原文
《小品方》云：七氣丸治七氣。七氣為病，有寒氣、怒氣、喜氣、憂氣、恚氣、愁氣、熱氣。
白話
《小品方》說：七氣丸治療七氣。七氣所引起的疾病，有寒氣、怒氣、喜氣、憂氣、恚氣、愁氣、熱氣。
治積聚方第一
治積聚方第一（2）
治積聚方第一20 句
原文
此七氣為病，皆生積聚，堅牢如杯在腹中，心痛煩怨，不能飲食，時去時來，發作有時，每發痛欲絕也。
白話
這七氣引起的疾病，都會產生積聚，堅硬牢固如同杯子在腹中，心痛煩悶，不能飲食，時去時來，發作有一定時間，每次發作疼痛得像要斷氣一樣。
原文
其寒氣則吐逆，心下脹滿；其熱氣則恍惚悶亂，常如眩冒，失精；其怒氣則不可當熱，病上渕心，短氣欲絕不得息，其恚氣則積聚心下，不得食飲；其喜氣則不可疾行、久立；其憂氣則不可苦作，臥不安席；其愁氣則怒忘，置物四旁，不復憶處，四肢手足浮腫，不得舉。亦治產生早起、中風余疾也。
白話
其中寒氣就會嘔吐呃逆，心下脹滿；熱氣就會精神恍惚悶亂，常常像眩暈頭冒，遺精；怒氣就無法承受發熱，病邪上泛浸潤心臟，氣短欲絕不能呼吸；恚氣就會積聚心下，不能飲食；喜氣就不能快走、長久站立；憂氣就不能艱苦勞作，臥不安席；愁氣就會健忘，將東西放在旁邊，再也想不起放在哪裡，四肢手足浮腫，不能抬舉。也治療產後早起、中風後遺症。
原文
大黃（十分，炮） 人參（三分） 椒（二分，熬） 半夏（三分，炮） 烏頭（五分，炮） 桔梗（三分） 細辛（三分） 茱萸（三分，熬） 乾薑（三分） 菖蒲（三分） 茯苓（三分） 芎藭（分）紫菀（三分） 甘草（三分） 石膏（三分） 柴胡（三分） 桃仁（三分）
白話
大黃（十分，炮） 人參（三分） 蜀椒（二分，炒） 半夏（三分，炮） 烏頭（五分，炮） 桔梗（三分） 細辛（三分） 吳茱萸（三分，炒） 乾薑（三分） 菖蒲（三分） 茯苓（三分） 川芎（三分） 紫菀（三分） 甘草（三分） 石膏（三分） 柴胡（三分） 桃仁（三分）
原文
凡十七物，冶合下篩，和以蜜，酒服如梧子三丸，日三，不知稍增，以知至十丸為度。
白話
共十七味藥，炮製後混合過篩，用蜂蜜調和，用酒送服如梧桐子大的藥丸三丸，每天三次，效果不明顯就稍微增加，從有效到十丸為限度。
原文
（今按：《錄驗方》有桂心，無蜀椒，治宿寒，積聚支滿，諸毒氣結、逆氣，腹中大如杯，堅如石。令人強健，身有光澤。）
白話
（現在按：《錄驗方》有桂心，沒有蜀椒，治療宿寒，積聚支撐脹滿，各種毒氣結聚、氣逆，腹中大如杯子，堅硬如石。使人強健，身體有光澤。）
原文
《千金方》七氣湯，治憂氣、勞氣、寒氣、愁氣、或飲食為氣、高氣，或虛勞內傷，五臟不就，陽氣衰少逆上下方：
白話
《千金方》七氣湯，治療憂氣、勞氣、寒氣、愁氣、或飲食引起的氣逆、高氣，或是虛勞內傷，五臟不和調，陽氣衰少，氣逆上下的方子：
原文
甘草（二兩） 栝蔞（二兩） 夕藥（二兩） 椒（三兩） 半夏（二兩） 人參（一兩） 乾地黃（二兩） 茱萸（五兩）八味，切，以水一斗，煮取三升，分三服。
白話
甘草（二兩） 栝蔞（二兩） 夕藥（二兩） 蜀椒（三兩） 半夏（二兩） 人參（一兩） 乾地黃（二兩） 吳茱萸（五兩）八味，切碎，用水一斗，煮取三升，分三次服用。
原文
又云：神明度命丸，治久病腹內積聚，大小便不通，氣上搶胸，腹中脹滿，逆苦飲食，服之甚良方：大黃（一兩） 夕藥（一兩）
白話
又說：神明度命丸，治療久病腹內積聚，大小便不通，氣向上衝撞胸部，腹中脹滿，逆氣苦於飲食，服這個方子很好的方子：大黃（一兩） 夕藥（一兩）
原文
二味，蜜丸如梧子，服四丸，日二，不知，可增至六七丸，以知為度。
白話
這兩味藥，用蜂蜜製成丸如梧桐子大小，服用四丸，每天兩次，效果不明顯，可以增加到六七丸，以有效為限度。
原文
又云：脅下邪氣積聚、往來寒熱如溫瘧方：蒸鼠壤土熨之，冷即易。
白話
又說：脅下邪氣積聚、往來寒熱像溫瘧的方子：用蒸熱的老鼠糞便泥土熱敷，冷了就更換。
原文
《葛氏方》云：露宿丸，治大寒冷積聚方：礜石 乾薑 桂 桔梗 附子 皂莢（各三兩）
白話
《葛氏方》說：露宿丸，治療大寒冷積聚的方子：礜石 乾薑 肉桂 桔梗 附子 皂莢（各三兩）
原文
搗篩，蜜丸，服如梧子十丸，日三，稍增至十五丸。
白話
搗碎過篩，用蜂蜜製成丸，服用如梧桐子大小十丸，每天三次，稍微增加到十五丸。
原文
《僧深方》治心下支滿痛，破積聚，咳逆不受食，寒熱喜噎方：
白話
《僧深方》治療心下撐滿疼痛，破除積聚，咳嗽呃逆不能進食，寒熱喜噎的方子：
原文
蜀椒（五分） 乾薑（五分） 桂心（五分） 烏頭（五分）
白話
蜀椒（五分） 乾薑（五分） 桂心（五分） 烏頭（五分）
原文
上四物，冶合下篩，蜜和丸如小豆；先輔食以米汁，服一丸，日三夜一；不知，稍增一丸，以知為度，禁食飲。
白話
以上四味藥，炮製後混合過篩，用蜂蜜調和成丸如小豆大小；先輔助吃些米湯，服用一丸，白天三次夜間一次；效果不明顯，稍微增加一丸，以有效為限度，禁忌飲食。
原文
《新錄方》治積聚方：馬莧搗汁為煎，令可丸，酒服如棗，日三。
白話
《新錄方》治療積聚方：馬齒莧搗取汁液煎煮，使其可以製成丸，用酒送服如棗核大小，每天三次。
原文
《德貞常方》積聚方：灸第十三椎節下間，相去三寸。又方：灸上脘穴，在鳩尾下二寸。又方：灸胃脘穴，在上脘下一寸。又方：灸水分穴，在臍上一寸。
白話
《德貞常方》積聚方：灸第十三椎節下面凹陷處，相距三寸。另一方：灸上脘穴，在鳩尾下二寸。又一方：灸胃脘穴，在上脘下一寸。又一方：灸水分穴，在臍上一寸。
原文
《新羅法師》方：續隨子（一名耐冬花），去上皮，以酒一合，和而服之二七粒，量人老少用之。
白話
《新羅法師》方：續隨子（又名耐冬花），去掉外皮，用酒一合，調和後服用十四粒，根據人的年老年少斟酌用量。
原文
《崔禹錫食經》：取蔓菁子一升搗研，以水三升，煮取一升，濃服之，為妙藥也，亦治癥瘕也。
白話
《崔禹錫食經》：取蔓菁子一升搗碎研末，用水三升，煮取一升，濃煎服用，是很好的藥，也治療腹中結塊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。