原文
上八物，先蜜酥入合攪，烊後甘葛煎入，烊棗膏，以絕絞入，然後茯苓、人參、薯蕷等散入合，後入地黃煎微火煎，不止，手攪冷之。
白話
以上八味藥，先將蜜和酥放入混合攪拌，融化後加入甘葛煎，融化棗膏，用絹絞取汁液加入，然後將茯苓、人參、薯蕷等散藥加入混合，最後加入地黃煎用微火煎煮，不斷手攪拌使其冷卻。
治虛勞五勞七傷方第一
治虛勞五勞七傷方第一（2）
治虛勞五勞七傷方第一22 句
原文
今按：酥蜜煎方有數首，或藥種多少不同，或分兩升合各異，仍取當今名醫增損之法以備俗用。藥種如左：
白話
注：酥蜜煎方有數首，藥物種類多少不同，或者分量升合各異，仍然取當今名醫增減的方法來預備供世俗使用。藥物種類如下：
原文
酥（小一升） 蜜（小一升，煎去滓沫，無用甘葛煎） 甘葛（煎，大三升） 地黃（煎，大二合五夕） 麥門冬（煎，大二合五夕） 生薑（大五升，舂絞煎得大五合） 大棗（百五十枚，取肉） 煉胡麻（大三合，熬舂） 干薯蕷（小三兩，舂篩） 茯苓（小二兩，舂篩）
白話
酥（小一升）、蜜（小一升，煎去渣滓泡沫，不用甘葛煎）、甘葛（煎，大三升）、地黃（煎，大二合五勺）、麥門冬（煎，大二合五勺）、生薑（大五升，舂絞煎得大五合）、大棗（一百五十枚，取肉）、煉胡麻（大三合，熬後舂搗）、乾薯蕷（小三兩，舂搗過篩）、茯苓（小二兩，舂搗過篩）
原文
凡十物，先以酥入生薑煎煎之，令相得，次入蜜，次以甘葛煎和大棗，煉胡麻絞去滓入，次入干薯蕷、茯苓，次入麥門冬煎地黃煎，皆入諸藥，微火上煎，不離手攪令和調至鼠尾不火亦不止，手攪冷之。但或方如棗大，服二丸，日三。或如雞子大，服一丸，日三。今亦多少任意入酒服之。
白話
共十味藥，先將酥加入生薑煎中，使其相融合，其次加入蜜，其次用甘葛煎調和大棗，煉胡麻絞去渣滓加入，其次加入乾薯蕷、茯苓，其次加入麥門冬煎地黃煎，都加入各種藥物，在微火上煎煮，不離手攪拌使其調和均勻到像鼠尾一樣，即使不加熱也不停止，手攪拌使其冷卻。或者有的方劑如棗大小，服二丸，每日三次。或者如雞蛋大小，服一丸，每日三次。現在也可以多少任意加入酒中服用。
原文
《雜酒方》枸杞石決明酒治除腰腳疾疝癬，諸風痹惡血，去目白膚翳赤膜痛眨眨淚出瞽盲輕身，補腎氣，和百節，好顏色，延壽肥健長變方：
白話
《雜酒方》枸杞石決明酒治療除去腰腳疾病疝氣癬瘡，各種風痹惡血，去除眼中白膜翳膜赤膜疼痛眨眼流淚以及盲目輕身，補益腎氣，調和百節，美好的顏色，延年益壽肥健長壽方：
原文
石決明（乾者一大斤，洗，炙） 枸杞根白皮（小一斤）
白話
石決明（乾的了一大斤，洗淨，炙過）、枸杞根白皮（小一斤）
原文
上二物，細切，盛絹袋，以清酒四斗五升漬之。
白話
以上二味藥，切細，裝入絹袋，用清酒四斗五升浸泡。
原文
春五日、夏三日、秋七日、冬十日去滓，始服多少不白（占）。
白話
春季五天、夏季三天、秋季七天、冬季十天後去掉渣滓，開始服用多少不限。
原文
《太清經》五茄酒治五勞七傷，心痛血氣乏弱，男子陰痿不起，囊下恆濕，小便餘瀝而陰癢，及腰脊痛，兩腳疼痹風弱，五緩六急，虛羸，補中益精，堅筋骨，強志意，久服輕身耐老，耳目聰明，落齒更生，白髮更黑，身體輕，強顏色，悅澤，治妇人產後余疾百病，常用雄不用雌之，五葉者雄之，三葉者雌之，雄者味甘，雌者味苦。
白話
《太清經》五茄酒治療五勞七傷，心痛血氣虛弱，男子陰痿不舉，陰囊下常潮濕，小便餘瀝而陰部發癢，以及腰脊疼痛，兩腳疼痹風弱，五緩六急，虛弱消瘦，補益中氣增強精髓，堅強筋骨，增強志意，長期服用輕身耐老，耳聰目明，掉落牙齒可再生，白髮變黑，身體輕健，強健顏色，悅澤，治療妇人產後遺留的各種疾病百病，常用雄的不用雌的，五葉的是雄的，三葉的是雌的，雄的味道甘甜，雌的味道苦澀。
原文
夏用莖葉，冬用根皮，切一升，盛絹袋，以酒一斗漬，春秋七日，夏五日，冬十日，去滓，溫服，任意勿醉，此藥禁物，但死屍併產婦勿見也。日食五茄，不用黃金百庫也。
白話
夏季用莖葉，冬季用根皮，切一升，裝入絹袋，用酒一斗浸泡，春秋季七天，夏季五天，冬季十天，去掉渣滓，溫熱服用，任意不要喝醉，此藥禁忌接觸，但死人和產婦不要看見。每天吃五茄，不需要黃金百庫。
原文
賀蘭方枸杞煎主五內邪氣，熱中消渴，周痹風濕，胸腹遊氣，客熱頭痛，內傷大勞虛損，頭面遊風，風頭眼眩，五癃，腳弱痿，四肢拘攣，膝痛，不可屈伸，傷中少氣，陰消腦疼，憂患驚邪恐悸，心下結痛，煩滿，咳逆，口焦舌乾，好唾，膈中痰水，水腫，陰下癢濕，小便餘瀝，腳中痠痛，不欲踐地。
白話
賀蘭方枸杞煎主治五臟邪氣，熱中消渴，周痹風濕，胸腹遊走之氣，客熱頭痛，內傷大勞虛損，頭面遊風，風頭眼眩，五種癃證，腳弱痿痹，四肢拘攣，膝蓋疼痛，不能屈伸，傷中少氣，陰虛消渴腦疼，憂患驚邪恐悸，心下結痛，煩悶，咳嗽氣逆，口焦舌乾，喜歡吐口水，膈中有痰水，水腫，陰部下部發癢潮濕，小便餘瀝，腳中酸痛，不想踩地。
原文
身中不足，四肢沉重，時行嘔噦，折跌絕筋，積聚，五勞七傷，目暗清盲，熱赤痛，補虛羸，除寒熱，益氣力，長肌肉，止腰痛，充五臟，利小便，益精氣，止瀉精，久服耳目聰明，陰氣長強，堅筋骨，填腦髓，養神安魂，令人身輕。能跳越峰谷，不老而長生也。
白話
身中不足，四肢沉重，時常嘔吐呃逆，折跌斷絕筋脈，積聚，五勞七傷，眼睛昏暗清盲，發熱紅赤疼痛，補益虛弱消瘦，驅除寒熱，增益氣力，長肌肉，止住腰痛，充實五臟，通利小便，增益精氣，止住瀉精，長期服用耳聰目明，陰氣長久強健，堅固筋骨，填補腦髓，涵養心神安定魂魄，令人身體輕健。能跳越峰谷，不衰老而長生。
原文
枸杞根切，大一石，以水大三斛，入煮取五斗汁，去滓，加薯蕷、藕根各二大升，煮取一大斗。
白話
枸杞根切碎，用大一石的量，以大三斛水，加入煮取五斗汁液，去掉渣滓，加入薯蕷、藕根各二大升，煮取一大斗。
原文
次牛膝、茯苓、石斛、杜仲各大一斤，以水五斗煮取一大斗。
白話
然後牛膝、茯苓、石斛、杜仲各大一斤，用水五斗煮取一大斗。
原文
次茅根、蘆根各大一斗，以水一斛，煮取一斗，加棗膏大一升，煮取令減半，混合三汁煎令減三分之二。次加地黃煎大二升，麥門冬煎大二升。
白話
然後茅根、蘆根各大一斗，用水一斛，煮取一斗，加入棗膏大一升，煮取令減少一半，混合三汁煎煮令減少三分之二。然後加入地黃煎大二升，麥門冬煎大二升。
原文
次加蜜大一升，千歲葛汁煎大二升，冬時酥大二升，稍煎令如糖，停冷納漆器密封。始服如彈丸大一丸，日三。（今按：加生薑汁煎五合。）
白話
然後加入蜜大一升，千歲葛汁煎大二升，冬天加酥大二升，稍稍煎煮令其如同糖一般，冷卻後放入漆器中密封。開始服用如同彈丸大一丸，每日三次。（注：加入生薑汁煎五合。）
原文
《錄驗方》生地黃煎補虛除熱，將和取利也。散石癰疽瘡癤痔熱皆宜之方：
白話
《錄驗方》生地黃煎補益虛損驅除熱邪，將和取利。消散結石、癰疽、瘡癤、痔瘡熱證都適宜的方劑：
原文
生地黃根隨多少舂絞取汁，復重舂絞取之，盡其汁，乃除去滓也。
白話
生地黃根根據多少随意，舂搗絞取汁液，再次重複舂搗絞取汁液，取盡其汁液，然後去掉渣滓。
原文
以新布重絞其汁，去滓碎濁，令清淨，置鎐中置釜湯上煮鎐，勿塞全邊，令湯氣得泄不沓也。
白話
用新布重重絞取其汁液，去掉渣滓碎濁，使其清淨，放在鎐中置於釜的湯水上煮鎐，不要塞住全部邊緣，讓湯氣能夠泄出不悶閉。
原文
煎地黃汁竭減半許，後煎下，更以新布絞去粗碎結濁滓穢，去復煎竭之，令如飴糖成煎。
白話
煎煮地黃汁液減少到一半稍多，然後再煎煮下去，又用新布絞去粗碎結濁渣滓，再去除反覆煎煮令其耗竭，如同飴糖一樣成為煎膏。
原文
北方地黃肥，味濃，作煎甘美；東南地黃堅細，味薄，作煎鹹苦不美，然為治同耳。
白話
北方的地黃肥沃，味道濃郁，作成煎膏甜美；東南的地黃堅硬纖細，味道淡薄，作成煎膏鹹苦不美，然而治療效果相同。
原文
能多作則美好也，少作則易竭，苦苦不美，然少作不可減三升汁。
白話
能多做就美好，少做就容易竭盡，味道苦苦不美，然而少量製作不可少於三升汁液。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。