原文
《病源論》云：石癰者，亦是寒氣客於肌肉，折於氣血，結聚所成。
白話
《病源論》說：石癰，是寒氣侵入肌肉，氣血阻滯不通，結聚而形成的。
治石癰方第六
治石癰方第六
治石癰方第六10 句
原文
其腫結確實，至牢有根，核皮相親，不甚熱，微痛，熱時自歇。
白話
它的腫塊結實堅硬，非常牢固有根，核與皮相親近，不太發熱，微痛，發熱時自然會停止。
原文
此寒多熱少，堅如石，故謂之石癰也，久久熱氣乘之，乃有膿。
白話
這是寒多熱少，堅硬如石頭，所以稱為石癰，久久熱氣趁虛而入，才會化膿。
原文
《小品方》云：有石癰者，始微堅皮核相親著，不赤頭，不甚尖，微痛熱，熱漸自歇，便極堅如石，故謂石癰難消，又不自熟，熟皆可百日中也。
白話
《小品方》說：患石癰的人，開始時皮和核微微堅硬相連，沒有發紅的頭，不很尖，微微疼痛發熱，發熱漸漸自行停止，便會變得極其堅硬如石，所以說石癰難以消散，又不會自己成熟，成熟都需要大約一百天。
原文
初作便服防己連翹湯，自針氣瀉之，敷練石薄，積日可消，若失時不得治，不可消，已有膿者，亦用此薄，則速潰。
白話
發病初期就服用防己連翹湯，用針自己瀉其氣，敷上練習石薄，經過數日可以消散，如果錯過時機沒有治療，就不能消散了，已經化膿的，也用這種薄敷上，就會快速潰破。
原文
膿淺易為火針，諸癰潰後用膏散，依治緩宜法，初作即以小豆薄塗之，亦消也。
白話
膿淺的容易用火針治療，各種癰瘡潰破後用膏藥和散劑，按照治療慢性病的方法，初起時就用小豆薄敷，也會消散。
原文
治癰結腫，堅如石，或如大核，色不變，或作石癰不消者方：
白話
治療癰瘡結塊腫大，堅硬如石頭，或像大核，顏色不變，或者形成石癰不能消散的方劑：
原文
鹿角八兩（燒作灰），白蘞二兩，粗里黃色磨石片一斤，燒石極令赤，納五升苦酒中復燒，燒竟復更納苦酒中，令減半止，搗石作末，並鹿角屑、白蘞屑，余苦酒和如泥，厚塗癰上，才幹更塗取消也。《千金方》治石癰堅如石不作膿者方：
白話
鹿角八兩燒成灰，白蘞二兩，粗裡黃色磨石片一斤，燒石頭到極赤，放入五升苦酒中再燒，燒完後再放入苦酒中，讓液體減少到一半為止，搗石頭作成粉末，和鹿角屑、白蘞屑混合，剩下的苦酒調和如泥，厚厚塗在癰瘡上，才乾就再塗直到消除。《千金方》治療石癰堅硬如石不作膿的方劑：
原文
生商陸根搗敷之，燥則易。又治漏癤。（《醫門方》同之。）又方：酢和莨菪子末敷，極亦得。凡發腫至堅而有根者曰石癰。又方：當上灸百壯，石子當出。又方：梁上塵、葵莖灰分等，酢和塗。
白話
生商陸根搗爛敷上，乾燥了就更換。又治療漏瘺。（《醫門方》相同。）另一個方子：用醋調和莨菪子粉末敷上，極度也可以。凡是發腫到堅硬而有根的就叫做石癰。另一個方子：在瘡上灸一百壯，石頭樣的東西就會出來。另一個方子：梁上塵、葵莖灰等分，用醋調和塗抹。
原文
又方：蜀桑根白皮，陰乾，搗末，消膠，以酒和桑皮敷上，敷上即拔出。
白話
另一個方子：蜀桑根的白皮，陰乾，搗成粉末，融化膠，用酒調和桑皮敷上，敷上就能拔出膿。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。