原文
《集驗方》云：黃帝問於岐伯曰，水與膚脹，鼓脹，腸覃，石瘕，石水何以別之？
白話
《集驗方》說：黃帝問岐伯說，水腫與膚脹、鼓脹、腸覃、石瘕、石水如何區別？
水病證候第十七
水病證候第十七
水病證候第十七13 句
原文
岐伯曰，水之起也，自果上微腫，如新臥起之狀，頸脈動，時咳，陰股間寒，足脛腫，腹乃大，其水已成也。以手按腹，隨手而起，如裹水之狀。
白話
岐伯說，水腫的開始，是從眼眶下方微微浮腫，像剛睡醒時的樣子，頸部脈搏跳動，時而咳嗽，大腿內側發冷，小腿浮腫，腹部就脹大，水腫就已經形成了。用手按壓腹部，放手後隨即彈起，像包裹著水一樣。
原文
膚脹者，寒氣客於皮膚之間，彭彭然不堅，腹大，身盡腫，皮厚，按其腹，腹陷而不起，腹色不變。
白話
膚脹是寒氣停留在皮膚之間，腹部膨隆但不堅硬，全身都浮腫，皮膚厚實，按壓腹部時凹陷下去不能復原，腹部的顏色沒有改變。
原文
鼓脹者，腹身皆腫大，大與膚脹等也，其色蒼黃，腹脈起。
白話
鼓脹是腹部和全身都腫大，和膚脹的大小差不多，顏色蒼黃，腹部的脈絡浮起。
原文
腸覃者，寒氣客於少腹，外與衛氣相搏，氣不得營，因有所繫，瘦而內著，惡氣乃起，息肉乃生，始也大如雞卵，稍以益大，至其成也，若懷子之狀，久者離歲月，按之則堅，推之則移，月事時下。
白話
腸覃是寒氣停留在小腹部，外面與衛氣相爭，氣不能正常運行，因此有所附著，瘀血在內凝聚，邪氣於是產生，息肉就會生長，開始時大如雞蛋，逐漸增大，等到成形時，就像懷孕的樣子，時間長的要經過歲月，按壓它就堅硬，推動它就移動，月經按時來潮。
原文
石瘕者，生於胞中，寒氣客於子門，子門閉塞，氣不得通，惡血當瀉不瀉，血不留止，日以益大，狀如懷子，月事不以時下，皆生於女子，可導而下。
白話
石瘕生長在子宫中，寒氣侵襲子宫口，子門閉塞，氣不能通暢，瘀血應當瀉出卻不能瀉出，血液停留凝結，一天比一天增大，形狀像懷孕，月經不能按時來潮，都發生在女子身上，可以用導下的方法治療。
原文
（今按：石水證無本方。《病源論》云：石水者，四肢水腹獨大，其根在膀胱。《小品方》云：先從胸腫名曰石水，其根在脾。）
白話
（現在按語：石水證沒有收錄在此方中。《病源論》說：石水是四肢和腹部水腫唯獨腹部特別大，它的根源在膀胱。《小品方》說：先從胸部浮腫的叫做石水，它的根源在脾。）
原文
《醫門方》辨曰：近驗水病者，小便皆澀，或黃或赤不出，溢入經絡，致令腫滿，名為水病，療法以利小便，藥不瘥，則以利大便藥則愈。若因服利藥，便利不可止者，是死候也。
白話
《醫門方》辨別說：近來驗證水病患者，小便都不通暢，或者黃或者赤排不出來，溢入經絡，導致腫滿，叫做水病，治療方法以通利小便為主，吃藥不見效，就用通利大便的藥就會好。如果因為服用通利藥物，腹瀉不能停止的，是死亡的徵候。
原文
又云：若諸皮膚水脹者，服諸發汗湯，得汗即愈，須慎風冷及鹹食，宜食鯉鱧魚，蓴小豆等利小便物為佳。
白話
又說：如果各種皮膚水腫，服用各種發汗湯，發汗後就能痊愈，必須注意避風寒和鹹食，適宜吃鯉魚、鱧魚、蓴菜、小豆等通利小便的食物為好。
原文
《葛氏方》云：水病唇黑臍突出，死；水病脈出者，死。
白話
《葛氏方》說：水病嘴唇發黑、肚臍突出的，死；水病脈象浮出的，死。
原文
《千金方》云：水病初起，兩目上先腫如老蠶色，頰頸脈動，股里冷，脛中滿，按之沒指，腹中轉側有聲，此其候也。
白話
《千金方》說：水病剛發作時，兩眼上方先浮腫像老蠶的顏色，臉頰和頸部的脈搏跳動，大腿內側發冷，小腿充滿脹滿，按下去手指就陷下去，腹部轉動時有聲音，這就是它的徵候。
原文
又云：水病忌腹上出水，出水者一月死，太太忌之。
白話
又說：水病忌諱腹部出水，出水的人一個月就會死亡，婦女尤其要忌諱。
原文
又云：水病忌喪孝、產乳、音樂、房室、喧戲、一切魚、一切肉、生冷、酢滑、蒜、黏米、豆、油膩、用力。
白話
又說：水病忌諱喪事、孝期、產後哺乳、音樂、房事、喧鬧遊戲、所有魚類、所有肉類、生冷食物、酸辣黏滑食物、蒜、糯米、豆類、油膩食物，以及用力過度。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。