原文
《病源論》云：甲疽之狀，瘡皮厚，甲錯剝起是也。其瘡亦癢，恆欲搔抓之，汁出。其初皆是風邪折血所生，而瘡里亦有蟲也。
白話
《病源論》說：甲疽的症狀，是瘡口處的皮膚增厚、粗糙、翹起剝落。瘡口也會發癢，常常想要搔抓，會流出汁液。最初都是因為風邪損傷血液所導致，而瘡裡面也有蟲。
治甲疽方第十一
治甲疽方第十一
治甲疽方第十一8 句
原文
《醫門方》療甲疽，其候甲際生胬肉，痛不得著靴鞋（戶皆反），膿血不止方：
白話
《醫門方》治療甲疽，其症狀是指甲邊緣長出多余的肉，疼痛得不能穿鞋襪（戶皆反），膿血不止的方劑：
原文
上取石膽火上燒令煙盡，研末敷瘡上，消痛，不過三五度必瘥。極效，宜保愛之。
白話
取石膽用火燒到煙盡，研成粉末敷在瘡口上，能消除疼痛，不超過三五次必定痊愈。效果極好，應當珍視愛護。
原文
《隨時方》治甲疽方，因割甲傷肌作瘡癢，浸淫相染，膿血如火燒，瘡日夜漸引，名醫不能療者，此方必瘥如神。
白話
《隨時方》治療甲疽的方劑，因剪指甲損傷肌肉而發瘡發癢，膿瘡蔓延互相傳染，膿血像被火燒一樣，瘡口日夜逐漸擴大，即使名醫也無法治療的，用這個方子必定痊愈，功效如神。
原文
綠礬狀似朴硝，綠色，炭燒沸盡候看色赤，停冷，簡取好者搗篩為散，粗石不堪棄之勿用。
白話
綠礬的外觀像朴硝，呈綠色，用炭火燒到沸騰耗盡後，等顏色變紅時，停止加熱等待冷卻，揀選好的部分搗碎過篩製成粉末，粗劣的石頭不堪用，要丟棄不要使用。
原文
上若患前件瘡者，先以鹽湯淨洗，以綠礬散厚敷之。用帛纏裹經一日膿水即干。
白話
上面提到的患有上述瘡證的人，先用鹽水洗淨患處，再用綠礬散厚厚地敷上。用布帛纏繞包裹，經過一天膿水就會乾涸。
原文
若覺瘡乾急痛，即塗酥取潤，每一兩日一洗，厚敷之。
白話
如果感覺瘡口乾燥緊繃疼痛，就塗抹酥油來濕潤，每隔一兩天洗一次，再厚厚地敷上。
原文
病初患瘡尚小，膿小未多之時，只取少許散藥，和蘇如軟面敷一兩日，即瘥。（《極要方》同之。）
白話
疾病剛開始長瘡還小的時候，膿水少且不多的時候，只取少許散藥，和酥油調和成軟膏狀敷上一兩天，就會痊愈。（《極要方》也贊同這個方法。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。