原文
十一、刀鐮疔，其狀瘡闊狹如薤葉，長一寸，側內黑如燒爛，忌刺及刀鐮切割。
白話
十一、刀鐮疔，它的形狀瘡寬窄如薤葉，長一寸，側邊內部黑如燒爛，禁忌用針刺以及刀鐮切割。
治疔瘡方第一
治疔瘡方第一（2）
治疔瘡方第一27 句
原文
（今按：《錄驗方》一頭三角，有部漿，無赤有粟，忌兵刃。）
白話
（今按：《錄驗方》瘡頭三角，有膿瘿漿，無赤色有粟粒，禁忌兵器。）
原文
十二、浮甌疔，其狀瘡體曲圓，少許不合，長而狹如薤葉大，內黃外黑白，黑白處刺不痛，里黃處刺痛。
白話
十二、浮甌疔，它的形狀瘡體彎曲圓形，稍微不合攏，長而窄如薤葉大小，內黃外黑白，黑白之處針刺不痛，裏面黃處針刺疼痛。
原文
（今按：《錄驗方》：頭高，肉上出四畔，無部漿，赤粟，忌疔鐵。）
白話
（今按：《錄驗方》：瘡頭高，肉上突出四周，沒有膿瘿漿，有赤色粟粒，禁忌接觸疔瘡和鐵器。）
原文
十三、牛拘疔，其狀肉內泡色起，掐不破。（今按：《錄驗方》：名羊疔瘡，即有三角，有部赤粟。）
白話
十三、牛拘疔，它的形狀是肉內鼓起呈現水泡顏色，按掐不破。（今按：《錄驗方》：名叫羊疔瘡，就是有三個角，有膿性粟粒。）
原文
上一十三瘡，初起必先癢後痛，先寒後熱，熱定寒多。
白話
以上十三種瘡，初起必定先癢後痛，先寒後熱，熱定下來後寒多。
原文
四肢沉重、頭痛、心驚、眼花，若太重者嘔逆，嘔逆者難治。
白話
四肢沉重、頭痛、心驚、眼花，如果太嚴重的會嘔逆，嘔逆的就難以治療。
原文
其麻子疔一種，始末唯癢，所錄之忌不得犯觸，犯觸者難治。其浮甌、牛拘兩種，無所禁忌。縱不治亦不殺人。
白話
其中麻子疔這一種，從頭到尾只有癢，所列的禁忌不能觸犯，觸犯了就難以治療。其中浮甌、牛拘這兩種，沒有特別的禁忌。即使不治療也不會害人。
原文
又云：有此病者，忌房、豬、雞、魚、牛、生韭、蒜、蔥、蕓薹、胡荽、酒、酢、面、葵等。又見豹即死，大忌。
白話
又說道：患有這種病的人，禁忌房事、豬、雞、魚、牛、生韭菜、蒜、蔥、蕓薹、胡荽、酒、醋、麵、葵等。又見到豹就會死亡，是大大的禁忌。
原文
（今按：《錄驗方》云：七日不得食鹽及酒肉、五辛、生冷酢滑，不得帶赤者，有毒。唯用純白色者。）
白話
（今按：《錄驗方》說：七日內不能吃鹽以及酒肉、五辛、生冷酸滑的東西，不能戴有赤色的，有毒。只能用純白色的。）
原文
又云：凡治疔腫皆刺中心至痛，又刺四邊十餘下令血出。去血敷藥，藥氣入針孔中佳。若不達瘡里，則不相得力也。又云：治一切疔腫方：
白話
又說道：凡是治療疔腫都要刺中心到疼痛，又刺四邊十幾下讓血流出。去掉血後敷藥，藥氣進入針孔中更好。如果藥力不能到達瘡的裏面，就不能充分發揮效力。又說道：治療一切疔腫的方子：
原文
蒼耳根莖子葉皆得燒作灰，酢泔和作泥塗上，不過十易。枝根出。又方：塗雄黃末立愈，神驗。又方：枸杞煮汁冷飲一二盞，彌佳。
白話
蒼耳的根莖子葉都可以燒成灰，用醋浸泡調和作成泥塗上，不超過十次更換。膿根就會出來。又方：塗抹雄黃粉末立刻痊愈，神驗。又方：枸杞煮汁冷飲一二杯，更好。
原文
《錄驗方》云：有疔毒瘡，肉中突起如魚眼狀，赤黑，痠痛徹骨，是寒毒久結。
白話
《錄驗方》說：有疔毒瘡，肉中突起如魚眼狀，赤黑色，痠痛透到骨頭，這是寒毒積聚很久了。
原文
及在此疾也，其爛成瘡，瘡下有深孔如火針穿也。初作突起狀如細釘蓋，故謂之疔毒者焉。初作即服湯及諸單行治如治丹方法便瘥也。北方饒此疾也，江東時有作者。喜著口裡頰邊及舌上也，看之正黑如珠子。含服湯、針刺去血如治丹疽法也。癰疽方 治疔瘡方：
白話
以及這個疾病，它會爛成瘡，瘡下面有深孔像火針穿過一樣。初起突起狀如細小的釘蓋，所以稱之為疔毒。初期就服用湯藥以及各種單方治療，像治療丹毒的方法一樣便能痊愈。北方多這種疾病，江東地區有時也有發生。喜歡生在口裏、頰邊以及舌頭上，看起來正黑像珠子。含服湯藥、針刺放血，像治療丹疽的方法一樣。癰疽方 治疔瘡方：
原文
以甘刀割十字，以銅鐵箸燒火令赤，瘡上置臘，少燒，刺名曰為爍，一、二遍，無毒肉時自熱止，燒鼠屎作灰末，著瘡穴滿之即瘥。
白話
用利刀切成十字形，用銅鐵筷子燒火令它發紅，放在瘡上再放置臘，少量燒灼，針刺叫做燒灼，一、二遍，當無毒的肉自己發熱停止時，燒老鼠屎作成灰末，撒在瘡穴充滿就會痊愈。
原文
（今按：《經心方》：燒錐赤刺頭上。）又云：治惡瘡疔腫五香湯方：青木香 薰陸香 沉香 丁子香 藿香（各一兩）
白話
（今按：《經心方》：燒錐子發紅刺瘡頭上。）又說道：治療惡瘡疔腫五香湯方：青木香、薰陸香、沉香、丁子香、藿香（各一兩）
原文
水三升，煮取一升半，分三服，得麝香二分去藿香。《極要方》治疔瘡方：
白話
用水三升，煮取一升半，分三次服用，加上麝香二分去除藿香。《極要方》治疔瘡方：
原文
搗茺蔚莖葉敷腫上，服汁令疔毒內消也（一名益母草。）《百濟新集方》治疔腫毒氣入心欲困死方：取菊葉合莖搗絞取汁三升，頓服之。
白話
搗碎茺蔚的莖葉敷在腫上，服用汁液讓疔毒從內消散（又名益母草。）《百濟新集方》治疔腫毒氣入心快要困死的方子：取菊花葉連同莖搗碎絞取汁液三升，一次服完。
原文
《醫門方》療疔毒腫不問雄、雌、麻子等一切毒腫毒氣入腹殺人方：頻煮枸杞根汁飲之。
白話
《醫門方》治療疔毒腫不問雄雌、麻子等一切毒腫毒氣入腹殺人的方子：頻繁煮枸杞根汁飲用它。
原文
又云：治疔腫方：白殭蠶、白疆石末和，封之最佳。
白話
又說道：治疔腫方：白殭蠶、白疆石粉末混合，密封塗上最好。
原文
又方：水研白疆石服一盞，並針開瘡敷上自消。
白話
又方：用水研磨白疆石服用一盞，並用針刺開瘡口敷上自然消退。
原文
《經心方》治疔腫新方：末附子，酢和塗上，燥復塗之。
白話
《經心方》治疔腫新方：將附子研末，用醋調和塗上，乾燥了再塗。
原文
《陶景本草注》治疔療方：人屎乾者燒之，煙絕水漬飲汁，名破棺湯。
白話
《陶景本草注》治疔瘡方：人屎乾燥的燒它，煙滅絕後用水浸泡飲汁，名叫破棺湯。
原文
《蘇敬本草注》疔瘡方：末白殭蠶封上，根當自出，極效。
白話
《蘇敬本草注》疔瘡方：將白殭蠶研末封上，瘡根應當自己出來，效果極好。
原文
《崔禹錫食經》疔瘡方：搗梠莖葉根敷之，瘡根即撥。《耆婆方》治一切疔瘡神方：
白話
《崔禹錫食經》疔瘡方：搗碎楓樹的莖葉根敷上，瘡根立即拔出。《耆婆方》治一切疔瘡神方：
原文
以硿碃末少少敷即瘥。（今按：以冷水潑之。）又云：治人熱毒疔瘡在口中方：
白話
用硃砂粉末少少敷上就會痊愈。（今按：用冷水潑它。）又說道：治人熱毒疔瘡在口中的方子：
原文
凝水石搗末研之，少少以敷瘡上，日三、四敷，即瘥。
白話
將凝水石搗碎研末，少量敷在瘡上，每天三四次敷，就會痊愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。