原文
《病源論》云：水病者，由腎脾俱虛故也，腎虛不能宣通水氣，脾虛又不能制水，故水氣盈溢、滲（色蔭反）液皮膚、流通四肢，所以通身腫也。
白話
《病源論》說：水腫病，是因為腎和脾都虛弱的緣故。腎虛不能宣暢通調水氣，脾虛又不能制約水濕，所以水氣充滿泛溢、滲透浸潤皮膚、流布四肢，所以全身都腫。
治通身水腫方第十九
治通身水腫方第十九
治通身水腫方第十九18 句
原文
《僧深方》治通身水腫，大小便不利方：常陸根（三升，薄切） 赤小豆（一斗）
白話
《僧深方》治療通身水腫、大小便不通利的方子：常陸根（三升，切薄片） 赤小豆（一斗）。
原文
凡二物，水一斛，煮取一斗，稍飲汁，食豆，以小便利為度。又云：治大水面目身體手足皆腫方：
白話
共兩味藥，用水一斛，煮取一斗，慢慢飲用藥汁，吃豆子，以小便通利為限度。又說：治療面部眼睛身體手腳都腫脹的方子：
原文
大戟（分） 葶藶（三分，熬） 苦參（一分） 蔥花（一分）
白話
大戟（分） 葶藶子（三分，炒過） 苦參（一分） 蔥花（一分）
原文
凡四物，治下篩，以小麥粥服方寸匕，良效。
白話
共四味藥，研細過篩，用小麥粥送服方寸匕，效果良好。
原文
《範汪方》治身體流腫，心下脹滿，短氣逆害飲食方：
白話
《範汪方》治療身體浮腫、心下脹滿、短氣逆氣妨礙飲食的方子：
原文
大豆一斗，以水三斗煮之，令得一斗七升，去滓，納一斗好酒，合煎之，令得一斗七升，服一升，日三。
白話
大豆一斗，用水三斗煮，得到一斗七升，去掉渣滓，加入一斗好酒，一起煎煮，得到一斗七升，每次服用一升，每日三次。
原文
《經心方》瀉肺湯治一身面目浮腫方：末葶藶（彈丸） 大棗（二十枚）
白話
《經心方》瀉肺湯治療全身面目浮腫的方子：葶藶子末（彈丸大） 大棗（二十枚）
原文
水三升，煮棗取汁一升半，去棗，納葶藶，煮取一升，頓服之，得至五服，若帶水氣者，先服青龍湯一劑，乃服之。
白話
用水三升，煮棗取汁一升半，去掉棗，加入葶藶子，煮取一升，一次服完，可以服五服，如果帶有水氣的，先服青龍湯一劑，再服這個方子。
原文
（今按：《醫門方》：葶藶子二兩，熬，大棗三十枚，水一斗，云云。）
白話
（今按：《醫門方》：葶藶子二兩，炒過，大棗三十枚，水一斗，等等。）
原文
《張仲景方》青龍湯，治四肢疼痛、面目浮腫方：
白話
《張仲景方》青龍湯，治療四肢疼痛、面目浮腫的方子：
原文
麻黃（半斤） 細辛（二兩） 乾薑（二兩） 半夏（二兩）
白話
麻黃（半斤） 細辛（二兩） 乾薑（二兩） 半夏（二兩）
原文
凡四物，切，以水八升，煮得二升，一服止。
白話
共四味藥，切碎，用水八升，煮得二升，一次服完。
原文
又云：治脾胃水，面目手足浮腫、胃脘堅大滿短氣，不能動搖桑根白皮湯方：
白話
又說：治療脾胃水濕，面目手足浮腫、胃脘堅硬脹滿短氣、不能動搖的桑根白皮湯方：
原文
桑根白皮（切二升） 桂（一尺） 生薑（三顆） 人參（一兩）
白話
桑根白皮（切二升） 桂（一尺） 生薑（三顆） 人參（一兩）
原文
凡四物，切，以水三斗，煮取桑根竭得一斗，絞去滓，納桂、人參、生薑，黃飴十兩煮之，竭得七升，服一升，消息更服。（今按：《本草》：桂一尺，重半兩為正。）《醫門方》療遍身腫脹小便澀方：
白話
共四味藥，切碎，用水三斗，煮取桑根竭得一斗，絞去渣滓，加入桂、人參、生薑，黃飴十兩煮之，竭得七升，服一升，根據情況再服。（今按：《本草》：桂一尺，重半兩為准。）《醫門方》治療遍身腫脹小便澀滯的方子：
原文
葶藶子（二兩熬搗如泥） 大棗（三十枚去核）
白話
葶藶子（二兩炒過搗如泥） 大棗（三十枚去核）
原文
以水一大斗，煮取一小升，絞去滓，納葶藶子於棗中，以微煎，攬勿停手，可丸止，丸如梧子，空腹頓服令盡，當利一二行瘥，分二服亦效。
白話
用水一大斗，煮取一小升，絞去渣滓，把葶藶子放入棗中，用微火煎煮，攪拌不要停手，可以成丸時停止，丸如梧桐子大，空腹一次服完，讓全部服下，應當會排便一二次而痊愈，分成二服也有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。