原文
《病源論》云：疔瘡者，風邪毒氣搏於肌肉所生也。初如風疹搔破青黃汁出，里有赤黑脈。亦有全不令人知，忽以衣物觸反手著則痛。
白話
《病源論》說：疔瘡，是風邪毒氣侵搏於肌肉所生成的。起初像風疹一樣，搔破後有青黃色汁液流出，裏面有赤黑色的脈絡。也有完全不讓人察覺的，突然被衣物觸碰或反手接觸就會疼痛。
治疔瘡方第一
治疔瘡方第一（1）
治疔瘡方第一30 句
原文
亦有肉突起如魚眼，赤黑久結皆變爛成瘡，瘡下有深孔如火針穿之狀。初作時，突起如回釘蓋，故謂之疔瘡。
白話
也有肉體突起像魚眼一樣，赤黑色長久凝結都會變爛成瘡，瘡下面有深孔像火針穿透的形狀。最初形成時，突起像迴旋的釘蓋，所以稱之為疔瘡。
原文
令人惡寒，四肢強痛，瘡便變焦黑色，腫大光起，根硬強，痠痛，皆其候也。在手足頭面骨節間者最急，其餘處則可也。
白話
讓人畏寒，四肢強直疼痛，瘡就變成焦黑色，腫大高起，根硬強直，痠痛，都是它的徵候。在手足頭面骨節之間的最緊急，其他部位還算可以。
原文
毒入腹，則煩悶不佳，或如醉，如此者二三日便死也。
白話
毒邪侵入腹部，就會煩悶不適，或者像醉酒一樣，像這樣的兩三天便會死亡。
原文
《養生方》云：人汗入酒食內，食之作疔瘡。
白話
《養生方》說：人的汗水滴入酒食當中，吃了就會生疔瘡。
原文
凡有十種：一，瘡頭烏而強凹；二，瘡頭白而腫實；三，瘡頭如豆垽色；四，瘡似葩紅色；五，瘡頭內有黑脈；六，瘡頭赤紅而浮虛；七，瘡頭如葩而黃；八，瘡頭赤如薄色；九，瘡頭如茱萸；十，瘡頭似石榴子。
白話
共有十種：第一，瘡頭黑而堅硬凹陷；第二，瘡頭白而腫脹結實；第三，瘡頭像豆渣的顏色；第四，瘡像花瓣呈紅色；第五，瘡頭內有黑脈；第六，瘡頭赤紅而浮虛；第七，瘡頭像花瓣而帶黃色；第八，瘡頭赤得像薄色；第九，瘡頭像茱萸；第十，瘡頭像石榴子。
原文
《千金方》云：論曰：夫稟形之類，須存攝養，將息失度，百病萌生。
白話
《千金方》說：論述道：凡是稟受形體之類，必須存心保養，若將息失度，百病就會萌生。
原文
故四時代謝，陰陽遞興，此之二氣更相擊怒，當時也，必有暴氣。夫暴氣者，每月之中必有猝然大風。
白話
所以四季更替代謝，陰陽交替興盛，這兩種氣相互激盪，當時必定有暴氣。而暴氣，每個月之中必然有猝然的大風。
原文
大霧、大寒、大熱，若不時避，人忽遇之，此皆入人四體，頓折皮膚，涘澀經脈，遂使腠理壅隔，營衛結滯，陰陽之氣不得宣瀉，變成癰疽疔毒惡瘡諸腫。至疔腫，若不預識，令人死，死不迎辰。若覺訖乃欲求方，其人已入木矣。所以養生之士，須早識此方。凡是瘡痍無所逃矣。
白話
大霧、大寒、大熱，如果不及時躲避，人忽然遇上這些，這些都會侵入人體四肢，頓然損傷皮膚，阻塞經脈，於是使腠理堵塞，營衛之氣結聚阻滯，陰陽之氣不能宣暢宣泄，變成癰疽疔毒惡瘡各種腫毒。到了疔腫，如果不能預先認識，就會讓人死去，死期不等到早晨。如果察覺了才想要求得方藥，那人已經進入棺材了。所以養生之士，必須早早認識這個方子。凡是瘡痍之病就無處可逃了。
原文
又云：一、麻子疔，其狀肉上起，頭，大如黍米，色少烏，四邊微赤多癢，忌食麻子，及衣布併入麻田中行。
白話
又說道：一、麻子疔，它的形狀是肉上突起，瘡頭大如黍米，顏色稍微帶黑，四邊微微發紅而且很癢，禁忌吃麻子，以及穿麻布衣並進入麻田中行走。
原文
（今按：《錄驗方》云：大小如忝米，頭黑有部漿，肉色不異。）
白話
（今按：《錄驗方》說：大小如小米，瘡頭黑有膿瘿漿，肉色與平常無異。）
原文
二、石疔，其狀皮肉相連，色烏黑如烏豆，甚硬刺不入肉內，隱隱微疼。忌瓦㼾磚石之屬。
白話
二、石疔，它的形狀是皮肉相連，顏色烏黑如烏豆，非常堅硬，針刺不入肉內，隱隱約約輕微疼痛。禁忌接觸瓦磚石頭之類的。
原文
（今按：《錄驗方》云：頭黑靨下瘡加對，有部漿，四畔小赤並粟。）
白話
（今按：《錄驗方》說：瘡頭黑，瘡下有膿瘿加膿液，周圍有小紅色和粟粒。）
原文
三、雄疔，其狀瘡頭烏靨，四畔瘡泡漿起，色黃，大如錢孔。忌房。
白話
三、雄疔，它的形狀是瘡頭黑印，四周瘡面膿瘿漿液浮起，顏色黃，大小如錢孔。禁忌房事。
原文
（今按：《錄驗方》云：連根加頭黑，刺不入，有部漿，無赤粟。）
白話
（今按：《錄驗方》說：連根帶瘡頭都黑，針刺不入，有膿瘿漿，無赤色粟粒。）
原文
四、雌疔，其狀瘡頭少黃向里靨，亦似灸瘡，四畔泡漿起色赤，大如錢孔。忌房。
白話
四、雌疔，它的形狀是瘡頭稍微發黃向內凹陷，也像灸瘡，四周膿瘿漿液浮起呈紅色，大小如錢孔。禁忌房事。
原文
（今按：《錄驗方》云：頭赤四畔黑黃，泡漿，有汁無粟。）
白話
（今按：《錄驗方》說：瘡頭赤色，四周黑黃，膿瘿漿，有汁液無粟粒。）
原文
五、火疔，其狀如火瘡，頭烏靨，四邊有泡漿，有如赤粟。忌火灸爍。
白話
五、火疔，它的形狀像火瘡，瘡頭黑印，四邊有膿瘿漿，像赤色的粟粒。禁忌火灸燒灼。
原文
（今按：《錄驗方》云：頭黑靨肉色赤赤粟多。）
白話
（今按：《錄驗方》說：瘡頭黑，瘡肉色赤，有很多赤色粟粒。）
原文
六、爛疔，其狀少黑有白斑，瘡中有膿水，形大小如匙面。忌熱食爛物。
白話
六、爛疔，它的形狀稍微黑有白斑，瘡中有膿水，形大小如湯匙面。禁忌熱食和腐爛的東西。
原文
（今按：《錄驗方》云：大小如拭面，膿血俱，有四畔，無赤粟。）
白話
（今按：《錄驗方》說：大小如擦拭布面，有膿血，有四邊，無赤色粟粒。）
原文
七、三十六疔，其狀頭烏浮起，形如烏豆，四畔起，大赤。
白話
七、三十六疔，它的形狀是瘡頭黑浮起，形如烏豆，四周鼓起，大紅色。
原文
今日生一，明生兩三乃至十，若滿三十六，藥所不治。不滿者可治。俗名黑𪐼。忌瞋喜愁恨。
白話
今天生一個，明天生兩三個乃至十個，如果滿三十六個，藥物不能治療。不滿三十六個的可以治療。俗名叫做黑皰。禁忌發怒、喜悅、愁苦、怨恨。
原文
（今按：《錄驗方》云：頭黑兩兩俱生，但時滿三十六，患者即死。）
白話
（今按：《錄驗方》說：瘡頭黑，兩兩對生，但時常增加到三十六個，患者就會死亡。）
原文
八、蛇眼疔，其狀瘡頭黑，皮上浮生形如小豆狀，似蛇眼，體大。忌惡眼人見之及嫉妒人看之。
白話
八、蛇眼疔，它的形狀是瘡頭黑，皮膚上浮起形如小豆狀，像蛇的眼睛，體積大。禁忌讓惡意的人看到以及嫉妒的人觀看。
原文
（今按：《錄驗方》：頭黑條，四畔有部漿，赤粟。）
白話
（今按：《錄驗方》：瘡頭黑條狀，四周有膿瘿漿，有赤色粟粒。）
原文
九、鹽膚疔，其狀大如匙面，遍瘡皆赤，有黑粟起。忌鹹食。
白話
九、鹽膚疔，它的形狀大如湯匙面，整個瘡都呈紅色，有黑色粟粒浮起。禁忌吃鹹的東西。
原文
（今按：《錄驗方》：頭白赤黶大如小豆，赤粟廣多，無部漿。）
白話
（今按：《錄驗方》：瘡頭白赤黶大如小豆，赤色粟粒又多又廣，沒有膿瘿漿。）
原文
十、水洗疔，其狀瘡如錢形，或如錢孔大，瘡頭白里黑靨，汁出中鞭。忌飲漿水，水洗，渡河。
白話
十、水洗疔，它的形狀瘡如錢幣形，或者如錢孔大小，瘡頭白內黑印，汁液流出中間硬。禁忌喝漿水，用水洗，渡過河。
原文
（今按：《錄驗方》：頭白黶，無部漿，有赤粟。）
白話
（今按：《錄驗方》：瘡頭白黶，沒有膿瘿漿，有赤色粟粒。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。