原文
《病源論》云：夫丹者，人身體，忽然赤，如丹塗之狀，故謂之丹也。
白話
《病源論》說：丹這種病，是在人的身體上突然發紅，像用丹砂塗抹過的樣子，所以叫做丹。
治丹毒瘡方第一
治丹毒瘡方第一
治丹毒瘡方第一37 句
原文
或發手足，或發腹上，如手掌大，皆風熱惡毒所為。
白話
有的發生在手足，有的發生在腹部，像手掌那麼大，都是風熱惡毒引起的。
原文
重者，亦是疽之類，不急治則痛，痛不可堪。久乃壞爛，去膿血數升。若發於節間，便流之四肢，毒入腹殺人。小兒得之最忌。
白話
嚴重的話，也屬於疽之類的疾病，如果不緊急治療就會疼痛難忍。久病就會壞爛，流出膿血好幾升。如果發生在關節處，便會流散到四肢，毒氣入腹會致死。小兒得了這個病尤其要小心。
原文
又云：白丹者，初發癢痛，微虛腫，如吹，疹起不痛不赤，而白色也。由挾風冷，故使色白也。
白話
又說：白丹，初發時發癢疼痛，稍微虛腫，像被風吹過，起疹子，不痛不紅，顏色發白。是因為挾帶風冷，所以顏色發白。
原文
黑丹者，初發亦癢痛，或熛腫起，微黑色也。由挾風冷，故色黑。
白話
黑丹，初發時也會發癢疼痛，有時會紅腫起來，略微帶黑色。是因為挾帶風冷，所以顏色發黑。
原文
赤丹者，初發疹起，大者如連錢，小者如麻豆，肉上粟粟如雞冠肌理。由風毒之重，故使赤也。亦名茱萸丹。
白話
赤丹，初期起疹子，大的像連錢那麼大，小的像麻豆那麼大，皮膚上密密麻麻像雞冠的紋理。因為風毒很重，所以呈現紅色。也叫做茱萸丹。
原文
疹者，肉色不變，又不熱，但起隱疹，相連而微癢，故謂丹疹之。
白話
疹這種病，皮膚顏色不變，也不發熱，只是起了隱隱的疹子，互相連接而且微微發癢，所以稱為丹疹。
原文
室火丹者，初發時必在腓腸，如指大，長二、三寸，皮色赤而熱之。
白話
室火丹，初期必定發生在小腿肚子，像手指那麼大，長二、三寸，皮膚呈紅色而且發熱。
原文
天灶火丹者，發時必在兩股里沖，引至陰頭而赤腫是也。
白話
天灶火丹，發生時必定在兩大腿內側，一直延伸到陰莖頭部而紅腫，就是這個。
原文
廢灶火丹者，發時必於足趺上，而皮色赤者是也。
白話
廢灶火丹，發生時必定在腳背上，皮膚呈現紅色的就是這個。
原文
尿灶火丹者，丹發於胸腹及臍，連陰頭皆赤是也。
白話
尿灶火丹，丹發生在胸腹及肚臍，連接陰莖頭都呈紅色就是這個。
原文
煙火丹者，丹發於背，亦在兩臂，皮色赤是也。
白話
煙火丹，丹發生在背部，也在兩臂，皮膚呈現紅色就是這個。
原文
瘑火丹者，丹發於髀，而散走無常處，著處皮赤是也。螢火丹者，丹發於骼至脅，皮赤是也。
白話
瘑火丹，丹發生在大腿，而且散發遊走沒有固定的地方，附著的地方皮膚呈紅色就是這個。螢火丹，丹發生在骼骨到脅部，皮膚呈紅色就是這個。
原文
石火丹者，丹發通身，似纈。自突如粟是也，皮色乃青黑也。
白話
石火丹，丹發生在全身，像布上有花紋一樣。顆粒凸起像粟米，皮膚顏色呈青黑色。
原文
《小品方》云：丹毒者，方說一名天火也，肉中忽有赤如丹塗，赤色也。大者，如手掌大。其劇者，竟身體。亦有痛癢微腫者。方用：
白話
《小品方》說：丹毒，方術中稱為天火，肉中忽然有紅色像用丹砂塗抹一樣，呈赤色。大的像手掌那麼大。那些嚴重的，遍及全身。也有疼痛發癢稍微腫脹的。用方如下：
原文
赤小豆二升，舂，下篩，以雞子白和如泥塗之，小干復塗之，逐手消也。竟身者，倍合之盡，復作，納宜服漏蘆湯。漏蘆湯方。
白話
赤小豆二升，搗碎，過篩，用雞蛋白調和成泥狀塗抹，稍微干了再塗，慢慢就消了。遍及全身的，加倍混合用完後再做，應當內服漏蘆湯。漏蘆湯方。
原文
漏蘆（二兩） 白薟（二兩） 黃芩（二兩） 白薇（二兩） 枳實（二兩） 升麻（二兩） 夕藥（二兩） 大黃（二兩） 甘草（二兩） 麻黃（二兩）
白話
漏蘆（二兩） 白蘞（二兩） 黃芩（二兩） 白薇（二兩） 枳實（二兩） 升麻（二兩） 芍藥（二兩） 大黃（二兩） 甘草（二兩） 麻黃（二兩）
原文
凡十物，㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服，若是窮地無藥之處，依說增損易服之。及用後單行方也。能以鋒針鑱去其血，然後敷藥，大良。
白話
共十味藥，切碎，用水一斗，煮取三升，分三次服用。如果是偏僻地方沒有藥物，按照所說的增減變化服用。以及用後面所列的單方也行。能用鋒利的針砭刺去除瘀血，然後敷藥，效果很好。
原文
增損方法：無漏蘆，用梔子十枚；無白薟，亦可略耳；無黃芩，亦用梔子；漏蘆、黃芩並無者，但以梔子一物，亦足已之；無升麻，用犀屑；無犀屑，用蛇銜；無大黃，用芒硝；無麻黃，用葛根；無葛根，用石膏；無白薇，用知母；無知母，用葳蕤；無葳蕤，用枳實；夕藥、甘草亦可略耳；都無藥，但得大黃單服之，亦大善。升麻湯治丹疹諸毒腫潝漬方：
白話
增減方法：沒有漏蘆，用梔子十枚；沒有白蘞，也可以省略；沒有黃芩，也用梔子；漏蘆、黃芩都沒有的話，只用梔子一味，也足夠了；沒有升麻，用犀角屑；沒有犀角屑，用蛇銜；沒有大黃，用芒硝；沒有麻黃，用葛根；沒有葛根，用石膏；沒有白薇，用知母；沒有知母，用葳蕤；沒有葳蕤，用枳實；芍藥、甘草也可以省略；如果什麼藥都沒有，只用大黃單獨服用，也很好。升麻湯治療丹疹各種毒瘡腫痛的方子：
原文
升麻（二兩） 黃芩（二兩） 梔子（二十枚） 漏蘆（二兩） 蒴藋根（五兩） 芒硝（二兩）
白話
升麻（二兩） 黃芩（二兩） 梔子（二十枚） 漏蘆（二兩） 蒴藋根（五兩） 芒硝（二兩）
原文
凡六物，㕮咀，以水一斗，煮取七升，停冷分用，漬潝恆濕也。升麻膏治丹疹諸毒腫熱瘡方
白話
共六味藥，切碎，用水一斗，煮取七升，放涼分次使用，用來浸敷腫痛處保持濕潤。升麻膏治療丹疹各種毒瘡熱瘡的方子
原文
升麻（二兩） 黃芩（二兩） 梔子（二十枚） 白薟（二兩） 漏蘆（二兩） 枳實（三兩，炙） 連翹（二兩） 蒴藋根（四兩） 芒硝（二兩） 蛇銜（三兩）
白話
升麻（二兩） 黃芩（二兩） 梔子（二十枚） 白蘞（二兩） 漏蘆（二兩） 枳實（三兩，炙） 連翹（二兩） 蒴藋根（四兩） 芒硝（二兩） 蛇銜（三兩）
原文
凡十物，切，舂碎細細，以水三升，漬半日；以豬脂五升，煎令水氣竭，去滓，敷諸丹毒腫熱瘡上，日三。若急須之，但合水即煎之。
白話
共十味藥，切碎，搗得很細，用水三升浸泡半天；用豬油五升，煎煮到水氣完全蒸發，去除渣滓，敷在各種丹毒腫熱瘡上，每天三次。如果急需，只用水調和就可以煎煮。
原文
又云：單用一物，舂以敷之方：（今按：《集驗方》同之。）
白話
又說：只用一味藥，搗碎來敷的方子：（今按：《集驗方》相同。）
原文
生蛇銜 生地黃 生蒴藋葉 生慎火葉 生菘菜葉 生五葉藤 舂豆豉 浮萍上八物，一一別搗，別塗之。
白話
生蛇銜、生地黃、生蒴藋葉、生慎火葉、生菘菜葉、生五葉藤、舂豆豉、浮萍以上八味藥，一樣一樣分別搗碎，分別塗抹。
原文
大黃 黃芩 梔子 芒硝上四物，各舂，水和，各塗之。
白話
大黃、黃芩、梔子、芒硝以上四味藥，各自搗碎，用水調和，分別塗抹。
原文
《葛氏方》云：丹大者，惡毒之氣，五色無常，不即治，既痛不可堪，又待懷，懷則去膿血數升，或發於節解，多斷人四肢。蓋癰疽之類。治之方。
白話
《葛氏方》說：丹大的話，惡毒之氣，五色變化不固定，不立即治療，既疼痛難忍，又要等它化膿，化膿就流出膿血數升，有的發生在關節，會使人四肢殘廢。大概屬於癰疽之類。治療的方法。
原文
又方：煮慄蒺有棘刺者以洗之（和名久利乃伊加。）又方：取赤雄雞血，和真朱以塗。又方：豬膏，和胡粉塗之。又方：搗麻子以塗之。又方：菾葉塗之。又方：以慎火塗之。又云：治白丹方。又方：漬蠐螬塗之。又方：末豉以苦酒和塗之。又方：搗香葇若蓼，敷之。又方：燒鹿角，以豬膏和塗之。又方：搗酸模草五葉者，飲汁，以滓敷之。
白話
又方：煮有刺的栗子蒺來洗（和名久利乃伊加。）又方：取紅色雄雞的血，混合真朱砂來塗抹。又方：豬油，混合胡粉塗抹。又方：搗碎麻子來塗抹。又方：用菾葉塗抹。又方：用慎火塗抹。又說：治療白丹的方子。又方：浸泡蠐螬來塗抹。又方：研末豆豉用苦酒調和塗抹。又方：搗碎香葇或蓼，敷在瘡上。又方：燒鹿角，用豬油混合塗抹。又方：搗碎酸模草五片葉的，飲用汁液，用渣滓敷在瘡上。
原文
又云：治猝毒氣攻身，或腫或赤，或痛或癢，淫弈分散，上下周匝煩毒欲死方：
白話
又說：治療突然毒氣攻身，有的腫有的紅，有的痛有的癢，蔓延分散，上下遍及令人煩悶毒痛快要死去的方子：
原文
取生魚切之如膾，以鹽和敷之。通身赤者，𭄽多作，令竟病上。干復易之，鮒魚為佳。
白話
取生魚切成細片，用鹽調和敷在瘡上。遍身發紅的，多做一點，讓整個患病之處都敷上。乾了再換新的，用鯽魚最好。
原文
《集驗方》治丹若走皮中浸廣者，名為火丹，入腹殺人。治之方：取蠐螬末，以塗之。
白話
《集驗方》治療丹如果在皮中蔓延擴散的，叫做火丹，侵入腹部會致死。治療的方法：取蠐螬研末，用來塗抹。
原文
又云：若通身赤者方：取任用月布敷之，又取汁以浴小兒。又方：搗大黃，水和塗之。又方：搗梔子，水解塗之。又方：水和芒硝塗之。
白話
又說：如果遍身發紅的方子：用任用月布敷，又取汁液來給小兒洗浴。又方：搗大黃，用水調和塗抹。又方：搗梔子，用水溶解塗抹。又方：用水和芒硝塗抹。
原文
《範汪方》治白丹方：破生鯉，熱血敷之，良。《千金方》治丹神驗方：
白話
《範汪方》治療白丹的方子：剖開生鯉魚，用熱血敷上，很好。《千金方》治療丹的神驗方：
原文
蕓薹菜搗令熟，厚封，隨手即瘥。餘氣未愈，三日來封，使醒醒好瘥止，干則封。又方：牛屎塗之，干則易之。
白話
蕓薹菜搗爛成熟，厚厚地封在瘡上，隨即就會好。剩下的毒氣還沒好，三天來封一次，讓它慢慢好起來才停止，乾了就封。又方：用牛屎塗抹，乾了就換。
原文
又云：赤流腫者：榆根白皮末，雞子白和，塗之。
白話
又說：紅色流腫的：用榆根白皮研末，用雞蛋白調和，塗抹。
原文
《醫門方》云：凡人面目忽得赤黑丹如疥狀，不療，遍身即死方：以豬槽下泥塗之。又方：燒鹿角末，和豬脂塗之。《蘇敬本草注》云：搗茺蔚敷之。又云：苧根搗貼之。《極要方》丹腫方：生鯽魚肉搗如泥塗之。
白話
《醫門方》說：凡人面目忽然得了像疥瘡一樣的赤黑丹，不治療，遍及全身就會死亡。方子：用豬槽下的泥塗抹。又方：燒鹿角研末，混合豬油塗抹。《蘇敬本草注》說：搗茺蔚來敷。又說：苧根搗碎貼上。《極要方》丹腫方：生鯽魚肉搗成泥塗抹。
原文
《博濟安眾方》云：以連錢草，以鹽挼敷之。《崔禹錫食經》云：敷水中苔，良。
白話
《博濟安眾方》說：用連錢草，用鹽揉搓後敷上。《崔禹錫食經》說：敷水中的苔，好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。