原文
《病源論》云：身面卒洪腫者，亦水病之候也，脾虛不能制水，故水流溢，散於皮膚，令身體卒然洪腫。《範汪方》治卒腫大戟洗湯方：
白話
《病源論》說：身體面部突然洪腫，也是水病的徵候，脾虛不能制約水濕，所以水液流散氾濫，散布在皮膚，使得身體突然洪腫。《範汪方》治療突然腫大的大戟洗湯方：
治身面卒腫方第二十三
治身面卒腫方第二十三
治身面卒腫方第二十三14 句
原文
大戟（四兩） 莽草（二兩） 茵芋（二兩） 大黃（二兩） 黃連（二兩） 芒硝（二兩） 葶藶（二兩） 皂莢（二兩）
白話
大戟（四兩） 莽草（二兩） 茵芋（二兩） 大黃（二兩） 黃連（二兩） 芒硝（二兩） 葶藶（二兩） 皂莢（二兩）
原文
凡八物，皆㕮咀，以水一斗五升，煮得一斗，絞去滓，洗腫上，日三。
白話
共八味藥，都切碎，用水一斗五升，煮成一斗，絞去渣滓，用來洗患部，每日三次。
原文
又云：治諸卒腫風掣痛方：末芥子，溫湯和塗紙上以貼，燥復易，不堪其痛，熱者小塗之，已試甚良。
白話
又說：治療各種突然腫大風掣疼痛的方子：將芥子研成末，用溫熱的湯調和，塗在紙上貼敷，乾燥後更換，如果疼痛難忍，發熱的就少塗一些，已經試驗過非常有效。
原文
《僧深方》治暴腫方：破雞子攪令其黃白塗腫上，燥復塗，大良。
白話
《僧深方》治療暴腫的方子：打破雞蛋，攪拌蛋黃和蛋清，塗在腫處，乾燥後再塗，效果很好。
原文
又方：大豆一升，熟煮飲汁，食豆不過三作良。
白話
另一個方子：大豆一升，煮熟後喝湯汁，吃豆子，不超過三次就會好。
原文
《落手方》治暴腫方：搗葶藶子，薄之兩三過即消。《葛氏方》治卒腫身面皆洪大方：
白話
《落手方》治療暴腫的方子：搗碎葶藶子，薄薄地塗抹兩三次就能消退。《葛氏方》治療突然腫大全身面部都洪腫的方子：
原文
凡此腫，或是虛氣、或是風冷氣、或是水飲氣，此方皆治之：用大鯉魚一頭，以淳苦酒三升煮之，令苦酒盡乃食魚，勿食飯及鹽豉他鮭也，不過再作便愈。
白話
凡是這種腫，或者是虛氣、或者是風冷氣、或者是水飲氣，這個方子都能治療：用大鯉魚一條，用純苦酒三升煮它，等苦酒煮乾後才吃魚，不要吃飯以及鹽和豆豉等其他菜餚，不超過兩次就會痊愈。
原文
又方：大豆一升，熟煮漉，飲汁食豆，不過三作必愈，小豆亦佳。
白話
另一個方子：大豆一升，煮熟後過濾，喝湯汁吃豆子，不超過三次必定痊愈，小豆也可以。
原文
又方：大豆一斗，以水五斗，煮取二斗，去豆，納酒八升，更煎取九升，分三四服，腫瘥後渴，頓不可多飲。又方：灸足內踝下白肉際三壯。
白話
另一個方子：大豆一斗，用水五斗，煮取二斗，去掉豆子，加入酒八升，再煎取九升，分三四次服用，腫消後如果口渴，千萬不要多喝。另一個方子：艾灸足內踝下白肉交界處三壯。
原文
又云：治腫入腹苦滿，急害飲食方：葶藶（七兩） 椒目（三兩） 茯苓（二兩） 吳茱萸（二兩）搗蜜丸如梧子，服十丸，日三。
白話
又說：治療腫深入腹部苦悶滿悶，急劇妨礙飲食的方子：葶藶（七兩） 椒目（三兩） 茯苓（二兩） 吳茱萸（二兩）搗碎加蜂蜜製成丸如梧桐子大小，服用十丸，每日三次。
原文
又方：大戟 烏扇 術（各二兩） 搗篩蜜丸如梧子，旦服二丸，當下。
白話
另一個方子：大戟 烏扇 術（各二兩）搗碎過篩加蜂蜜製成丸如梧桐子大小，清晨服用二丸，應當就會腹瀉。
原文
又方：若腫從腳起，稍上進者，入腹則殺人，治之方：
白話
另一個方子：如果腫從腳部開始，漸漸向上發展的，進入腹部就會致命，治療的方子：
原文
生豬肝一具細切，頓食，勿與鹽，乃可用苦酒耳。又方：煮豉汁飲之，以滓薄腳。
白話
生豬肝一具切細，立即吃掉，不要放鹽，只能用苦酒調味。另一個方子：煮豆豉汁飲用，用剩下的渣滓敷在腳上。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。