原文
《病源論》云：凡被燒者，初慎勿以冷物及井下泥及蜜淋潝之，其熱氣得冷冷卻，深搏至骨，爛人筋也。所以人中火湯瘡後，喜攣縮者，良由此也。
白話
《病源論》說：凡是遭受火燒的人，初期千萬不要用冷物以及井下的泥或蜜來淋潑冲洗，因為熱氣遇冷會收縮深入到骨頭，爛壞筋脈。所以被火湯燙傷後容易痙攣攣縮，確實是這個原因。
治湯火燒灼方第一
治湯火燒灼方第一
治湯火燒灼方第一16 句
原文
《小品方》治猝被火燒，苦劇悶絕，不識人方：冷水解蜜飲之。噤痙，挾口與之。
白話
《小品方》治療突然被火燒傷，症狀嚴重導致暈厥、不省人事的方子：用冷水調和蜂蜜飲用。牙關緊閉抽搐的，要撬開嘴巴灌服。
原文
又方：梔子膏方：梔子（二十枚） 白薟（五兩） 黃芩（五兩）
白話
另一個方子：梔子膏方：梔子二十枚、白蘞五兩、黃芩五兩。
原文
三物，㕮咀，以水五升，麻油一升，合煎令水氣竭，去滓，冷之，以淋瘡，火熱毒則去，肌皮得寬。
白話
將這三味藥切碎，用水五升、麻油一升，一起煎煮到水分蒸發完，去除藥渣，放涼。用來淋洗瘡口，熱毒就能去除，肌皮得以舒緩。
原文
《葛氏方》治湯火所灼，未成瘡者方：取冷灰，以水和，沓沓爾以漬之。又方：破雞子白塗之。又方：以豆醬塗之。此三藥皆能不痛、不成瘡。又方：末石膏塗之，立愈。
白話
《葛氏方》治療被湯水火焰灼傷、還沒形成瘡的方子：取冷灰，用水調和，慢慢浸泡患處。另一個方子：打破雞蛋取蛋清塗抹。另一個方子：用豆醬塗抹。這三個方子都不會疼痛，也不會形成瘡。又一方：把石膏研成末塗抹，立即痊愈。
原文
若已成瘡者方：以白蜜塗之，竹中幕貼上，日三。又方：煮大豆，煎其汁以敷之。又方：豬膏和米粉塗，日五、六。又方：以好酒洗漬之。
白話
如果已經形成瘡的方子：用白蜜塗抹，用竹膜覆蓋在上面，每天三次。另一個方子：煮大豆，用煎汁來敷塗。另一個方子：用豬油調和米粉塗抹，每天五六次。另一個方子：用好酒冲洗浸泡。
原文
《極要方》療湯火燒灼爛方：削梨，貼，不爛易愈。又方：豬膏煎柳白皮，塗上。已成瘡方：柳皮，燒作末，粉之。
白話
《極要方》治療湯火燒灼潰爛的方子：削梨貼敷，不會腐爛容易愈合。另一個方子：用豬油煎煮柳白皮，塗抹在上面。已經形成瘡的方子：柳皮燒成粉末，撒敷。
原文
《醫門方》云：凡療湯火瘡，欲塗敷膏散，先取大豆煮。令汁濃，待冷洗瘡。然後塗膏散，極佳，止痛無瘢。療熱湯膏油，火燒瘡痛不忍方：
白話
《醫門方》說：凡是治療湯火瘡，想要塗敷膏藥散劑，先要取大豆煮汁。讓汁液變濃，等冷卻後用來清洗瘡口。然後再塗敷膏散，效果極好，能止痛且不留疤痕。治療熱湯膏油、火燒瘡痛難忍的方子：
原文
狗毛細剪，烊膠和毛塗上，痂落不痛，神秘。《僧深方》治火瘡方：醬清和蜜塗，良。一分醬，二分蜜合和。又方：豬膏煮柏皮敷之。《千金方》治火燒方：
白話
用狗毛剪細，與烊化的膠混合均勻，塗抹在傷口上，瘡痂脫落而不痛，神妙有效。《僧深方》治療火瘡的方子：用醬汁和蜂蜜混合塗抹，效果好。一份醬，兩份蜂蜜混合。又一方：用豬油煎煮柏皮來敷塗。《千金方》治療火燒的方子：
原文
丹參無多少，以羊脂煎塗之，神良。（今按：無羊脂用豬脂。）
白話
丹參不論多少，用羊油煎煮後塗抹，非常有效。（今按：沒有羊油可用豬油代替。）
原文
又方：死鼠一頭，豬膏煎，令消盡，以敷即瘥，不作瘢，神妙。又方：榆白皮，嚼，塗之。《龍門方》火燒瘡方：新出牛屎，塗，瘥。又方：桑柴灰和水敷，瘥。又方：梔子二七枚，蜜三合，漬塗，日三。《新錄方》：搗慎火草塗之。《錄驗方》：石灰下篩，水和塗之。
白話
另一個方子：一隻死鼠，用豬油煎煮到完全融化，用來敷塗立即痊愈，不留疤痕，神妙有效。又一方：榆白皮咀嚼後塗抹。《龍門方》治療火燒瘡的方子：新出來的牛糞，塗抹後痊愈。又一方：桑柴灰用水調和敷塗，痊愈。又一方：梔子二十一枚，蜂蜜三合，浸泡後塗抹，每天三次。《新錄方》：搗碎慎火草來塗抹。《錄驗方》：石灰過篩，用水調和後塗抹。
原文
《範汪方》治火爛瘡蜜膏方：食蜜（一兩） 烏賊魚骨（二銖）
白話
《範汪方》治療火瘡爛瘡的蜜膏方：食用蜂蜜一兩、烏賊魚骨二銖。
原文
凡二物，冶，烏賊魚骨下篩，納蜜中。攪令相得，薄塗瘡上，日二。《耆婆方》治人火灼爛瘡長毛髮方：
白話
總共兩味藥物，研磨，烏賊魚骨過篩，加入蜂蜜中。攪拌混合均勻，薄薄塗抹在瘡口上，每天兩次。《耆婆方》治療被火灼傷爛瘡長毛髮的方子：
原文
取柏白皮作末，和豬脂敷之，良。煮汁洗之。《刪繁方》治火瘡、灸瘡等膏方：
白話
取柏白皮研成粉末，與豬油混合敷塗，效果好。煮汁用來洗滌。《刪繁方》治療火瘡、灸瘡等病的膏方：
原文
柏樹白皮（五兩） 甘草（一兩） 甘草（一兩） 竹葉（三兩） 生地黃（五兩）
白話
柏樹白皮五兩、甘草一兩、甘草一兩、竹葉三兩、生地黃五兩。
原文
凡四物，切，綿裹，苦酒五合，淹漬一宿。用豬膏一升，煎取竹葉黃為度，去滓，摩敷瘡。
白話
總共四味藥物，切碎，用布包裹，加入苦酒五合，浸泡一夜。取豬油一升煎煮，等竹葉變黃為止，去除藥渣，用來塗抹敷敷瘡口。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。