原文
《病源論》云：夫表虛里實，熱毒內盛，則多發疱瘡，重者周匝遍身，其狀如火瘡。若色赤頭白者則毒輕，若色紫黑則毒重。其瘡形如豌（於丸反）豆，亦名豌豆瘡。
白話
《病源論》說：表虛裡實，熱毒在體內旺盛，就會多發皰瘡，嚴重的遍布全身，形狀如同火瘡。如果瘡色紅瘡頭白則毒輕，如果色紫黑則毒重。瘡的形狀如同豌豆，也稱為豌豆瘡。
治傷寒豌豆瘡方第五十七
治傷寒豌豆瘡方第五十七
治傷寒豌豆瘡方第五十七15 句
原文
（今按：《千金方》云：小便澀有血者，中壞瘡，黑靨不出膿，死。）
白話
（現在按：《千金方》說：小便澀痛有血的，是中了壞瘡，瘡面發黑凹陷不能出膿的，會死。）
原文
又云：傷寒熱毒氣盛，多發疱瘡，色白或赤，發於皮膚，頭作瘭漿，戴白膿者，其毒則輕，有紫黑色，作根隱隱在肌肉裡，其毒重，則甚者五內七竅皆有瘡形如豌豆，故以名焉。
白話
又說：傷寒熱毒氣旺盛，多發皰瘡，顏色有白有紅，發於皮膚，瘡頭化膿流出，戴有白膿的，其毒就輕；有紫黑色的，瘡根隱藏在肌肉裡，其毒就重；嚴重的五臟七竅都生瘡，形狀如同豌豆，因此而得名。
原文
《千金方》治豌豆瘡方：初覺欲作，則煮大黃五兩，服之愈。又方：取好蜜，通身瘡磨上。又方：以蜜煎升麻摩之。
白話
《千金方》治豌豆瘡方：初覺得要發作，就煮大黃五兩，服用後會好。又方：取好蜜，遍身塗抹瘡處。又方：用蜜煎升麻來摩塗。
原文
又方：青木香二兩，水三升，煮取一升，頓服瘥。
白話
又方：青木香二兩，水三升，煮取一升，一次服下就會癒。
原文
（以上《極要方》同之。）又方：小豆屑，雞子白和敷之。又方：婦人月布拭之。又方：青木香湯：
白話
（以上《極要方》相同。）又方：小豆粉末，用雞蛋白調和敷上。又方：用婦女月經布擦拭。又方：青木香湯：
原文
青木香（二兩） 丁香（一兩） 薰陸香（一兩） 白礬石（一兩） 麝香（二分）
白話
青木香（二兩）、丁香（一兩）、薰陸香（一兩）、白礬石（一兩）、麝香（二分）
原文
上五味，以水四升，煮取一升半，分再服，熱毒盛者加一兩犀角，無犀角，升麻代。病輕去礬石。大神驗。《葛氏方》治時行疱瘡方：
白話
以上五味，用水四升，煮取一升半，分兩次服用，熱毒盛的加一兩犀角，沒有犀角的，用升麻代替。病情輕的去掉礬石。非常靈驗。《葛氏方》治時行皰瘡方：
原文
以水濃煮升麻，綿沾洗拭之。又苦酒漬煮彌好。
白話
用水濃煎升麻，用棉布沾取洗擦瘡處。又用苦酒浸泡煎煮更好。
原文
《救急單驗方》療時患遍身疱初覺出方：即服三黃湯令利，疱即滅。又方：飲鐵漿一小升，立瘥。又方：小豆末一合，和水服驗。
白話
《救急單驗方》治療時令疫病遍身皰瘡初覺發出方：立刻服用三黃湯使其腹瀉，皰瘡就會消除。又方：飲鐵漿一小升，立即癒。又方：小豆粉末一合，和水服用有效。
原文
《新錄方》豌豆瘡滅瘢方：鷹矢粉上，若瘡乾和豬脂塗，日一二。又方：胡粉敷上。又方：桑白汁和雞子白塗之。又方：用蜜塗之。
白話
《新錄方》消除豌豆瘡疤痕方：用鷹屎粉末敷上，如果瘡乾燥就和豬油塗，日敷一二。又方：敷胡粉。又方：桑白汁和雞蛋白塗抹。又方：用蜜塗抹。
原文
《千金方》云：芒硝和豬膽（都敢反）塗瘡上，勿動，痂落無痕。
白話
《千金方》說：芒硝和豬膽（音同）塗在瘡上，不要碰觸，瘡痂脫落後不留疤痕。
原文
今按：天平九年六月二十六日下諸國官府云：凡是疫病名赤斑瘡，初發之時，既似瘧疾，瘡出之間經三四日，肢體腑臟大熱如燒，當是之時，欲飲冷水，固忌莫飲。
白話
現在按：天平安九年六月二十六日頒布給各國官府說：凡是疫病名叫赤斑瘡，初發之時，既像瘧疾，瘡發出後經過三四日，肢體內臟大熱如燒，在這個時候，想喝冷水，千萬不要喝。
原文
以綿能勒腹腰，必令溫和，勿使冷寒；又鋪設既薄，無臥地上，唯於床上數箐席得臥息；又粥饘並煎餅粟等汁溫冷任意可用；又糯粳𥺢以湯饘食之；又病癒之後雖經二十日不得輒吃鮮魚、肉、果菜並飲水及洗浴、房室、強行步、當風雨。
白話
用棉布纏裹腹部腰部，一定要保持溫暖，不要受冷受寒；又鋪設要薄，不要睡在地上，只能在床上的幾層席子上臥息；又粥羹和煎餅粟等汁，溫的冷的隨意可用；又糯粳米用湯羹煮來吃；又病癒之後雖然經過二十日也不能隨便吃鮮魚、肉、果菜以及喝水和洗浴、行房、用力行走、吹風淋雨。
原文
又鯖及阿遲等魚並年魚不可食，但干鰒堅魚等煎否皆良。
白話
又鯖魚及阿遲等魚和年魚不可吃，但乾鰒魚、堅魚等，不論煎的還是其他做法都可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。