果按壓傷口邊緣感覺乾燥緊繃，肌肉就不能生長。
治金瘡方第五
治金瘡方第五
治金瘡方第五21 句
原文
青黃汁出，瘡邊寒清，肉臭敗，前出赤血，後出黑血。
白話
流出青黃色的液體，傷口邊緣寒冷清冷，肌肉發臭腐敗，先流出紅色的血，後流出黑色的血。
原文
如熟爛者，及血出不止，白汗隨出，如是者多凶。
白話
像已經煮爛腐敗的，以及血流不止的，冷汗隨即流出，像這樣的情況大多兇險。
原文
若中絡脈，髀內陰股，天窗眉角，橫斷腓腸，乳上乳下及與鳩尾、攢毛少腹，尿從瘡出，氣如奔豚，及腦出，諸瘡如是者多凶少愈。
白話
如果傷及絡脈、髀內陰股、天窗眉角，橫向切斷腓腸，乳房上下以及鳩尾、攢毛少腹，尿從瘡口流出，氣息如奔豚，以及腦漿流出，諸如此類的瘡傷大多兇險而難以癒合。
原文
又云：夫金瘡，冬月之時衣厚絮溫，故裹欲薄；夏月之時，衣單且涼，故裹欲厚。
白話
又說：對於金瘡，冬季時衣服厚實溫暖，所以包裹要薄；夏季時，衣服單薄且涼爽，所以包裹要厚。
原文
《範汪方》云：凡裹縛金瘡，用故布帛，不寬不急，如系衣帶。
白話
《範汪方》說：凡是包裹包紮金瘡，用舊布條，不要太寬也不要太緊，就像繫腰帶一樣。
原文
《葛氏方》治金瘡方：急且斫桑，取白汁，以厚塗之。又方：燒馬屎敷瘡上。
白話
《葛氏方》治療金瘡的方法：緊急時砍桑樹，取白色的汁液，厚厚地塗抹在傷口上。另一個方法：燒馬糞敷在瘡口上。
原文
又方：以石灰厚壅裹之，止血速愈。無石灰，篩凡灰可用。
白話
另一個方法：用石灰厚厚地塗抹並包裹，可以快速止血並癒合。沒有石灰的話，可以篩選一般的灰使用。
原文
又方：山行傷刺血出，猝無藥，挼葛根葉敷之。又方：紫檀屑敷之。又方：即尿中良。
白話
另一個方法：在山中受傷刺傷流血，突然沒有藥物時，揉搓葛根葉敷在傷口上。另一個方法：用紫檀木屑敷在傷口上。又一個方法：用尿液效果良好。
原文
《千金方》云：凡金瘡若刺痛不可忍，百方不瘥方：蔥白一把，水三升，煮數沸，漬瘡即止痛。又云：金瘡煩滿方：
白話
《千金方》說：凡是金瘡疼痛不可忍受，用各種方法都不能治癒的方子：蔥白一把，水三升，煮開幾沸，用來浸泡瘡口就能止痛。又說：金瘡胸悶煩滿的方子：
原文
赤小豆一升，以苦酒漬之，熬，燥復漬之，滿三日，令色黑，冶，服方寸匕，日三。《小品方》金瘡無大小，冬夏始傷血出方：
白話
赤小豆一升，用苦酒浸泡後煎熬，乾燥後再浸泡，滿三天，使其變成黑色，研磨成粉末，服用一方寸匕，每天三次。《小品方》金瘡不論大小，冬季夏季開始受傷流血的方子：
原文
便以白灰敷之，仍裹。若瘡甚深不欲便，令合者，納少滑石。滑石令瘡不時合，又止痛。
白話
就用白灰敷在傷口上，仍然包裹。如果瘡口很深不想讓它立即閉合，就放入少許滑石。滑石能讓瘡口慢慢癒合，又能止痛。
原文
亦可納少少牡蠣。若猝無白灰，可用凡灰。已膿中有蟲，白灰敷之。日三，蟲當出。故并州劉田方，蓋常秘之。
白話
也可以放入少許牡蠣。如果突然沒有白灰，可以用一般的灰。已經化膿有蟲的，用白灰敷在瘡口上。每天三次，蟲應當就會出來。因此並州劉田的方子，一直保密收藏。
原文
《劉涓子方》治金瘡癰不可忍、煩疼不得住，止痛當歸散方：
白話
《劉涓子方》治療金瘡疼痛不可忍耐、煩躁疼痛無法停止的，止痛當歸散方：
原文
當歸（一兩） 甘草（一兩） 藳本（一兩） 桂心（一兩） 木占斯〔（形如厚朴，有縱橫紋理）一兩〕
白話
當歸一兩、甘草一兩、藳本一兩、桂心一兩、木占斯（形如厚朴，有縱橫紋理）一兩
原文
凡五物，合搗下篩，水服半方寸匕，日三夜一。《龍門方》治金瘡方：
白話
以上五味藥物，混合搗碎過篩，用水服用半方寸匕，白天三次夜間一次。《龍門方》治療金瘡的方子：
原文
地菘草嚼敷之。（今按：《本草》云：路邊地菘為金瘡所秘。陶景注云：搗敷之。）又方：燒青布作灰敷之。
白話
用地菘草嚼爛敷在瘡口上。（現在按：《本草》說：路邊的地菘是治療金瘡的秘方。陶景注說：搗爛敷之。）另一個方法：燒青布製成灰敷在瘡口上。
原文
《極要方》療金瘡方：挼生青蒿敷之，止痛，斷血生肉。
白話
《極要方》治療金瘡的方法：揉搓生青蒿敷在瘡口上，可以止痛，止斷血流並生肌肉。
原文
又方：牡蠣二分，石膏一分，為散，以粉瘡上即止。又云：瘡中有蟲，熬杏仁搗著之。又云：療刀斧諸瘡方：
白話
另一個方法：牡蠣二分，石膏一分，製成散劑，敷在瘡口上就能止血。又說：瘡口中有蟲時，熬杏仁搗爛敷在上面。又說：治療刀斧等各種瘡傷的方子：
原文
葛根為屑，療金瘡止血要藥，亦療虎，猘狗齧，飲其汁，良。又方：搗耐冬，封之立瘥。《陶景本草注》治金瘡方：搗景天葉敷之。又方：搗薤白敷之。《蘇敬本草注》治金瘡方：搗落石敷之。又方：生挼草蒿，敷之，止血生肉。
白話
葛根研成粉末，是治療金瘡止血的要藥，也能治療被虎或狂犬咬傷，喝它的汁液，效果良好。另一個方法：搗爛耐冬，塗抹封住傷口立即癒合。《陶景本草注》治療金瘡的方法：搗景天葉敷在瘡口上。另一個方法：搗薤白敷在瘡口上。《蘇敬本草注》治療金瘡的方法：搗落石敷在瘡口上。另一個方法：生揉草蒿，敷在瘡口上，止血生肌肉。
原文
《醫門方》金瘡止痛止血方：艾葉熟挼，安瘡上裹之，神驗。又方：桑柴灰敷瘡，止痛止血極效。《救急單驗方》療金瘡方：嚼生粟黃敷之。又方：石灰和豬脂，燒令赤，塗。
白話
《醫門方》金瘡止痛止血的方子：將艾葉揉搓至熟，放在瘡口上包裹，神驗。另一個方法：桑柴灰敷在瘡口上，止痛止血效果極好。《救急單驗方》治療金瘡的方法：嚼生栗黃敷在瘡口上。另一個方法：石灰和豬油，燒至變紅，塗抹在瘡口上。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。