原文
《病源論》云：肺主氣，為五臟上蓋。氣主皮毛，故易傷於風邪。
白話
《病源論》說：肺主掌氣，是五臟中最上面的部分。氣主宰皮毛，所以容易受到風邪的傷害。
治肺痿方第十五（四）
治肺痿方第十五（四）
治肺痿方第十五（四）14 句
原文
風邪傷於腑臟，而血氣虛弱，又因勞役大汗出之後，或經大下而亡津液，津液竭絕，肺氣壅塞，不能宣通諸臟之氣，因成肺痿也。其病，咳唾而嘔逆涎沫，小便數是也。咳唾咽燥，欲飲者必愈。
白話
風邪傷害腑臟，而血氣虛弱，又因為劳役後大量出汗，或者經過大瀉後損耗津液，津液竭盡，肺氣阻塞，不能宣通各臟的氣，因此形成肺痿。這種病的症狀是咳嗽、吐唾沫而且嘔吐逆流、流出涎沫，小便頻繁。咳嗽吐沫、咽喉乾燥，想要喝水的，必定會康復。
原文
欲咳而不能咳，唾干沫而小便不利者，難治。
白話
想要咳嗽卻咳不出來，唾液乾黏成沫而且小便不利的，難以治療。
原文
《廣利方》療肺痿唾膿血腥臭，連連嗽不止，漸將羸瘦，形容枯顇方：
白話
《廣利方》治療肺痿、吐膿血腥臭、連續咳嗽不止、逐漸變得消瘦、形容枯槁的方子：
原文
紫菀頭（二十一枚，髻子充） 桔梗（十二分，微炙） 天門冬（八分） 茯苓（十二分） 生百合（三枚，洗） 生地黃汁（二大合，湯成下） 知母（六分）
白話
紫菀頭（二十一枚，用髻子充當）桔梗（十二分，微微炙烤）天門冬（八分）茯苓（十二分）生百合（三枚，洗淨）生地黃汁（兩大合，在湯成後加入）知母（六分）
原文
切，以水二大升煮取九合，食後良久分溫三服，服如人行五六里，進一服，要利，加芒硝八分，湯成下。忌一切熱肉、面、油膩、果子、鯉魚。
白話
切碎，用兩大升水煮取九合，飯後很久再分三次溫服，服藥間隔如人行走五六里的時間，進一服，如要腹瀉，加芒硝八分，在湯成後加入。忌食一切熱性肉類、麵食、油膩食物、果子和鯉魚。
原文
《玄感傳屍方》主肺痿咳嗽，上氣不得臥，多黏唾等瀉肺湯方：
白話
《玄感傳屍方》主治肺痿咳嗽、氣上逆不能平躺、黏稠唾液多等症的瀉肺湯方：
原文
葶藶子（三兩，微火熬令紫色，搗如泥之） 大棗（二十枚，破） 桑根白皮（三兩，切）
白話
葶藶子（三兩，用微火熬成紫色，搗成泥狀）大棗（二十枚，剖開）桑根白皮（三兩，切碎）
原文
凡三味，以水三升煮棗及桑皮，取一升，去滓，納葶藶子泥如彈丸許，攪令消散，更煮三分減一，調冷暖頓服之，良久，當吐惡物，微利一兩行，如湯潑雪，即得安臥，神效。忌生冷、咸、酸、腥臭、油膩等。
白話
總共三味藥，用三升水煮棗和桑皮，取一升，去掉渣滓，加入葶藶子泥如彈丸大小，攪拌使其消散，再煮至三分減一的程度，調和冷暖後一次服下，很久之後，應當吐出穢物，微微腹瀉一兩次，如同熱水潑在雪上，就能安穩躺下，神效。忌食生冷、鹹、酸、腥臭、油膩等食物。
原文
又云：肺痿、骨蒸、痃氣，若吐血、聲破，或多唾、或口乾兼渴不能食，單服小便方：
白話
又說：肺痿、骨蒸、痃氣，如果吐血、聲音沙啞，或者唾液很多，或者口乾且渴不能進食，單獨服用小便的方子：
原文
單服自身及他人小便百日即瘥。日四服，一服一升。
白話
單獨服用自己和他人的小便，一百天就能康復。每天服用四次，一次一升。
原文
《集驗方》治肺痿咳吐涎沫不止，咽燥而不渴方：
白話
《集驗方》治療肺痿咳嗽、吐出涎沫不止、咽喉乾燥而不渴的方子：
原文
生薑（五兩） 人參（三兩） 甘草（四兩，炙） 大棗（十五枚，擘）
白話
生薑（五兩）人參（三兩）甘草（四兩，炙烤）大棗（十五枚，掰開）
原文
凡四物，以水七升煮取三升，分三服。（今按：《千金方》：甘草三兩，大棗十枚。）
白話
總共四味藥，用七升水煮取三升，分三次服用。（現在按：《千金方》：甘草三兩，大棗十枚。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。