原文
《病源論》云：人有胃氣虛弱者，食生魚，因為冷氣所搏，不能消之，結成魚瘕，揣之有形，狀如魚是也，亦有飲陂湖之水，誤有小魚入人腹，不幸便即生長，亦有形如魚。《養生方》云：魚赤目作膾，食之生瘕也。
白話
《病源論》說：有人胃氣虛弱，吃了生魚，被冷氣侵襲，不能消化，就形成了魚瘕，用手觸摸有形狀，樣子像魚一樣。也有飲用池塘湖泊的水，誤將小魚吞入腹中，不幸就此生長，也有形狀像魚的。《養生方》說：眼睛發紅的魚做成生魚片，吃了會生瘕。
治魚瘕方第十
治魚瘕方第十
治魚瘕方第十6 句
原文
《新錄方》治人食生魚不消，又飲湖水，誤小魚入腹，不幸生長，名之魚瘕方：
白話
《新錄方》治療人吃了生魚不消化，又喝了湖水，誤將小魚吞入腹中，不幸就此生長，稱之為魚瘕的方子：
原文
炭火燒木瓜為灰，湯或酒中服方寸匕，日二。
白話
用炭火將木瓜燒成灰，用湯或酒送服方寸匕，每日兩次。
原文
又方：燒魚鱗為灰，湯若水服方寸匕，日二。
白話
另一個方子：將魚鱗燒成灰，用湯或水送服方寸匕，每日兩次。
原文
又方：燒年久魚網為灰，水服方寸匕，日二。又方：白馬尿服一升。又方：煮橘皮湯服之。又方：豉汁服橘皮末方寸匕，日三。
白話
另一個方子：將使用多年的魚網燒成灰，用水送服方寸匕，每日兩次。另一個方子：服用白馬尿一升。另一個方子：煮橘皮湯服用。另一個方子：用豆豉汁送服橘皮末方寸匕，每日三次。
原文
《葛氏方》治食魚膾及生肉住胸中不消成榼方：朴硝（如半雞子者一枚） 大黃（一兩）凡二物，以酒二升，煮取一升半，盡服之。
白話
《葛氏方》治療吃魚生肉停留在胸口不消化形成積塊的方子：朴硝（如半個雞蛋大的一枚）大黃（一兩）共兩味藥，用酒二升，煮取一升半，全部服下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。