原文
《病源論》云：榮（營）衛不和，陰陽隔絕，而風邪外入，與衛氣相搏，血氣壅塞不通而成痞也。
白話
《病源論》說：營氣和衛氣不和，陰陽相隔絕，而邪風從外侵入，與衛氣相搏，血氣阻塞不通，就形成了痞病。
治八痞方第五
治八痞方第五
治八痞方第五8 句
原文
痞者，塞也，言腑臟痞塞不宣通也，由憂恚氣積或墮墜內損所致，其病腹內氣結腹滿，時時壯熱是也。
白話
痞的意思是堵塞，說的是臟腑痞塞不能宣洩通暢，是由於憂愁憤怒使氣積聚，或者墜落跌倒造成內部損傷所引起的，它的症狀是腹內氣機結滯、腹部脹滿，常常發高燒就是這個樣子。
原文
其名有八，故云八痞，而方家不顯的，其證狀。
白話
它的名稱有八種，所以稱為八痞，但是方書家沒有明確地記載它的證候和症狀。
原文
《八十一難》云：脾之積名曰痞氣，在胃脘，覆覆大如盤，久不愈，令人四肢不收，發黃疸，飲食不為肌膚。（今按：楊氏注云：痞，否也，言否結成積也。《醫門方》云：痞者滿也，言其氣滿痞結成積也。）《錄驗方》治八痞麝香丸方：
白話
《八十一難》說：脾的積塊叫做痞氣，痞氣在胃脘處，覆蓋的範圍大如圓盤，長久不癒，使人四肢不能收持，發作黃疸，吃下去的飲食不能化生為肌膚。（今按：楊氏注釋說：痞，就是否的意思，說的是氣機否塞凝結成積塊。《醫門方》說：痞就是滿的意思，說的是氣滿痞塞凝結成積塊。）《錄驗方》治療八痞的麝香丸方：
原文
光明砂 麝香 丁香 曾青〔（一名空青）各一兩〕 大黃（七分） 黃芩（三分） 朴硝（二兩）葶藶子（六分） 甘草（一兩） 巴豆（六分）
白話
光明砂、麝香、丁香、曾青（又叫做空青）各一兩，大黃七分，黃芩三分，朴硝二兩，葶藶子六分，甘草一兩，巴豆六分。
原文
凡十物，搗篩，蜜丸如小豆，一丸平旦空腹服，若老人壯者，同患之人，服如梧子一丸。
白話
總共十味藥，搗碎篩細，用蜂蜜調和做成丸如小豆般大，一丸在清晨空腹服用，如果是老年人或身體強壯的人，同樣患病的人，服用如梧子大一丸。
原文
《傳信方》云：療秋夏之交，露坐夜久，腹內痞如群石在腹中痛者方：大豆（半升） 生薑（八分）
白話
《傳信方》說：治療秋季和夏季交替之時，露天坐著太久，腹內痞塊如同許多石頭堆在腹中而疼痛的方子：大豆半升，生薑八分。
原文
上，以水二升，煎取一升已下，頓服，其堅痞立散。
白話
以上兩味，用水二升，煎煮取一升以下，一次性服下，那些堅硬的痞塊立刻就消散了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。