原文
《病源論》云：毒腫之狀，與風腫不殊，時令人壯熱，其邪毒甚者，入腹殺人。《經心方》治毒腫五香湯方：
白話
《病源論》說：毒腫的症狀，和風腫沒有什麼不同，時常使人發高燒，如果邪毒嚴重的話，侵入腹部會致人死亡。《經心方》治療毒腫的五香湯方：
治毒腫方第三
治毒腫方第三
治毒腫方第三17 句
原文
沉香 青木香 薰陸香 丁香（各一兩） 麝香（半兩）五味，以水五升，煮取一升半，分三服。《劉涓子方》五香丸治惡氣腫毒方：
白話
沉香、青木香、薰陸香、丁香（各一兩），麝香（半兩）這五味，用水五升，煮取一升半，分三次服用。《劉涓子方》的五香丸治療惡氣腫毒的方劑：
原文
薰陸香（二分） 藿香（二分） 青木香（二分） 雞舌香（二分半） 鬼臼（二分） 大黃（八分） 當歸（五分） 升麻（三分） 硃砂（一分半） 牡丹（二分） 雄黃（一分）
白話
薰陸香（二分）、藿香（二分）、青木香（二分）、雞舌香（二分半）、鬼臼（二分）、大黃（八分）、當歸（五分）、升麻（三分）、硃砂（一分半）、牡丹（二分）、雄黃（一分）。
原文
上十一物，搗，下篩，蜜和為丸，清白飲一服四丸，丸如小豆大，日再。又云：五毒膏治惡氣毒腫方：
白話
以上十一味藥，搗碎，過篩，用蜂蜜調和製成丸劑，用清白飲送服一次四丸，丸如小豆大小，每日兩次。又說：五毒膏治療惡氣毒腫的方劑：
原文
蜀椒（二兩） 當歸（二兩） 硃砂（二兩） 烏頭（一升） 苦酒（一升半） 豬肪（六斤） 巴豆（一升去心） 雄黃（二兩）
白話
蜀椒（二兩）、當歸（二兩）、硃砂（二兩）、烏頭（一升）、苦酒（一升半）、豬脂（六斤）、巴豆（一升，去心）、雄黃（二兩）。
原文
上八物，㕮咀，以苦酒淹一宿，納豬肪，合煎微火上，三上三下，藥成，向火摩腫上，日三。《集驗方》治風熱毒腫結赤夜干膏方：
白話
以上八味藥，切碎，用苦酒浸泡一夜，放入豬脂，一起用微火煎熬，三次沸騰三次冷卻，藥製成後，面向火烤在腫塊上摩擦，每日三次。《集驗方》治療風熱毒腫結赤的夜干膏方：
原文
夜干（二兩） 常陸（切一升） 防己（四兩） 升麻（三兩）
白話
夜干（二兩）、常陸（切一升）、防己（四兩）、升麻（三兩）。
原文
四物，切，以豬膏三升，微火煎常陸小焦黃，絞去滓以摩病上。
白話
四味藥，切碎，用豬脂三升，用微火煎煮常陸至微焦黃色，絞出渣滓用來摩擦患處。
原文
《葛氏方》治猝患惡毒腫起稍廣急痛方：燒牛屎末，以苦酒和敷上，燥復換之。又方：搗荏子如泥塗上，燥復換之。
白話
《葛氏方》治療突然患有惡毒腫脹、範圍逐漸擴大、急性疼痛的方子：燒牛糞成末，用苦酒調和敷在患處，乾燥後更換。另一個方子：搗爛荏子成泥狀塗在患處，乾燥後更換。
原文
又方：以苦酒、升麻及青木香、紫真檀合磨以指塗痛處良。
白話
另一個方子：用苦酒、升麻及青木香、紫真檀一起研磨，用手指蘸取塗抹疼痛處，效果良好。
原文
又方：但以甘刀破上，泄去毒血及敷藥，彌佳。
白話
另一個方子：只要用利刀劃破患處，排出毒血並敷上藥，效果更好。
原文
今按：取水蛭令吮去惡血，其方在治癰疽之方。
白話
今按：用水蛭讓它吸去惡血，這個方子在治癰疽的方子中。
原文
《千金方》治惡毒腫，或著陰卵，或偏著一邊，疼急痛變，牽入少腹不可忍，一宿殺人方：
白話
《千金方》治療惡毒腫，有的長在陰囊上，有的偏在一邊，疼痛急迫症狀變化，牽扯到小腹無法忍受，一夜之間會致死的方子：
原文
取茴香草搗取汁飲一升，日三、四服。滓敷腫。
白話
取茴香草搗爛取汁飲用一升，每日三到四次。藥渣敷在腫處。
原文
此外國神方，從元嘉末來，用之起死人，神驗。
白話
這是外國的神方，從元嘉末年流傳過來，用了它能救活瀕死的人，非常靈驗。
原文
《救急單驗方》療一切惡腫疼痛不可忍無問冷熱大小方：取莨菪子三枚，捻熟，捋勿令破，吞之驗。
白話
《救急單驗方》治療一切惡瘡腫毒疼痛無法忍受、不問冷熱大小方：取莨菪子三枚，捻熟後直接吞服，不要咬破，有效果。
原文
《孟詵食經》毒腫方：末赤小豆和雞子白，敷之立瘥。《陶景本草注》毒腫方：煮青木香浴大佳。又方：服藍汁。
白話
《孟詵食經》毒腫方：將赤小豆研末調和雞蛋清，敷在患處立刻痊愈。《陶景本草注》毒腫方：煮青木香用來洗澡非常好。另一個方子：服用藍汁。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。