原文
《病源論》云：肺主氣，邪乘於肺，則胎脹，脹則肺管不利，不利則氣道澀，故氣上喘逆，鳴息不通也。
白話
《病源論》說：肺主管氣，邪氣侵襲肺部，就會造成肺部脹滿，脹滿就會使肺管不通暢，不通暢就會使氣道澀滯，所以氣向上逆行造成喘息，呼吸時會發出鳴響而不通暢。
治喘息方第二
治喘息方第二
治喘息方第二23 句
原文
《葛氏方》治卒上氣鳴息便欲絕方：搗韭，絞，飲汁一升許立愈。又方：人參末，服方寸匕，日三。
白話
《葛氏方》治療突然上氣、呼吸急促而將要斷絕的方子：搗碎韭菜，絞出汁液，飲用汁液一升左右立刻痊愈。又一個方子：人參粉末，服用一方寸匕，每日三次。
原文
又方：桑根白皮細切三升，生薑切半升，吳茱萸半升，酒五升，合煮三沸，去滓，盡服之。入口則氣下，此千金秘方。
白話
又一個方子：桑根白皮細切三升，生薑切半升，吳茱萸半升，酒五升，混合煮沸三次，去除渣滓，全部服用。入口後氣就會下降，這是千金不傳的秘方。
原文
《極要方》療上氣、氣逆滿，喘息不通，呼吸欲死，救命湯方：
白話
《極要方》治療上氣、氣逆胸滿，喘息不通暢，呼吸將近死亡的救命湯方：
原文
麻黃（八兩，去節） 甘草（四兩，炙） 大棗（三十枚） 夜干（如博子二枚）
白話
麻黃（八兩，去節）甘草（四兩，炙）大棗（三十枚）射干（如棋子二枚）
原文
上，以井花水一斗，煮麻黃再沸，納余藥，煮取四升，分四服，入口即愈。
白話
以上藥物，用井花水一斗，煮麻黃再沸，加入其餘藥物，煮取四升，分四次服用，入口即可痊愈。
原文
《醫門方》治上氣喘息不得臥，身面腫，小便澀方：
白話
《醫門方》治療上氣喘息無法躺臥、渾身面目浮腫、小便不通暢的方子：
原文
葶藶（一兩，熬，搗如泥） 大棗（三十枚，擘）
白話
葶藶（一兩，熬，搗成泥）大棗（三十枚，掰開）
原文
水三升，煮取一升，納葶藶，煮取五六沸，頓服，微利，瘥。
白話
水三升，煮取一升，加入葶藶，煮取五六沸，一次服下，稍微腹瀉就會痊愈。
原文
《效驗方》遊氣湯，治上氣一來一去無常，緩急不足，不得飲食，不得眠方：
白話
《效驗方》遊氣湯，治療上氣一陣一陣沒有規律，緩急不足，無法飲食、無法安眠的方子：
原文
生薑（八兩） 厚朴（四兩） 人參（二兩） 茯苓〔（一名松髓）四兩〕 桂心（五兩） 半夏〔（一名水王）一升，洗〕 枳實子（五枚，炙） 甘草（二兩，炙） 黃芩（三兩）
白話
生薑（八兩）厚朴（四兩）人參（二兩）茯苓（（又名松髓）四兩）桂心（五兩）半夏（（又名水玉）一升，洗）枳實子（五枚，炙）甘草（二兩，炙）黃芩（三兩）
原文
凡九物，切，以水一斗，煮取四升，服七合，日三。
白話
總共九味藥材，切碎，用水一斗，煮取四升，服用七合，每日三次。
原文
《錄驗方》大棗湯，治上氣胸塞、咽中如水雞聲方：
白話
《錄驗方》大棗湯，治療上氣胸悶、喉嚨中像水雞叫聲的方子：
原文
款冬花（三十枚） 細辛（四分） 桂心（四分） 麻黃（四兩） 大棗（二十枚） 甘草（四兩） 杏仁（四十枚） 紫菀（四分） 生薑（十兩） 半夏（三分）
白話
款冬花（三十枚）細辛（四分）桂心（四分）麻黃（四兩）大棗（二十枚）甘草（四兩）杏仁（四十枚）紫菀（四分）生薑（十兩）半夏（三分）
原文
十味，以水八升，煮取二升，頓服，臥令汗。食糜粥數日，余皆禁，便愈。
白話
十味，用水八升，煮取二升，一次服下，躺著讓身體發汗。吃幾天粥，其餘都禁止，便會痊愈。
原文
《新錄方》治上氣、喉中水雞鳴方：桑根白皮（一升） 生薑（合皮切一升）以水四升，煮取一升六合，二服。又方：冷水漬足，溫易之，瘥。
白話
《新錄方》治療上氣、喉中像水雞叫聲的方子：桑根白皮（一升）生薑（連皮切一升）用水四升，煮取一升六合，分二次服用。又一個方子：用冷水浸泡腳，變溫後更換，痊愈。
原文
又云：上氣，身面浮腫，小便澀，喘息不得臥方：
白話
又說：上氣、渾身面目浮腫、小便不通暢、喘息無法躺臥的方子：
原文
葶藶子（十分，熬） 杏仁（四分，熬） 大棗肉（五分）
白話
葶藶子（十分，熬）杏仁（四分，熬）大棗肉（五分）
原文
三物，合搗三四千杵，可丸飲服如梧子七丸，日二，加至十丸，以小便為度，此方大安穩，兼去水腫滿者。
白話
三味藥物，混合搗碎三四千杵，可以製成丸狀，用水服用如梧桐子七丸，每日二次，增加到十丸，以小便通暢為度，這個方子非常穩妥安全，還能消除水腫脹滿。
原文
又方：以桑根汁一斗，煮赤小豆三升，豆熟，啖豆飲汁。
白話
又一個方子：用桑根汁一斗，煮赤小豆三升，豆煮熟後，吃豆喝汁。
原文
又方：大豆三升，以水一斗，煮取五升，去滓，納桑根白皮，切一升，煮取一升六合，二服腫頓消，當利一二行。
白話
又一個方子：大豆三升，用水一斗，煮取五升，去除渣滓，加入桑根白皮，切一升，煮取一升六合，分二次服用，浮腫立刻消退，應當會腹瀉一二行。
原文
又方：以水一斗，研麻子三升，取汁，煮赤小豆三升，豆熟，啖豆飲汁。
白話
又一個方子：用水一斗，研磨麻子三升，取汁，煮赤小豆三升，豆煮熟後，吃豆喝汁。
原文
又云：乏氣喘息方：桃仁去皮一升，搗為泥，分以酒若湯服之。
白話
又說：乏氣喘息方：桃仁去皮一升，搗成泥，分別用酒或湯服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。