原文
《病源論》云：氣腫病者，其狀如癰，無頭虛腫，色不變，皮上急痛，手才著便即痛是也。此風邪搏於氣所生也。
白話
《病源論》說：氣腫病的症狀，外形像癰，沒有頭部，虛浮腫脹，顏色不變，皮膚上緊急疼痛，手剛碰到就立即感到疼痛。這是由於風邪與氣相搏而產生的。
治氣腫方第七
治氣腫方第七
治氣腫方第七5 句
原文
《小品方》云：有氣腫病，其狀如癰，無頭虛腫，色不變，皮上急痛，手才著便覺痛。
白話
《小品方》說：有一種氣腫病，外形像癰，沒有頭部，虛浮腫脹，顏色不變，皮膚上緊急疼痛，手剛碰到就感覺疼痛。
原文
此由體熱當風覆被暴冷涼折之，結成氣腫也。
白話
這是由於身體發熱時迎風，又蓋被子遭到急驟的冷涼之氣侵襲，鬱結而形成氣腫。
原文
宜服五香連翹湯，白針氣瀉之，敷蒺藜薄，亦用小豆薄並得消也。（今按：五香連翹湯在治惡核之方中。）蒺藜薄方：
白話
適宜服用五香連翹湯，用白針放氣瀉出，外敷蒺藜薄，也可以用赤小豆薄，都能使腫消。（現今按：五香連翹湯在治療惡核的方子中。）蒺藜薄方：
原文
蒺藜子二升，下篩，以麻油和如泥，熬令焦黑，以塗細故熱布上，剪如腫大勿開頭，拓之，無蒺藜可舂小豆下篩，雞子白和塗腫上，干復塗之並得消也。（《集驗方》同之。）
白話
蒺藜子二升，過篩，用麻油調和成泥狀，熬到焦黑，塗在細舊的熱布上，剪成與腫塊同樣大小，不要開口，敷貼在腫上。如果沒有蒺藜，可以搗碎赤小豆過篩，用雞蛋清調和塗在腫上，乾了再塗，都能使腫消退。（《集驗方》記載相同。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。