原文
《病源論》云：痤癤者，由風濕冷氣搏於血，結聚所成也。腫結如梅李也。
白話
《病源論》說：痤瘡和癤子，是由於風、濕、冷氣侵襲血脈，凝聚結聚而形成的。腫脹結塊如同梅子或棗子一般。
治痤癤方第七
治痤癤方第七
治痤癤方第七13 句
原文
《養生方》云：人汗入諸食中，食之作癰癤。
白話
《養生方》說：人的汗液進入各種食物當中，吃了這些食物就會產生癰瘡和癤子。
原文
又云：五月勿食不成核果及桃、棗，發痤癤之。
白話
又說：五月不要吃未成熟的核果以及桃子、棗子，否則會引發痤瘡和癤子。
原文
《太素經》云：汗出見濕，乃生痤疽。注云：痤癰之類，然小也，俗謂之癤子。《小品方》治癰及癤始結腫赤熱者：
白話
《太素經》說：出汗時遇到濕氣，就會生出痤瘡和膿瘡。注釋說：這是屬於痤瘡膿瘡一類的，但形狀較小，俗稱為癤子。《小品方》治療癰瘡及癤子開始紅腫結聚、發熱的方子：
原文
水摩半夏塗之，燥更塗，得皺便消也。山草中自可掘取生半夏乃佳，神驗。
白話
用水磨半夏塗抹患處，乾燥後再塗，皮膚出現皺紋便會消退。山野草中可以自行挖掘採集生半夏為佳，效果神驗。
原文
《千金方》治癤子方：凡癤無頭者，吞葵子一枚，多服頭多。又方：牛矢封之。《徐伯方》治癰癤方：搗商陸根和糟敷之。又方：搗百合根敷之，食之亦得蒸。又方：搗苦苣葉敷上。又生倉食苦苣。《徐伯方》雲：搗商陸根和糟敷之。又方：搗生牛膝根敷之。
白話
《千金方》治療癤子的方子：凡是沒有膿頭的癤子，吞服葵子一枚，多服則膿頭增多。另一個方子：用牛糞封敷。《徐伯方》治療癰瘡癤子的方子：搗碎商陸根混合酒糟敷貼患處。另一個方子：搗碎百合根敷貼患處，食用也可以蒸煮。另一個方子：搗碎苦苣葉敷在瘡上。又有生吃苦苣的方法。《徐伯方》說：搗碎商陸根混合酒糟敷貼患處。另一個方子：搗碎生牛膝根敷貼患處。
原文
《範汪方》雲：癰癤初生即灸其頭數百壯，即愈。
白話
《範汪方》說：癰瘡和癤子剛開始生成時就艾灸其瘡頭數百壯，即可痊癒。
原文
又云：癰癤初生尚微者，取如雞子所石若瓦十餘枚，燒，以布帛裹熨之，重按令極熱，熱微者輒易，二三十枚則消。
白話
又說：癰瘡和癤子初生還很輕微的，取如同雞蛋大小的石頭或瓦片十幾枚，燒熱，用布帛包裹後熱熨患處，用力按壓使其極為溫熱，稍微涼了就更換，用二三十枚就會消退。
原文
《刪繁論》雲：治癰癤方：搗生苧根以薄腫上乃止。
白話
《刪繁論》說：治療癰瘡癤子的方子：搗碎生苧根薄薄地敷在腫處，直到消腫為止。
原文
《救急單驗方》療初患似癤後破無痂，疼痛不可忍，名豬啄（竹角反）瘡方：燒豬鼻作灰，附立瘥。
白話
《救急單驗方》治療最初像是癤子後來破潰而沒有結痂、疼痛得無法忍受的瘡，叫做豬啄瘡的方子：燒豬鼻成灰，立刻附著在瘡上即可癒合。
原文
《陶景本草》注：伏龍肝搗篩，合葫塗甚效。《劉涓子方》治癰癤虛腫方：
白話
《陶景本草》注釋：伏龍肝搗碎篩細，混合大蒜塗抹效果非常好。《劉涓子方》治療癰瘡癤子虛腫的方子：
原文
當歸（二兩） 𦬣草（二兩） 赤石脂（二兩） 升麻（四兩） 白蘞（四兩） 芎藭（四兩） 大節〔（黃）四兩〕 干玄參（三兩）
白話
當歸（二兩）𦬣草（二兩）赤石脂（二兩）升麻（四兩）白蘞（四兩）川芎（四兩）大黃（四兩）乾玄參（三兩）
原文
上八物，下篩，雞子白和如泥（塗）故布上，隨腫所大小作帖貼，燥復易之。
白話
以上八味藥，研細篩過，用雞蛋白調和成泥狀，塗在舊布上，根據腫塊的大小做成藥帖貼敷，乾了就更換。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。