原文
《病源論》云：諸瘡生身體，皆是體虛受風熱，風熱與血相搏，故發瘡。
白話
《病源論》說：各種瘡瘓生在身體上，都是因為身體虛弱而感受風熱之邪，風熱與血相互搏結，所以發生瘡瘓。
治惡瘡方第四
治惡瘡方第四
治惡瘡方第四26 句
原文
若風熱挾濕毒之氣者，則瘡癢痛焮腫，而瘡多汁，身體壯，謂之惡瘡也。
白話
如果風熱夾雜濕毒之氣，那麼瘡瘓就會發癢、疼痛、紅腫，而且瘡口有很多膿汁，身體發熱，這就叫做惡瘡。
原文
《養生方》：銅器蓋食，汗入食，發惡瘡、內疽。又云：醉而交接，或致惡瘡。又云：井水和粉洗足，不病惡瘡。
白話
《養生方》：用銅器覆蓋食物，汗水滴入食物中，會引發惡瘡和內部瘡疽。又說：酒醉後進行性行為，可能導致惡瘡。又說：用井水調和粉末洗腳，不會生惡瘡。
原文
又云：飲酒熱未解，以冷水洗面，令人面發瘡，輕者渣疱。
白話
又說：喝酒後熱氣還未消散就用冷水洗臉，會使人臉上發瘡，輕微的會長粉刺。
原文
《劉涓子方》治惡瘡方：用杏仁熬令黃黑，豉熬令黑焦，膏和敷上。
白話
《劉滑子方》治療惡瘡的方子：用杏仁炒至黃黑色，豆豉炒至黑焦色，用膏調和後敷在瘡上。
原文
《錄驗方》甘氏烏膏治天下眾瘡，醫術不能瘥，有蟲者，悉治之方：水銀（一兩） 黃連（二兩） 墨（二分）。
白話
《錄驗方》甘氏烏膏治療天下各種瘡瘓，醫術無法治愈的，有蟲的都治療：配方包括水銀一兩、黃連二兩、墨二分。
原文
上三物，豬膏和，熟，研調如脂，敷不過二三，即愈。秘方。（《僧深方》於潛墨云云。）《範汪方》治惡瘡中生肉挺出方：
白話
以上三味藥物，用豬膏調和，煎熬後研磨調製成油脂狀，敷在瘡上二至三次就能痊愈。這是秘方。（《僧深方》中提到於潛墨等。）《範汪方》治療惡瘡中有肉組織突出的方子：
原文
末石留黃敷之，有汁著末，無汁以唾和，敷之。
白話
將雄黃研成粉末敷在瘡上，如果有膿汁就直接敷粉末，沒有膿汁就用唾液調和後敷上。
原文
《僧深方》治惡瘡肉脫出方：烏頭末，以敷瘡中，惡肉立去。佳。
白話
《僧深方》治療惡瘡肉組織突出的方子：用烏頭研成粉末，敷在瘡口上，壞死的肉組織立刻就會脫落。效果很好。
原文
《千金方》治惡瘡方：燒篇竹灰，和楮白汁封。又方：河水煮白馬屎，十沸，洗之。
白話
《千金方》治療惡瘡的方子：將竹子燒成灰，用構樹白色的汁液調和後塗抹封口。另一個方子：用河水煮白馬糞，沸騰十次，用來清洗患處。
原文
又云：十年不瘥者方：鹽湯洗，以地黃葉貼之。又方：燒猳豬屎一升，敷之。又方：燒苦瓠子末，敷之。
白話
又說：十年都不能治愈的方子：用鹽水清洗，用地黃葉貼敷。另一個方子：燃燒過的豬糞一升敷在瘡上。另一個方子：將苦瓜子燒成粉末敷上。
原文
又方：燒鯽魚灰，和醬清敷之，主一切惡瘡。又方：以牛屎熏即愈。凡瘡皆可熏。
白話
另一個方子：將鯽魚燒成灰，與醬汁調和後敷上，主要治療各種惡瘡。另一個方子：用牛糞燻烤就能治愈。所有瘡瘓都可以用燻的方法。
原文
又云：惡瘡十年不瘥似癩方：蛇蛻皮一枚，燒之末，下篩，豬脂和敷之。
白話
又說：惡瘡十年不能治愈像麻瘋的方子：取蛇蛻皮一枚，燒成粉末，過篩，與豬油脂調和後敷上。
原文
又方：苦瓠一枚，㕮咀，煮取汁洗瘡，日三。又云：惡瘡名曰馬疥，其大如錢方：
白話
另一個方子：取苦瓠一枚，切碎，煮取汁液清洗瘡口，每天三次。又說：惡瘡叫做馬疥，像銅錢那麼大的方子：
原文
以水煎自死蛇一頭，令爛去骨，以汁塗之手下，瘥。
白話
用水煎煮一條自然死亡的蛇，煮爛後去除骨頭，用汁液塗抹在手上，治愈。
原文
《葛氏方》治大人、小兒猝得諸惡瘡，不可名識者方：燒竹葉，以雞子中黃和塗之。又方：取牛膝根，搗塗之。
白話
《葛氏方》治療大人、小孩突然得的各種惡瘡，無法說出名稱的方子：燒竹葉，與雞蛋黃調和後塗抹。另一個方子：取牛膝根，搗碎後塗抹。
原文
又方：取蟷螂蟲絞取汁，敷瘡，瘡中蟲即走出。
白話
另一個方子：取螳螂蟲，絞榨出汁液，敷在瘡口上，瘡中的蟲子就會爬出來。
原文
又方：臘月豬膏一升，亂髮如鴨子一枚，生鯽魚一頭。合煎令消盡，不沸止。
白話
另一個方子：臘月的豬油一升，像鴨蛋大小的亂頭髮一团，一條活鯽魚。一起煎煮直到完全融化，不沸騰為止。
原文
又納末雄黃、雌黃、苦參屑各二兩，大附子一枚，令攪凝，盛器。以敷諸瘡，無不瘥。
白話
再加入雄黃、雌黃、苦參屑各二兩，一枚大附子，攪拌至凝固，盛入容器。用來敷治各種瘡瘓，沒有不能治愈的。
原文
又云：若瘡中惡肉突出者：末烏梅屑，敷瘡中，佳。
白話
又說：如果瘡口中有壞死的肉組織突出：用烏梅研成粉末，敷在瘡中，效果很好。
原文
《極要方》療一切惡瘡十年以上，並漏瘡及疥癬作孔，久不瘥方：
白話
《極要方》治療所有惡瘡十年以上，以及瘺瘡和疥癬造成的孔洞，久治不愈的方子：
原文
黃連（一兩） 蘆茹（一兩） 蛇床子（一兩） 礜石（一兩，別搗） 水銀（半兩）
白話
黃連一兩、蘆茹一兩、蛇床子一兩、礜石一兩（另外搗碎）、水銀半兩。
原文
上搗篩，以臘月豬脂和如稀泥，下水銀，令銷盡即成，先以泔清洗瘡，然塗藥訖，仍以黃柏末，綿沾粉之，令不汙衣。
白話
以上藥物搗碎過篩，用臘月的豬油脂調和成稀泥狀，加入水銀，溶化均勻就製成了。先用米湯水清洗瘡口，然後塗抹藥物，最後用黃柏粉末，棉布沾著敷上，使瘡口不弄髒衣服。
原文
《集驗方》治惡瘡身體面目皆爛有汁方：取生魚三寸者，並少豉，合搗令熟，以塗之，燥復塗。又云：治惡瘡方：
白話
《集驗方》治療惡瘡身體和面目都糜爛有膿汁的方子：取三寸長的活魚，加入少許豆豉，一起搗爛，用來塗抹，乾了再塗。又說：治療惡瘡的方子：
原文
練子（一升） 地榆（五兩） 桃仁（五兩） 苦參（五兩）水一斗，煮取四升，溫洗之。
白話
練子一升、地榆五兩、桃仁五兩、苦參五兩，用一斗水煎煮，取四升，溫熱清洗患處。
原文
又云：惡瘡，人不能名者方：取頭垢，豬脂和，塗瘡中。
白話
又說：惡瘡，人無法說出名稱的方子：取頭垢，用豬油脂調和，塗在瘡口中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。