原文
《病源論》云：氣噎由陰陽不和，臟氣不理，寒氣填於胸膈，故氣有咽塞不通，而謂之氣噎，令人喘悸、胸背痛也。
白話
《病源論》說：氣噎是由於陰陽不和諧，臟腑之氣失於調理，寒氣充滿胸膈，所以氣息在咽喉處阻塞不通，因而稱為氣噎，使人氣喘心悸、胸背疼痛。
治氣噎方第五
治氣噎方第五
治氣噎方第五8 句
原文
又云：噎者，一曰氣噎，二曰憂噎，三曰食噎，四曰勞噎，五曰思噎。
白話
又說：噎病有五種，一是氣噎，二是憂噎，三是食噎，四是勞噎，五是思噎。
原文
雖有五名，皆由陰陽不和，三焦隔絕，津液不行，憂恚嗔怒所生，所以謂之五噎。噎者，噎塞不通也。
白話
雖然有五種名稱，但都是由於陰陽不和諧，三焦隔絕不通，津液不能運行，由憂愁憤怒所產生，所以稱為五噎。噎，就是噎塞不通的意思。
原文
《新錄方》治氣噎胸塞不達方：水服鹽末一大匙。又方：含咽美酒，取瘥止，酢亦得。又方：蘇蜜合煎，令相得，細細含咽之。又方：搗韭取汁，服五合。又方：灸膻中穴。又方：灸第五椎。又灸內踝上三寸。《集驗方》通氣噎湯方：
白話
《新錄方》治療氣噎胸悶不通的方法：水服用鹽末一大匙。另一個方法：含咽美酒，等到病癒就停止，醋也可以。另一個方法：蘇合香與蜂蜜一起煎煮，使兩者融合，細細含在口中慢慢咽下。另一個方法：搗碎韭菜取汁，服用五合。另一個方法：艾灸膻中穴。又一方：艾灸第五椎。再艾灸內踝上三寸處。《集驗方》通氣噎湯方：
原文
半夏（八兩，洗） 桂心（三兩） 生薑（八兩）
白話
半夏（八兩，洗淨） 桂心（三兩） 生薑（八兩）
原文
凡三物，以水八升，煮取三升，服半升，日二。
白話
總共三味藥，用水八升，煮取三升，每次服用半升，每日兩次。
原文
《千金方》治噎氣不通、永不得食方：杏仁（三兩） 桂心（三兩）
白話
《千金方》治療噎氣不通、永遠不能進食的方子：杏仁（三兩） 桂心（三兩）
原文
二味，丸如棗核，稍咽之，臨食先含，彌佳。（《極要方》同之。）
白話
這兩味藥，做成如棗核大小的丸劑，稍微含在口中慢慢咽下，在進食之前先含著，效果更好。（《極要方》也贊同這個說法。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。