原文
《病源論》云：鼠瘻者，飲食之時不擇，蟲蛆之毒而變化，入於臟，出於脈，不去使人寒熱。其根在肺，出於頸項。
白話
《病源論》說：鼠瘻，是因為飲食的時候不加選擇，蟲蛆的毒素變化而成，侵入內臟，表現於血脈，不去除會使人發冷發熱。它的根源在肺，症狀表現在頸項。
治鼠瘻方第十八
治鼠瘻方第十八
治鼠瘻方第十八16 句
原文
《千金方》療鼠瘻瘡瘥後復發，及不愈出膿血不止方：
白話
《千金方》治療鼠瘻瘡瘧癒後復發，以及不能癒合膿血不止的方子：
原文
以不中水豬脂，㕮咀生地黃，納脂中，令脂與地黃足相淹和，煎六、七沸。
白話
使用未接觸過水的豬油，細細咀嚼生地黃，放入油脂中，讓油脂與地黃充分混合，煎煮六到七次沸騰。
原文
桑灰汁淨洗瘡去惡汁，以地黃膏塗上，日一易。又云：鼠瘻腫核痛未成膿方：
白話
用桑灰汁徹底清洗瘡口，去除汙穢惡臭的液體，將地黃膏塗抹在上面，每天更換一次。又說：鼠瘻腫核疼痛還沒有化膿的方子：
原文
以柏葉敷著腫上，熬鹽著葉上熨之，令熱氣下即消。神良。
白話
將柏葉敷在腫瘤上面，把鹽炒熱放在葉片上熱敷，讓熱氣向下滲透就會消散。效果神奇良好。
原文
又云：治風瘻及鼠瘻方：赤小豆 白蘞 黃耆 牡蠣
白話
又說：治療風瘻以及鼠瘻的方子：赤小豆、白蘞、黃耆、牡蠣。
原文
凡四味，等分，酒服方寸匕，日三。（今按：《小品方》加黃芩治諸瘻。）《葛氏方》治鼠瘻方：取槲白皮濃煮取二升，服一升，當吐鼠子。又方：搗車前草以敷之。又方：巴豆去心皮，以和艾作柱，灸瘡上。
白話
共四味藥，等分，用酒送服方寸匕，每天三次。（現在按：《小品方》加入黃芩治療各種瘻瘡。）《葛氏方》治療鼠瘻的方子：取槲白皮濃煎取汁二升，服用一升，應當會吐出老鼠。又一方：將車前草搗爛用來外敷。又一方：巴豆去掉皮和心，用艾絨混合做成艾炷，灸在瘡口上。
原文
又方：取小鼠子剝去皮，炙令燥，搗末，以臘月豬膏和，敷之。
白話
又一方：取小鼠剝去外皮，烤乾後搗成粉末，用臘月的豬油調和，敷在患處。
原文
又云：若已有口，膿血出者，以熱牛屎塗之，日三。《範汪方》治頸鼠瘻累累方：
白話
又說：如果已經有了瘻口，膿血不斷流出的，用溫熱的牛糞塗抹在上面，每天三次。《範汪方》治療頸部鼠瘻累累成串的方子：
原文
貝母（二分） 乾薑（一分） 桂心（一分） 蜀椒（一分） 吳茱萸（一分） 藁本（一分）
白話
貝母二分、乾薑一分、桂心一分、蜀椒一分、吳茱萸一分、藁本一分。
原文
凡六物，冶，下篩。先食，以酒服一撮，良。
白話
共六種藥物，研磨，過篩。飯前服用，用酒送服一撮，效果良好。
原文
《錄驗方》：治鼠瘻及癰三十年：烏頭散方：烏頭（一兩） 黃柏（二兩）
白話
《錄驗方》：治療鼠瘻以及三十年之久的膿瘡：烏頭散方：烏頭一兩、黃柏二兩。
原文
凡二物，冶下篩。酒服一刀圭，日八夜四，起令藥熱相繼，初得癰，即服良。
白話
共兩種藥物，研磨，過篩。用酒送服一刀圭，白天八次晚上四次，讓藥力持續溫熱交替，刚得癰病就服用效果良好。
原文
《劉涓子方》治鼠瘻方：又方：死蜣螂，燒作屑，苦酒和，塗之。
白話
《劉涓子方》治療鼠瘻的方子：又一方：死去的蜣螂，燒成灰燼，用醋調和，塗抹在患處。
原文
《經心方》治鼠瘻方：燒地黃葉，貼上得瘥。
白話
《經心方》治療鼠瘻的方子：燒地黃葉，貼在患處就能癒合。
原文
又云：鼠子瘻，結核未破者，用大針針之，無不瘥。
白話
又說：鼠子瘻，結核還沒有破開的，用大針扎它，沒有不能癒合的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。