1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 醫心方/
  4. 治霍亂轉筋方第十/
醫心方

治霍亂轉筋方第十

治霍亂轉筋方第十

治霍亂轉筋方第十19 句
原文
《病源論》云：霍亂而轉筋者，由冷氣入於筋故也。
白話
《病源論》說：霍亂而引起轉筋的，是因為冷氣侵入筋脈的緣故。
原文
《葛氏方》霍亂轉筋者方：灸趾心下五六壯，名湧泉。又方：灸大指上爪甲際，七壯。又方：苦酒和粉塗痛上。
白話
《葛氏方》治療霍亂轉筋的方子：在腳趾下方灸五六壯，叫做湧泉穴。另一個方子：灸大拇指上方指甲邊緣，七壯。另一個方子：用苦酒調和粉末塗在疼痛處。
原文
又云：轉筋入腹痛者方：令四人捉手足，灸臍左一寸，十四壯。
白話
又說：轉筋侵入腹中的治療方法：讓四人抓住患者的手腳，在肚臍左側一寸處灸十四壯。
原文
又云：若轉筋入腹中如欲轉者方：燒編席索三指撮，酒服之。又云：釜底墨末，酒服之。
白話
又說：如果轉筋侵入腹中，好像要翻轉的治療方法：燃燒編織的席子上的繩子三指撮的量，用酒送服。又說：用鍋底的墨粉末，用酒送服。
原文
又云：腹中已轉筋者方；當倒檐，病人頭在下，勿使及地，腹中平乃止。
白話
又說：腹中已經轉筋的治療方法；應當倒掛，讓病人的頭朝下，不要讓頭碰到地面，等腹中平坦了才停止。
原文
又云：若兩臂腳及胸脅轉筋者方：取鹽一升半，水一斗，煮令熱，漬手足，在胸脅者湯洗之，轉筋入腹中，若劇者引陰，陰縮必死，猶在倒檐之可異也。
白話
又說：如果是兩手臂、腳和胸脅轉筋的治療方法：取鹽一升半，水一斗，煮熱，用來浸泡手腳，如果是胸脅的問題就用湯清洗，轉筋侵入腹中，如果劇烈的話會拉扯到陰部，陰囊收縮就必死無疑，還是像倒掛那樣的方法可以有所不同。
原文
《千金方》霍亂轉筋方：蓼一把，去兩頭，水二升，煮取一升，頓服之。又方：納鹽臍中，灸二七壯，並治腹脹。
白話
《千金方》治療霍亂轉筋的方子：用蓼一把，去掉兩頭，水二升，煮取一升，一次服下。另一個方子：把鹽放在肚臍中，灸二七十四壯，同時治療腹脹。
原文
又方：以車轂中脂塗足心下。又方：灸足踵取筋上白肉際七壯，立愈。又方：灸少腹橫骨中，隨年為數。
白話
另一個方子：用車轂中的油脂塗在腳心下方。另一個方子：灸腳後跟筋上方的白肉邊際七壯，立即痊愈。又一個方子：灸少腹橫骨中央，按照年齡來確定灸的壯數。
原文
又云：轉筋在兩臂及胸中方：灸手掌白肉際七壯。又灸膻中、中府、巨闕、胃脘。
白話
又說：轉筋在兩手臂和胸中的治療方法：灸手掌白肉邊際七壯。再灸膻中、中府、巨闕、胃脘等穴位。
原文
《小品方》治霍亂轉筋方：以苦酒煮青布裹潝（音奄，漬也，又作踏，徒合反）之，冷復易。又方：可以白酨（側吏反）煮粉及熱洗之。
白話
《小品方》治療霍亂轉筋的方子：用苦酒煮青布包裹浸泡（音奄，是浸泡的意思，又作踏，徒合反），冷了再更換。另一個方子：用白酨（側吏反）煮粉末，趁熱清洗。
原文
《龍門方》治霍亂轉筋方：取木瓜子、根、莖煮湯服，驗。
白話
《龍門方》治療霍亂轉筋的方子：取木瓜的果實、根、莖煮湯服用，有效果。
原文
《醫門方》治霍亂轉筋方：取熱煻灰，以驗醋和令微溫，炒令極熱，以青布裹，及熱熨筋上，冷易之，隨手消散也。
白話
《醫門方》治療霍亂轉筋的方子：取熱燙的灰燼，用驗過的醋調和至微溫，再炒到極熱，用青布包裹，趁熱熨在筋上，涼了就更換，隨即消散。
原文
又云：霍亂遍身轉筋入腹不可奈何方：多作鹽湯內船槽（昨營反）中令溫暖，漬足之佳。《小品方》云：大驗。
白話
又說：霍亂遍身轉筋侵入腹中，沒有其他辦法的治療方法：多做鹽湯裝入船槽（昨營反）中讓它溫暖，用來浸泡腳，效果很好。《小品方》說：非常有效。
原文
《極要方》霍亂轉筋方：生薑（一斤）上，水七升，煮取二升，分三服。
白話
《極要方》治療霍亂轉筋的方子：生薑一斤，用水七升，煮取二升，分三次服用。
原文
《刪繁論》云：霍亂轉筋方：取絮巾若綿，灸暖以敷筋上。
白話
《刪繁論》說：治療霍亂轉筋的方子：取絲綿或棉花，灸暖後敷在筋上。
原文
（今按：《範汪方》：轉筋在腳纏腳，入腹纏腹，厚溫暖已向火也。）
白話
（今按：《範汪方》：轉筋在腳的就纏裹腳，侵入腹中的就纏裹腹部，要厚厚地溫暖，已經靠近火源。）
原文
《範汪方》治霍亂轉筋方：鼠壤土，水和塗其上，愈。又方：取𨢸合粉小溫之，塗手摩之。
白話
《範汪方》治療霍亂轉筋的方子：用鼠洞裡的泥土，用水調和後塗在上面，可以痊愈。另一個方子：取𨢸合粉稍微溫熱，塗在手上按摩。
原文
《廣利方》治霍亂轉筋入腹方：取鹽三合，以水五升，煮取三升，以青布浸湯中，用拭轉筋上。
白話
《廣利方》治療霍亂轉筋侵入腹中的方子：取鹽三合，用水五升，煮取三升，把青布浸泡在湯中，用來擦拭轉筋之處。
原文
《陶景本草注》云：治霍亂轉筋者，但呼木瓜名，及書上作木瓜字，皆愈。
白話
《陶景本草注》說：治療霍亂轉筋，只要喊木瓜的名稱，以及在紙上寫木瓜的字，都會痊愈。