原文
《病源論》云：腎虛為邪所乘，邪客於陰，則夢交接，令腎虛弱不能制於精，故因夢感動而泄精。
白話
《病源論》說：腎氣虛弱被邪氣侵犯，邪氣停留在陰部，就會夢見性交，使得腎氣虛弱不能控制精關，所以因夢中感觸而泄精。
治虛勞夢泄精方第三
治虛勞夢泄精方第三
治虛勞夢泄精方第三21 句
原文
《小品方》別離散治男女風邪，男夢見女，女夢見男，悲愁憂恚，怒喜無常，或半年或數月日復發者方：
白話
《小品方》的別離散，治療男女感受風邪，男人夢見女人，女人夢見男人，悲傷愁慮怨恨，喜怒無常，有的半年有的數月一天就復發的方子：
原文
楊上寄生（三兩） 術（三兩） 桂心（一兩，一方三兩） 茵芋（一兩） 天雄（一兩，炮） 薊根（一兩） 薊根 菖蒲（一兩） 細辛（一兩） 附子（一兩，炮） 乾薑（一兩）
白話
桑上寄生（三兩） 白朮（三兩） 肉桂心（一兩，另一方用三兩） 茵芋（一兩） 天雄（一兩，炮製過的） 薊根（一兩） 菖蒲（一兩） 細辛（一兩） 附子（一兩，炮製過的） 乾薑（一兩）
原文
凡十物，合搗下篩，酒服半方寸匕，日三。合藥勿令婦人、雞、犬見之，又無令見病者，病者家人見合藥、知藥者，令邪氣不去，禁之為驗。又云：龍骨散治男子失精百術不治方：
白話
以上十味藥，一起搗碎過篩，用酒送服半方寸匕，每日三次。配藥時不要讓女人、雞、狗看見，也不要讓病人看見，讓病人家屬看到配藥或知道藥方，會使邪氣不去除，禁忌才能生效。又說：龍骨散治療男子失精多種方法都治不好的方子：
原文
龍骨（大如指赤理錦文者） 薰草（二兩） 桂肉（二兩） 乾薑（二兩）凡四物，下篩酒服方寸匕，日三，神良。
白話
龍骨（大如手指呈赤色紋理如錦緞的） 薰草（二兩） 肉桂（二兩） 乾薑（二兩）以上四味藥，過篩後用酒送服一方寸匕，每日三次，效果神奇良好。
原文
又云：韭子湯治失精方：韭子（一升） 龍骨（三兩） 赤石脂（三兩）凡三物，以水七升煮取三升半，分三服。
白話
又說：韭菜子湯治療失精的方子：韭菜子（一升） 龍骨（三兩） 赤石脂（三兩）以上三味藥，用水七升煮取三升半，分三次服用。
原文
《集驗方》治夢泄精方：韭子（一升，熬）一物，搗篩，酒服一方寸匕，日再，神效。
白話
《集驗方》治療夢遺泄精的方子：韭菜子（一升，炒過）一味藥，搗碎過篩，用酒送服一方寸匕，每日兩次，效果神奇。
原文
《醫門方》療夢交接泄精，暫睡即出，身體枯燥骨立者方：白龍骨（八分，研） 韭子（一升半）
白話
《醫門方》治療夢中交接泄精，稍微睡著就遺出，身體乾枯瘦弱的方子：白龍骨（八分，研碎） 韭菜子（一升半）
原文
為散，酒服方寸匕，日二。加至一匕半，日二。《極要方》云：小便失精及夜夢泄精方：
白話
製成散劑，用酒送服一方寸匕，每日兩次。增加到一匕半，每日兩次。《極要方》說：治療小便失精以及夜間夢遺泄精的方子：
原文
韭子（一升，熬） 麥門冬（二兩） 菟絲子（二合） 車前子（二合） 芎藭（二兩） 龍骨（二兩）以上，以水八升煮取二升，為四服，日三。
白話
韭菜子（一升，炒過） 麥門冬（二兩） 菟絲子（二合） 車前子（二合） 川芎（二兩） 龍骨（二兩）以上，用水八升煮取二升，分四次服用，每日三次。
原文
《玉房秘笈》云：治數夢交失精方：龍骨 牡蠣 甘草 桂（各三兩） 大棗（一枚）水六升，煮取二升半，分三服。
白話
《玉房秘笈》說：治療多次夢交失精的方子：龍骨 牡蠣 甘草 肉桂（各三兩） 大棗（一枚）用水六升，煮取二升半，分三次服用。
原文
《僧深方》云：禁精湯主失精羸瘦，酸消少氣，視不明，惡聞人聲方：韭子（二升） 生粳米（一升）
白話
《僧深方》說：禁精湯主治失精消瘦，身體酸痛虛弱少氣，視物不清，厭惡聽見人聲的方子：韭菜子（二升） 生粳米（一升）
原文
二物，合於器中熬之，米黃黑及熱，急以淳佳酒一斗投之，絞取七升，服一升，日三，二劑便愈。
白話
這兩味藥，放在容器中一起熬煮，等米變成黃黑色且滾燙時，迅速加入上等好酒一斗，絞取七升，服用一升，每日三次，兩劑便可痊愈。
原文
《新錄方》治失精方：取韭根搗取汁服五合，日二。又方：石榴皮搗為散，飲服方寸匕，日二。
白話
《新錄方》治療失精的方子：取韭菜根搗爛取汁服用五合，每日兩次。另一個方子：石榴皮搗成散，用水送服一方寸匕，每日兩次。
原文
又方：韭子一升，桑螵蛸十四枚，水五升，煮取二升，三服，亦為散酒服。
白話
另一個方子：韭菜子一升，桑螵蛸十四枚，用水五升，煮取二升，分三次服用，也可製成散劑用酒送服。
原文
《葛氏方》云：治男女夢與人交接，精便泄出，此內虛積滯，邪氣感發，治之方：韭子（一升） 粳米（一升）水四升，煮取升半，一服。
白話
《葛氏方》說：治療男女夢中與人交接，精液就泄出，這是內虛積滯，邪氣感發，治療的方子：韭菜子（一升） 粳米（一升）用水四升，煮取一升半，一次服用。
原文
又方：龍骨二分，術四分，桂二分，天雄一分，搗末酒服五分匕，日三。
白話
另一個方子：龍骨二分，白朮四分，肉桂二分，天雄一分，搗成末用酒送服五分匕，每日三次。
原文
又方：兩足內踝上一夫，脈上名三陰交，灸二十一壯，夢即斷。
白話
另一個方子：在兩腳內踝骨直上一夫的位置，經脈上叫做三陰交的穴位，灸二十一壯，夢遺就會停止。
原文
又方：合手掌並大拇指令兩爪相近，以一炷灸兩際角令半入爪上三壯。
白話
另一個方子：合攏手掌並使大拇指靠近，讓兩爪接近，用一炷艾灸兩爪相交處讓一半進入爪上，灸三壯。
原文
又云：治男女精平常自出，或聞見所好感動便已發，此腎氣乏少不能禁制方：巴戟天 石斛 黃耆分等，搗，酒服方寸匕，日三。
白話
又說：治療男女精液經常自動泄出，或者聽聞看見所愛好的人或事物感動就會發作，這是腎氣虛乏不能禁制的方子：巴戟天 石斛 黃耆分等量，搗碎，用酒送服一方寸匕，每日三次。
原文
又方：鹿茸一兩，桂一尺，韭子一升，附子一枚，澤瀉三兩，搗末服五分匕，日三。又方：牡丹炙令變色，搗末服方寸，日三。又方：雄雞肝、鯉魚膽，令塗陰頭。
白話
另一個方子：鹿茸一兩，肉桂一尺，韭菜子一升，附子一枚，澤瀉三兩，搗成末服用五分匕，每日三次。另一個方子：牡丹烤至變色，搗成末服用一方寸，每日三次。另一個方子：雄雞肝、鯉魚膽，用來塗抹陰莖頭部。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。