原文
《病源論》云：盛夏之月，人膚腠開，易傷風熱，風熱毒氣搏於皮膚，則生沸瘡。
白話
《病源論》說：盛夏的月份，人的皮膚腠理開泄，容易被風熱所傷，風熱毒氣侵搏於皮膚，就會生出沸瘡。
治夏熱沸爛瘡方第六
治夏熱沸爛瘡方第六
治夏熱沸爛瘡方第六8 句
原文
其狀如湯之沸，輕者，匝匝如粟粒；重者，熱汗浸漬成瘡，因以為名，世呼為沸子。
白話
它的形狀像熱湯沸騰一般，輕微的，密密麻麻像粟米粒一樣；嚴重的，熱汗浸泡腐爛成瘡，因此而得名，世人稱為沸子。
原文
《新錄方》治夏月熱沸瘡方：細篩石灰粉上。又方：以生桑葉揩上。又方：酢漿煮洗之。又方：以水萍揩塗之。又方：搗菟絲苗揩塗之。
白話
《新錄方》治療夏日熱沸瘡的方法：用細篩過的石灰粉敷在上面。另一個方法：用生桑葉擦拭患處。另一個方法：用醋漿煮水清洗。另一個方法：用水萍擦拭塗抹。另一個方法：搗碎菟絲苗擦拭塗抹。
原文
《令李方》治人身體熱沸生瘡方：礬石（四兩，熬） 白善（六兩，熬）
白話
《令李方》治療人身體熱沸生瘡的方法：礬石四兩，熬過；白善六兩，熬過。
原文
凡二物，冶篩，先以布拭身，乃以藥粉之，日二。
白話
這兩味藥，研磨篩細，先用布擦拭身體，然後用藥粉敷上，每日兩次。
原文
今按：《師說》云：嚼瘡者，風邪在皮肉間，夏時蒸熱氣時成瘡，如風矢，先癢後痛。
白話
現今按：《師說》說：嚼瘡，是風邪停留在皮肉之間，夏季時被蒸騰的熱氣熏蒸而形成瘡，像風箭一樣，先發癢而後疼痛。
原文
色赤白，隱疹如粟米大，治之方：柚葉，煮水洗之。又方：煮梔子葉洗之，亦研梔子粉之。又方：粟粉敷之。
白話
顏色赤白交雜，皮疹隱約像粟米粒大小，治療的方法：柚葉煮水洗患處。另一個方法：煮梔子葉洗患處，也可以研成梔子粉敷上。另一個方法：用粟米粉敷上。
原文
若熱盛赤血者方：菵草舂絞，塗，並煮洗之。
白話
如果是熱盛而見血紅的方法：把菵草搗爛絞汁，塗抹患處，並煮水清洗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。