原文
《病源論》云：熱淋者，三焦有熱，氣搏於腎、流入於胞而成淋也。其狀小便赤澀。
白話
《病源論》說：熱淋，是因為三焦有熱，熱氣搏結於腎、流入膀胱而形成淋證。其症狀是小便顏色紅赤、尿道澀痛。
治熱淋方第十
治熱淋方第十
治熱淋方第十11 句
原文
亦有宿為淋今得熱而發者，其熱則變尿血；亦有小便如豆羹汁狀者，畜作有時。《葛氏方》熱淋方：
白話
也有原本患有淋證，因遇到熱邪而發作的，熱邪會使病情轉變為尿血；還有小便像豆羹汁一樣的情況，這是積累一段時間才發作。《葛氏方》治療熱淋的方劑：
原文
取白茅根四斤，銼（子臥反，破也、折傷也）之，水一斗五升，煮令得五升汁，服日三。
白話
取白茅根四斤，切碎（子臥反，是指破開、折斷的意思），用水一斗五升煎煮，直到得到五升汁液，每天服用三次。
原文
（《千金方》同之。）又方：末滑石屑，水服一二合。《錄驗方》治熱淋方：
白話
（《千金方》的記載與此相同。）另一個方劑：將滑石研成細末，用水服用一二合。《錄驗方》治療熱淋的方劑：
原文
蘆心，切，三升，水五升，煮取二升，三服。
白話
蘆心，切成三升，用水五升煎煮，取二升汁液，分三次服用。
原文
《千金方》治熱淋方：常煮冬葵根作飲服之。又方：灸亦與氣淋同之。
白話
《千金方》治療熱淋的方劑：常將冬葵根煎煮當作飲品服用。另一個方法：艾灸治療與氣淋相同。
原文
又方：葵根一升（冬用子） 大棗（二七枚，去核）
白話
另一個方劑：葵根一升（冬季使用葵子） 大棗十四枚，去除果核
原文
二味，水三升煮取一升二合，分二服，熱加黃芩一兩，出難加滑石二兩。
白話
這兩味，用水三升煎煮取一升二合，分兩次服用，有熱象的加黃芩一兩，排尿困難的加滑石二兩。
原文
《龍門方》療熱淋方：服冷水三升，行一里即下瘥。又方：灸兩足外踝中央，隨年壯，有石下。《廣濟方》療熱淋小便澀痛方：
白話
《龍門方》治療熱淋的方劑：服用冷水三升，行走一里路後就會康復。另一個方法：艾灸兩腳外踝中央，按年齡壯數施灸，有結石的將其打下。《廣濟方》治療熱淋小便澀痛的方劑：
原文
車前（切，一升） 通草（三兩） 葵根（切，一升） 芒硝（六分）
白話
車前（切碎，一升） 通草（三兩） 葵根（切碎，一升） 芒硝（六分）
原文
湯成，切，以水七升，煮取二升，去滓，納芒硝，分溫三服，忌藥食。
白話
將藥物切碎，用水七升煎煮，取二升汁液，去除藥渣，加入芒硝，分三次溫熱服用，忌口某些藥物和食物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。