原文
《病源論》云：代指者，其指先腫，焮焮熱痛，其色不黯，然後方緣爪甲邊結膿，劇者爪甲脫也。亦名代甲，亦名糟指，亦名土灶。夫爪者，筋之餘也。
白話
《病源論》說：代指這種病，手指先腫脹，灼熱疼痛，顏色不發黑，然後才沿著指甲邊緣化膿，嚴重的指甲會脫落。也叫做代甲，也叫做糟指，也叫做土灶。指甲是筋的延伸。
治代指方第二十三
治代指方第二十三
治代指方第二十三11 句
原文
由筋骨熱盛，氣澀不通，故腫結生膿，而爪甲脫去。《小品方》治代指法：
白話
由於筋骨熱氣旺盛，氣機阻滯不通，所以腫脹結塊而生膿，於是指甲脫落。《小品方》治療代指的方法：
原文
單煮甘草𭊨之，若無甘草，納芒硝汁漬之，但滷得一種冷藥藥草菜汁𭊨漬之。
白話
單獨煮甘草來燻蒸它，如果沒有甘草，用芒硝汁浸泡它，或者用任何一種寒涼的藥草蔬菜汁來燻蒸浸泡。
原文
〔今按：（本無）《千金方》：甘草二兩，水五升，煮取一升。云云。
白話
〔今按：（原本沒有）《千金方》：甘草二兩，水五升，煮取一升。等等。
原文
〕《葛氏方》代指方：煮地榆根作湯，漬之半日，甚良。
白話
《葛氏方》治療代指的藥方：將地榆根煮成湯，浸泡半天，效果很好。
原文
又方：以指刺炊飯中二七遍，良。（以上《千金方》同之。）
白話
另一個方法：將手指刺入煮好的飯中十四遍，效果好。（以上內容《千金方》也相同記載。）
原文
又方：以泥泥指，令通匝厚一寸許，以納熱灰中炮之，泥燥候視，指皮縐者即愈也；不縐者更為之。《千金方》代指方：麻沸湯漬之，即愈。
白話
另一個方法：用泥土包裹手指，讓它周圍厚約一寸，放進熱灰中烘烤，等泥土乾燥後觀察，如果指皮起皺就癒了；如果不起皺就再做一次。《千金方》治療代指的藥方：用滾燙的開水浸泡，就會癒了。
原文
又方：先刺去膿血，灸鮓皮令溫，以纏裹周匝，痛止便愈。又方：取萎黃蔥葉煮沸，漬之。
白話
另一個方法：先刺破放出膿血，將魚皮灸熱，用它纏繞包裹四周，疼痛停止便癒了。另一個方法：取發黃的蔥葉煮沸，用來浸泡。
原文
又云：割甲侵肉成漏不瘥方：敷礬石末，裹之，以瘥為限。
白話
又說：切除指甲侵入肌肉形成漏管不能癒合的藥方：敷上礬石粉末，包裹起來，以癒合為期限。
原文
又方：搗鼠黏草根，和臘月豬脂敷，取瘥止。
白話
另一個方法：搗碎鼠黏草根，和臘月豬油調和敷上，等到癒了就停止。
原文
《新錄方》代指方：酢和熱氣灰封，日二三。又方：鹽湯漬之，良。《集驗方》代指方：單煮甘草漬之。又方：用芒硝汁漬之。《僧深方》代指方：作艾炷正灸痛上七壯。
白話
《新錄方》治療代指的藥方：用醋調和發熱的灰來封住，每天兩三次。另一個方法：用鹽湯浸泡，效果好。《集驗方》治療代指的藥方：單獨煮甘草來浸泡。另一個方法：用芒硝汁浸泡。《僧深方》治療代指的藥方：做成艾炷，正對著疼痛處灸七壯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。