原文
《病源論》云：人睡眠，則魂魄外遊，為鬼所魘，屈其精神，弱者魘則久不得寤，乃至氣暴絕，所以須旁人助喚，並以方術治之乃蘇也。
白話
《病源論》說：人在睡眠時，魂魄會離開身體外出遊蕩，被鬼所壓制，使精神受到屈辱，體質虛弱的人被魘之後很久都不能醒來，甚至會導致氣息猛然斷絕，所以需要旁邊的人幫忙呼叫，並用各種方術治療才能甦醒。
治魘不寤方第五
治魘不寤方第五
治魘不寤方第五17 句
原文
《集驗方》治卒魘欲死方：搗生韭汁灌鼻孔中，劇者並灌兩耳。
白話
《集驗方》治療突然被魘、快要死去的方法：搗碎生韭菜取汁，灌入鼻孔中，症狀嚴重的連兩邊耳朵也一起灌。
原文
《徐伯方》治魘喚不寤方：取蔥葉刺鼻中，慎勿火照。
白話
《徐伯方》治療被魘後呼叫不醒的方法：取蔥葉刺入鼻中，切記不要用火光照看。
原文
《葛氏方》云：臥魘不寤，勿以火照之，照之殺人。但痛齧其踵及足拇指甲際，而多唾其面。治之方：
白話
《葛氏方》說：睡覺被魘不能醒來，不要用火光照看，用火光照看會使人死亡。只能用力咬他的腳後跟和腳拇指指甲邊緣，並且多次往他臉上吐唾沫。治療的方法：
原文
末皂莢，以管吹納兩鼻孔中，即起。已三四日猶可吹之。又方：末灶中黃土，吹納兩鼻孔中。
白話
將皂莢研成粉末，用管子吹入兩個鼻孔中，立刻就會醒來。已經過了三四天的還可以這樣吹。又一個方法：將竈下的黃土研成粉末，吹入兩個鼻孔中。
原文
又方：取韭菜搗，以汁吹其鼻孔中，冬月掘根可絞。
白話
又一個方法：取韭菜搗碎，用汁吹入鼻孔中，冬天可以挖取韭菜根絞汁使用。
原文
又方：以筆毛刺鼻孔，男左女右，可展轉進之。
白話
又一個方法：用筆毛刺入鼻孔，男性用左手、女性用右手，可以反覆進行。
原文
又方：以牛若馬臨魘人上二百息，青牛尤佳。又方：末菖蒲吹鼻中，末桂納舌下。
白話
又一個方法：讓牛或馬靠近被魘的人身旁，呼吸二百次左右的時間，青色的牛效果更好。又一個方法：將菖蒲研成粉末吹入鼻中，將肉桂研成粉末放入舌下。
原文
又方：令一人坐頭首，一人於戶外呼病者姓名，坐人應曰人諾，在便即得蘇也。
白話
又一個方法：讓一個人坐在被魘者的頭部旁邊，另一個人在門外呼叫病人的姓名，坐在旁邊的人回應說「人在這裡」，病人聽到就能甦醒。
原文
（今按《救急單驗方》：「井中呼之」云云。本疏也。）又云：喜魘及惡夢者方：枕真射香一子於頭邊。又方：帶雄黃，男左女右。又方：作犀角枕佳。又方：以虎頭為枕。又方：以青木香納枕中，並帶之。《千金方》治魘不寤方：
白話
（現在按照《救急單驗方》：「在井中呼叫」等等。這是注解。）又說：容易做噩夢和被魘的人的方法：在頭邊放一個真正麝香做的枕頭。又一個方法：佩戴雄黃，男性在左側、女性在右側。又一個方法：用犀牛角做枕頭比較好。又一個方法：用虎頭做枕頭。又一個方法：把青木香放入枕頭中，並佩戴在身上。《千金方》治療被魘不醒的方法：
原文
雄黃如棗大，系左腋下，令人終身不肯魘。（《集驗方》同之。）又方：伏龍肝末，吹鼻中。
白話
將像棗子大小的雄黃系在左腋下，能讓人終身不會再做噩夢。（《集驗方》也贊同這個方法。）又一個方法：將伏龍肝研成粉末，吹入鼻中。
原文
《養性志》云：人魘勿燃火喚之，魘死不疑。
白話
《養性志》說：人如果被魘不要點火呼叫，被魘的人可能會死。
原文
暗喚之，吉，但得遠喚之，不得近而急喚，喜失魂魄。
白話
在黑暗中呼叫，是吉利的，但必須遠遠呼叫，不能靠近急促呼叫，因為這樣容易使魂魄散失。
原文
《救急單驗方》療魘死方：引牛臨鼻，少時即活。又方：齧其足拇指爪甲際，活。
白話
《救急單驗方》治療被魘死去的方法：拉著牛靠近鼻子附近，過一會兒就能活過來。又一個方法：咬他的腳拇指指甲邊緣，就能活過來。
原文
《範汪方》治魘死符法，魘死未久故可活方：
白話
《範汪方》治療被魘而死的符咒方法，因為被魘死去的時間不長所以可以救活的方法：
原文
書此符燒令黑，以少水和之，置死人口，懸鏡死者耳前，擊鏡呼死人，不過半日即生。丹書之。
白話
書寫這道符並燒成黑色，用少量水調和，放在死人的口中，把鏡子懸掛在死者的耳前，敲擊鏡子呼叫死人，不超過半天就能復活。用朱砂書寫。
原文
《新錄方》若魘不悟者方：酒服發灰一撮許。又方：搗蒴藋根莖，取汁一升服之。
白話
《新錄方》如果被魘不能醒來的方法：用酒送服一撮左右的頭髮燒成的灰。又一個方法：搗碎蒴藋的根和莖，取汁液一升服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。