原文
《病源論》云：漆有毒，人有稟性畏漆，但見漆，便中其毒。
白話
《病源論》說：漆是有毒的，有些人有稟性畏懼漆，只要見到漆，就會中毒。
治漆瘡方第十二
治漆瘡方第十二
治漆瘡方第十二11 句
原文
喜面癢，然後胸臂髀腨皆悉瘙癢，面為起腫，繞眼微赤，諸所癢處，以手搔之，隨手輦展，起赤㾦癗，㾦癗消已，生細粟瘡甚微。有中毒輕者，證候如此。
白話
先是面部發癢，然後胸部、手臂、大腿、小腿都發癢，臉部腫起，眼睛周圍微紅，各處發癢的地方，用手抓撓，隨即蔓延擴展，起了紅色小疹子，疹子消退後，長出細小的顆粒瘡很輕微。有中毒輕的，症狀就像這樣。
原文
其有重者，遍身作瘡，小者如麻豆，大者如棗杏，膿燃疼痛，摘破小定或小瘥，隨次更生。
白話
症狀重的話，遍身都長瘡，小的像麻豆大小，大的像棗、杏子，膿瘡疼痛，抓破小的話稍微好一點，隨即又重新長出來。
原文
若火燒漆，其毒氣則厲，著人急重；亦有性自耐者，終日燒煮，竟不為害。
白話
如果用火燒漆，毒氣就會變得很厲害，沾染到人身上就會症狀急迫嚴重；但也有天生就能忍耐的人，終日燒煮，竟然不受危害。
原文
《廣濟方》療漆瘡腫痛方：嚼糯米敷上，四、五度瘥。忌熱面、飲酒。
白話
《廣濟方》治療漆瘡腫痛的方子：嚼糯米敷在瘡上，四五次就會好。忌口熱麵條、喝酒。
原文
《葛氏方》治猝得漆瘡方：以雞子黃塗之，干復塗，不過三。又方：煮柳葉，適寒溫以洗之。又方：搗韭，令如泥以塗之。又方：搗蟹塗之。又方：嚼秫米塗之。又方：煮香葇，以漬洗之。又方：挼慎火若雞腸草以塗之。《極要方》療漆瘡方：鹽湯洗之。又方：馬尿塗之。《耆婆方》治漆瘡方：荏菜汁塗之。又方：煮生椒湯洗上。又方：梔子和水塗之。《範汪方》治漆瘡方：
白話
《葛氏方》治療突然得的漆瘡方：用雞蛋黃塗抹，乾了再塗，不超過三次。另一個方子：煮柳葉，取適當溫度用來洗滌。另一個方子：搗韭菜，像泥一樣塗抹。另一個方子：搗螃蟹塗抹。另一個方子：嚼黏米塗抹。另一個方子：煮香葇，用來浸泡清洗。另一個方子：揉搓慎火草或者雞腸草用來塗抹。《極要方》治療漆瘡方：用鹽湯洗滌。另一個方子：用馬尿塗抹。《耆婆方》治療漆瘡方：用荏菜汁塗抹。另一個方子：煮生椒湯洗滌患處。另一個方子：用梔子和水調和塗抹。《範汪方》治療漆瘡方：
原文
芒硝二合（一方五兩），以水一升，漬自消，色縹以洗之。一方：湯漬。《錄驗方》治漆瘡方：
白話
芒硝二合（另一方用五兩），用水一升浸泡讓它自行溶解，呈現淡青色用來洗滌。另一個方子：用湯浸泡。《錄驗方》治療漆瘡方：
原文
黃櫨木一斤，銼，鹽一合，以水一斗，煮取五升，去滓，冷洗。神方。《救急單驗方》療漆瘡方：
白話
黃櫨木一斤，切碎，鹽一合，用水一斗，煮取五升，去除渣滓，冷卻後洗滌。這是神效的方子。《救急單驗方》治療漆瘡方：
原文
以水五升，煮椒一升，十餘沸，去椒水，冷洗，立瘥。（今按：《耆婆方》煮生椒云云。）《集驗方》治漆瘡洗湯方：
白話
用水五升，煮椒一升，煮沸十多次，去除椒的水，放冷後洗滌，立刻就會好。（今按：《耆婆方》煮生椒之類的。）《集驗方》治療漆瘡的洗浴方：
原文
蓮葉燥者一斤，以水一斗，煮得五升，洗漆瘡上，日二。又方：取豬膏塗之。又方：宜啖肥肉。
白話
蓮葉乾燥的一斤，用水一斗，煮得五升，用來洗滌漆瘡上，每天兩次。另一個方子：取豬油塗抹。另一個方子：適宜吃肥肉。
原文
《陶景本草注》云：削枌材作柿，煮洗，漆，無不瘥。《崔禹食經》云：敷水中苔，良。
白話
《陶景本草注》說：削枌材做成杓，煮後洗滌漆瘡，沒有不能治好的。《崔禹食經》說：敷水中的苔蘚，好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。