原文
《病源論》云：王爛瘡者，由腑臟實熱，皮膚虛而受風濕，風濕與熱相搏，故初起作瘭漿，漸漸王爛，大汗流浸漬，故曰王爛也。
白話
《病源論》說：王爛瘡，是因為臟腑實熱，皮膚空虛而感受風濕，風濕與熱氣相互搏結，所以開始時形成像膿瘡一樣的漿液，逐漸蔓延腐爛，膿汁大量流出浸潤，所以稱為王爛。
治王爛瘡方第八
治王爛瘡方第八
治王爛瘡方第八11 句
原文
亦名王灼瘡，以其初作瘭漿，如湯火所灼也。
白話
也叫王灼瘡，因為它開始時形成像膿瘡一樣的漿液，就像被熱湯烈火燙傷一樣。
原文
又名洪燭瘡，其初生如沸湯灑，作瘭漿赤爛如火燭，故名洪燭也。
白話
又叫洪燭瘡，發病初期像滾燙的湯灑在上面，形成膿瘡般的漿液，紅色糜爛像火燭燃燒，所以叫洪燭。
原文
《葛氏方》治大人、小兒猝得王灼瘡，一名熛瘡，一名王爛瘡，此瘡初起作熛漿。似火瘡，故以灼爛為名。燒牛屎，篩下以粉之。又方：熬秫米令黃黑，搗以敷。又方：煮小豆汁，納雞子，絞以洗之良。又方：末黃連、胡粉，油和塗之。
白話
《葛氏方》治療成人、小孩突然得了王灼瘡，又叫熛瘡，又叫王爛瘡，這種瘡開始時形成熛漿。外觀像火瘡，所以用灼爛作為名稱。燒牛糞，篩出粉末來敷在瘡上。另一個方法：炒糯米直到變黃變黑，搗碎後敷上。又一方：煮小豆汁，加入雞蛋，絞碎後用來洗滌效果好。又一方：把黃連、胡粉研成末，用油調和後塗抹。
原文
《小品方》有洪燭瘡，身上忽生瘭漿，如沸湯灑。
白話
《小品方》有洪燭瘡，身上忽然生出像沸騰的湯灑在上面一樣的膿瘡。
原文
劇者，竟頭面，亦有胸脅腰腹通如火湯，瘭漿起者是也。治之法：
白話
嚴重的話，從頭到臉都有，也有遍及胸脅腰腹的，像被滾燙的水浸燙一樣，長出膿瘡般漿液的就是這種病。治療的方法是：
原文
急宜服漏蘆湯下之，外宜以升麻湯浴，但倍分多煮之，以浴潝之。其間敷升麻膏佳。
白話
應緊急服用漏蘆湯瀉下，外適宜用升麻湯沐浴，但要加倍分量多煮一些，用來浸泡洗浴。這期間敷升麻膏比較好。
原文
若窮地無藥者，但依治丹法，用單行草菜方也。（《千金方》同之。）《範汪方》治王爛瘡方：
白話
如果偏遠地方沒有藥物，就依照治療丹毒的方法，使用單味的草藥或菜類方劑。（《千金方》也贊同這個方法。）《範汪方》治療王爛瘡的方子是：
原文
大麻子，大豆等葦桶中納之，熱炙蒸篇頭，取汁塗瘡上，再過愈。
白話
把大麻子、大豆等放入葦桶中，用火熱蒸烤冒出蒸汽，取汁液塗在瘡上，塗兩次就會好。
原文
《僧深方》治王爛瘡方：胡粉（燒令黃） 青木香 龍骨 滑石（各三兩）
白話
《僧深方》治療王爛瘡的方子：胡粉（燒到變黃）、青木香、龍骨、滑石（各三兩）。
原文
上四物，冶篩畢，以粢粉一升和之，稍稍粉瘡上，日四、五愈。
白話
以上四味藥，研磨篩選完畢，用粱米粉一升混合它，慢慢敷在瘡上，每天四、五次就會好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。