原文
《病源論》云：虛勞者，五勞六極七傷是也。
白話
《病源論》說：虛勞，就是五勞、六極、七傷。
治虛勞五勞七傷方第一
治虛勞五勞七傷方第一（1）
治虛勞五勞七傷方第一17 句
原文
五勞者，一曰志勞，二曰思勞，三曰心勞，四曰憂勞，五曰瘦勞。又曰五臟勞也。
白話
五勞，一是志勞，二是思勞，三是心勞，四是憂勞，五是瘦勞。又說是五臟的虛損。
原文
六極者，一曰氣極，二血極，三筋急，四骨急，五髓極，六精極也。
白話
六極，一是氣極，二是血極，三是筋極，四是骨極，五是髓極，六是精極。
原文
七傷者，一陰寒，二陰萎（於為反），三里急，四精連連，五精少陰下濕，六精清，七小便苦數，臨事不畢。
白話
七傷，一是陰寒，二是陰痿，三是腹中拘急，四是精液連連不斷，五是精液少而陰部下部潮濕，六是精液清冷，七是小便苦澀頻繁，臨事不能完成。
原文
又曰脾（避寒反，木臟也）傷、肝（步比反，土臟也）傷、腎（是忍反，水臟也）傷、肺（芳吠反，金臟也）傷、心（肖林反）傷、形傷、志傷。（今按：虛勞陰痿方在二十八卷。）
白話
又說脾、肝、腎、肺、心受損，以及形體和意志的損傷。（注：虛勞陰痿的治療方法在二十八卷中。）
原文
《千金方》云：三人九子丸主五勞七傷補益方：
白話
《千金方》說：三人九子丸主治五勞七傷補益的方劑：
原文
酸棗仁 柏子仁 薏苡仁 枸杞仁 蛇床子 五味子 菟絲子 菊子 菴䕡子 荊子 地膚子 烏麻子 薯蕷 桂心 乾地黃
白話
酸棗仁、柏子仁、薏苡仁、枸杞仁、蛇床子、五味子、菟絲子、菊子、菴䕡子、荊子、地膚子、烏麻子、薯蕷、桂心、乾地黃
原文
十五味，加蓯蓉三兩，余各二兩，酒服如梧子二十丸，日二。
白話
十五味藥，加入蓯蓉三兩，其餘各二兩，用酒送服如同梧桐子二十丸，每日二次。
原文
《範汪方》開心薯蕷腎氣丸，治丈夫五勞七傷，髓極不耐寒，眠即臚脹，心滿雷鳴，不欲飲食。
白話
《範汪方》開心薯蕷腎氣丸，治療男子五勞七傷，髓極不耐寒，睡眠時就腹脹，心滿如雷鳴，不想吃東西。
原文
雖食，心下停痰不能消，春夏手足煩熱，秋冬兩腳凌冷，虛多忘，腎氣不行，陰陽不發，絕如老人。服之健中補髓，填虛，養志，開心安臟，止淚明目，寬胃，益陰陽，除風去冷，無所不治方：
白話
即使進食，心下停痰不能消化，春夏季節手足煩熱，秋冬季節兩腳冰涼，虛弱多忘，腎氣不行，陰陽不升發，衰弱如同老人。服用它能健中補髓，填補虛損，涵養志意，開心安心臟，止淚明目，寬胃，益陰陽，除風去冷，沒有不能治的方劑：
原文
肉蓯蓉（一兩，一方無） 山茱萸（一兩，一方無） 乾地黃（六分，一方代乾薑） 遠志（六分）蛇床子（五分） 五味子（六分） 防風（六分） 茯苓（六分） 牛膝（六分） 菟絲子（六分） 杜仲（六分） 薯蕷（六分）
白話
肉蓯蓉（一兩，有一方沒有）、山茱萸（一兩，有一方沒有）、乾地黃（六分，有一方用乾薑代替）、遠志（六分）、蛇床子（五分）、五味子（六分）、防風（六分）、茯苓（六分）、牛膝（六分）、菟絲子（六分）、杜仲（六分）、薯蕷（六分）
原文
凡十二物，搗下篩，蜜丸如梧子，服十丸至二十丸，日二夜一。若煩心即停減之。只服十丸為度。
白話
共十二味藥，搗碎過篩，用蜜調和成丸如梧桐子大小，服用十丸至二十丸，白天二次夜間一次。如果心煩就停止或減少。只服十丸為限度。
原文
服藥五日莖熾熱；十夜通體滑澤；十五夜顏色澤，手足熱；二十夜雄力欲盛；二十五夜經脈充滿；三十夜熱氣朗徹，面色如花，手紋如孫，血心開，記事不忘，去愁止忘，獨寢不寒，止尿洪陰。年四十以下一劑即足，五十以上兩劑即足。滿七十亦有子。妇人斷续者，服一劑。五十得子，無所禁，但忌大辛酢。
白話
服藥五天陰莖熾熱；十天通體滑澤；十五天容顏潤澤，手足溫暖；二十天精力旺盛；二十五天經脈充滿；三十天熱氣清澈透徹，面色如花，手紋如嬰兒，血心開發，記事不忘，去除愁緒止住健忘，獨睡不寒冷，小便停止洪大陰濕。年在四十以下一劑就足夠，五十以上兩劑就足夠。滿七十歲也能有子。妇人斷經者，服一劑。五十歲得子，沒有什麼禁忌，只忌大辛和酸醋。
原文
又云：六生散治五勞七傷五緩六急，治寒熱脹滿，大腹中風垂曳，消癥逐血，補諸不足，令人肥白方：
白話
又說：六生散治療五勞七傷五緩六急，治療寒熱脹滿，大腹中風垂曳，消除癥瘢驅逐瘀血，補益各種不足，使人肥白方：
原文
生地黃根（二斤） 生薑（一斤） 生菖蒲根（一斤） 生枸杞根（一斤） 生烏頭（一斤） 生章陸根（一斤）
白話
生地黃根（二斤）、生薑（一斤）、生菖蒲根（一斤）、生枸杞根（一斤）、生烏頭（一斤）、生章陸根（一斤）
原文
凡六物，合七斤，熟洗之，停令⿰火𠫵，粗切之，美酒二斗都合漬三四日，出爆之，暮輒還著酒中，趣令汁盡止。搗末下篩，酒服半錢匕，日三。十日之後增至一錢，以試有驗。《煎藥方》云：酥蜜煎治諸渴及內補方：
白話
共六味藥，合計七斤，洗乾淨，放置令其微發酵，粗略切碎，用美酒二斗一起浸泡三四天，取出曝曬，傍晚就放回酒中，趣令汁液耗盡為止。搗成粉末過篩，用酒送服半錢匕，每日三次。十天之後增加到一錢，來試驗有效果。《煎藥方》說：酥蜜煎治療各種口渴及內補的方劑：
原文
酥（一升） 蜜（一升） 地黃（煎，一升） 甘葛（煎，一升） 大棗（百枚） 茯苓 人參 薯蕷（各三兩）
白話
酥（一升）、蜜（一升）、地黃（煎，一升）、甘葛（煎，一升）、大棗（一百枚）、茯苓、人參、薯蕷（各三兩）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。