原文
《病源論》云：風腫者，腫無頭無根浮在皮上如吹也，不赤不痛，移無常處而兼癢。由腠理虛而逢風所作。
白話
根據《病源論》所述：風腫的症狀是，腫塊沒有頭也沒有根，浮在皮膚上像被吹起來一樣，不發紅也不疼痛，移動時沒有固定位置，並且伴有搔癢。這是由於皮膚紋理空虛又遭遇風邪所引起的。
治風腫方第五
治風腫方第五
治風腫方第五5 句
原文
《葛氏方》云：凡毒腫多痛，風腫多癢，按之隨手起，或痱瘰、隱疹皆風腫。
白話
根據《葛氏方》所述：凡是毒性腫塊多半會疼痛，風腫多半會搔癢，按壓時會隨手而起，或者痱子、瘰癧、隱疹都屬於風腫。
原文
治之方：但令人痛以手摩將抑，按數百過自消。又方：炒蠶矢並鹽布裹熨之。又方：苦酒摩，桂若獨活以敷之。又方：楸葉浸水中以裹腫上。又方：以鈹刀決破之出毒血便愈。《經心方》白蘞貼治風腫毒核癰疽方：
白話
治療的方法：只需要讓人疼痛時用手按摩按壓，反覆按壓數百次後自然就會消散。另一個方法是：將炒過的蠶屎和鹽用布包起來熱敷。另一個方法是：用苦酒調和，桂枝或獨活用來敷塗。另一個方法是：將楸葉浸泡在水中，用來包裹腫處。另一個方法是：用鈹刀刺破放出毒血就能痊愈。《經心方》中用白蘞貼治療風腫毒核癰疽的方子：
原文
白蘞（二兩） 黃芩（半兩） 𦬣草（半兩） 夕藥（一兩） 黃耆（一兩） 當歸（一兩） 大黃（半兩） 赤石脂（二兩）
白話
白蘞（二兩） 黃芩（半兩） 𦬣草（半兩） 赤芍藥（一兩） 黃耆（一兩） 當歸（一兩） 大黃（半兩） 赤石脂（二兩）
原文
八味，為散，以雞子白和粥塗紙貼上，燥復易。《本草云》：柞蓖麻子油塗之。
白話
以上八味，製成散劑，用雞蛋白調和成糊狀，塗在紙上貼於患處，乾燥後更換。《本草》記載：用柞木籽榨取的油塗抹患處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。