原文
《小品方》云：凡以八、九月刺手足，以犯惡露，殺人不輕也。治之方：
白話
《小品方》說：凡是在八、九月刺傷手足，因而觸犯惡露，會使人喪命，不可不輕視。治療的方法是：
治惡露瘡方第十一
治惡露瘡方第十一
治惡露瘡方第十一7 句
原文
用生竹若桑枝兩三枚，郁著火中為推引之，令極熱，研碎斷之。
白話
取生竹或桑枝兩三枝，放置在火中推引，讓它燒到極熱，然後研碎折斷。
原文
正以頭注瘡口上，熱盡復易著一枚，盡三枚，則瘡當正白爛。
白話
就用燃燒的一端對著瘡口，燒完後再換另一枝，三枝都用完，瘡口就會變白糜爛。
原文
乃取薤白，搗，以綿裹之，著熱灰中，使極熱，乃去綿，取薤以薄瘡上，以布帛急包裹之。若瘡故腫者，更為之。
白話
再取薤白搗碎，用棉布包裹，放在熱灰中烘到極燙，去掉棉布，取薤白敷在瘡口上，用布帛緊密包紮。如果瘡口仍然腫脹，就再這樣做一次。
原文
若已中水及惡露風寒腫痛者，以鹽數合，急折著瘡上，以火灸之，令熱達瘡中，畢，以臘納竹管中，以管貯熱灰中炮之，臘烊以灌瘡。若無鹽、薤者，但臘便可單用。又云：治惡露瘡方：
白話
如果已經被水和惡露風寒侵襲而腫痛的，用粗鹽數合，緊急纏裹在瘡口上，用火烘烤，讓熱力滲透到瘡中，完畢後，把臘放進竹管中，把竹管放在熱灰中烘烤，臘熔化後用來澆灌瘡口。如果沒有鹽和薤白，單單用臘就可以。又說：治惡露瘡的方法：
原文
取蒲若敗青布，於小口器中，若坎中燒，以熏之，瘡中汁出盡則愈。
白話
取蒲或敗壞的青布，放在小口的器皿中，或在洞穴中燒燃，用煙熏蒸，瘡口的膿血流盡就會康復。
原文
《千金方》云：取韭搗之，以薄瘡口上，以火炙之，令熱徹瘡中便愈。
白話
《千金方》說：取韭菜搗爛，敷在瘡口上，用火烘烤，讓熱力透達瘡中，便可康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。