醫心方

腳氣灸法第十二

腳氣灸法第十二

腳氣灸法第十二39
原文
蘇唐云:凡腳氣發有陰陽表裡,隨狀療之。不可要依古方也,患陽療陰,病表救里,皆為重虛重實,危殆甚也。
白話
蘇唐說:凡是腳氣發病,有陰陽表裡之分,須根據症狀來治療。不可完全依照古方,如果患病在陽而治療陰,病在表而救裡,都是重虛重實,會非常危險。
原文
若病從陰發起,兩足大指側向上,回脛內及股里,頑痹不仁。或腫先發於此者,皆須隨病灸療。須灸復留、中都、陰陵泉、曲泉等諸穴。灸先從上始,以次向下,引其氣使下。各灸二十壯。自後隔日灸七壯,取瘥止。余穴皆依此。
白話
如果病從陰側發起,在兩足大指側邊向上,沿著小腿內側到大腿,頑固麻木。或者先從這裡發腫的,都須根據病情進行灸療。須灸復溜、中都、陰陵泉、曲泉等各穴位。灸治先從上方開始,依次向下,引導氣機使之下行。每穴各灸二十壯。此後每隔一天灸七壯,直到康復為止。其餘穴位都依照此法。
原文
若病從陽發起,兩足小指旁外側向上,循脛外從絕骨至風市頑痹不仁,或腫起於此者,須灸陽輔、絕骨、陽陵泉、風市等諸穴。灸數及從上向下,皆依前法。
白話
如果病從陽側發起,在兩足小指旁外側向上,沿著小腿外側從絕骨到風市,頑固麻木,或者從這裡發腫的,須灸陽輔、絕骨、陽陵泉、風市等各穴位。灸治次數及從上向下的順序,都依照前面的方法。
原文
若氣毒兼行表裡者,乃可量其輕重,隨灸膏摩之。
白話
如果氣毒同時在表裡運行,就須衡量病情輕重,隨即進行灸治並用膏藥摩敷。
原文
若上下遍發,不知的處者,宜灸上廉、下廉、條口、三里,各灸一二處,以通泄之。其用藥內攻,各量病投藥也。逐偏苦處,恆使灸瘡不瘥為佳。風氣都除,乃隨瘡瘥。
白話
如果遍及上下發作,不能確定部位的,宜灸上廉、下廉、條口、三里,各灸一二處,以通暢宣洩邪氣。內服用藥,則根據病情斟酌用藥。偏於苦痛之處,要常使灸瘡不癒合為好。風氣完全去除後,才會隨瘡口癒合。
原文
瘥後瘢色赤者風毒盡,青黑者猶有毒氣,仍灸勿止。待身體輕利,然後可休矣。
白話
瘡口癒合後疤痕呈紅色的,表示風毒已盡;呈青黑色的,還有毒氣存在,仍要繼續灸治不要停止。等到身體輕快便利,然後才能停止。
原文
又一本云:常須灸三里、絕骨,勿令瘡瘥佳。
白話
另一版本說:常須灸足三里、絕骨穴,保持瘡口不癒合為好。
原文
陽陵泉二穴:在膝外側骨下宛宛陷中是。(蘇徐)。
白話
陽陵泉二穴:在膝外側骨下的凹陷處。(出自蘇徐)
原文
絕骨二穴:在外踝正上尋小骨頭絕陷中是。(同前)。
白話
絕骨二穴:在外踝正上方尋找小骨頭凹陷處。(同前)
原文
風市二穴:平立垂手當中指頭蒾中兩筋間是。(同前)。
白話
風市二穴:平身站立垂下手時,在中指尖端所到之處兩筋之間。(同前)
原文
崑崙二穴:在外踝後跟骨上陷中是。(同前)。
白話
崑崙二穴:在外踝後跟骨上的凹陷處。(同前)
原文
陽輔二穴:在絕骨前半寸少下是。(蘇徐云:明堂無絕骨名,有陽輔)。上廉二穴:在三里下三寸是。(蘇徐)。下廉二穴:在條口下一寸是。(蘇徐)。條口二穴:在上廉下二寸是。(蘇徐)。
白話
陽輔二穴:在絕骨前半寸稍下處。(蘇徐說:明堂中沒有絕骨這個名稱,有陽輔)。上廉二穴:在足三里下三寸處。(出自蘇徐)。下廉二穴:在條口下一寸處。(出自蘇徐)。條口二穴:在上廉下二寸處。(出自蘇徐)
原文
大沖二穴:在足大指本節後二寸是。或云一寸半。(蘇徐)。
白話
太衝二穴:在足大指本節後二寸處。另一說是一寸半。(出自蘇徐)
原文
犢鼻二穴:在膝蓋上外角宛宛中是。(蘇徐)。
白話
犢鼻二穴:在膝蓋上外角的凹陷處。(出自蘇徐)
原文
膝目二穴:在膝蓋下兩邊宛宛中是。(蘇)。
白話
膝目二穴:在膝蓋下兩邊的凹陷處。(出自蘇)
原文
三里二穴:在膝蓋骨頭側下骨外三寸下宛宛。曲泉二穴:在膝內屈紋頭是。
白話
足三里二穴:在膝蓋骨頭側下方骨外三寸的凹陷處。曲泉二穴:在膝內側彎曲的紋頭處。
原文
陰陵泉二穴:在伸腳膝內側骨下宛宛中是。(蘇徐)。中都二穴:在陰陵泉三交中間是。(蘇)。
白話
陰陵泉二穴:在伸腳時膝內側骨下的凹陷處。(出自蘇徐)。中都二穴:在陰陵泉與三陰交中間。(出自蘇)
原文
三交二穴:在內踝上三寸是。(蘇徐云:名大陰)。
白話
三陰交二穴:在內踝上三寸處。(蘇徐說:名為大陰)
原文
復留二穴:在內踝上三寸是。(蘇徐云:名承命)。
白話
復溜二穴:在內踝上三寸處。(蘇徐說:名為承命)
原文
少陽二穴:在內踝後一寸,動筋中是。(徐)。
白話
少陽二穴:在內踝後一寸,活動的筋絡當中。(出自徐)
原文
三陰二穴:在內踝上八寸,骨下陷中是。(徐)。
白話
三陰二穴:在內踝上八寸,骨頭下的凹陷處。(出自徐)
原文
陰蹺二穴:在內踝下向前宛宛中是。(徐)。委中二穴:在膝後屈中央是。(蘇徐)。承筋二穴:在踹當中心滿中是。(蘇徐)。
白話
陰蹺二穴:在內踝下向前凹陷處。(出自徐)。委中二穴:在膝後彎曲的中央。(出自蘇徐)。承筋二穴:在小腿肚正中央的豐滿處。(出自蘇徐)
原文
承山二穴:在踹腸下際分肉間陷中是。(蘇徐)。湧泉二穴:在腳心是。(蘇徐)。
白話
承山二穴:在小腿肚下緣分肉之間的凹陷處。(出自蘇徐)。湧泉二穴:在腳心。(出自蘇徐)
原文
上件穴並要不惣能灸,其最要有三里、絕骨、承筋、大沖、崑崙、湧泉。患者不可不灸。
白話
以上穴位都要能進行艾灸,其中最重要的有足三里、絕骨、承筋、太衝、崑崙、湧泉。患者不可不灸這些穴位。
原文
凡患腳氣,法皆是春發、夏甚、秋輕、冬歇,大法春秋宜灸,冬瘥可行,夏都不可。
白話
凡是患有腳氣,按照常理都是春季發作、夏季加重、秋季減輕、冬季停歇,一般原則是春秋適宜艾灸,冬季可以施治,夏季則不可。
原文
夏既瘡敗,又不得著衣,風冷因入,反更增病。
白話
夏季瘡口容易敗壞,又不能穿衣遮護,風冷因此侵入,反而加重病情。
原文
冬時血澀,又逆天理,急不得已,無藥物處可灸一二穴,不可遍體多灸也。
白話
冬季氣血澀滯,又違逆天理,如果急迫不得已,在沒有藥物的情況下可灸一二穴位,但不可全身大範圍多灸。
原文
凡腳氣病大論毒從下上,亦從上向下者,或云灸上毒便止,誤矣。
白話
凡是腳氣病,大致說來毒氣有從下向上的,也有從上向下的,有人說只在上面灸毒就會停止,這是錯誤的。
原文
比見毒氣攻處,疼痛如刺,隨病即灸,火徹便瘳,不拘上下。
白話
常見毒氣攻擊的地方,疼痛如刺,隨即在那裡艾灸,火力透達便能康復,不必拘泥於上下部位。
原文
凡所沖如賊欲出,得穴即出,豈在大門也。風氣所攻,亦復如是,皆此經試,萬不失一,必不為忤耳。
白話
凡是所攻,就像強盜要出逃,找到穴位就出,哪裡一定要從大門呢。風氣所攻擊也是這樣,都經過此法驗證,萬無一失,必定不會有問題。
原文
《葛氏方》云:其灸法,孔穴亦甚多,恐人不能悉知。
白話
《葛氏方》說:其灸法的孔穴很多,恐怕人們不能全部知曉。
原文
處今止疏要者,必先從上始,若直灸腳,氣上不泄,則危矣。
白話
現在只列出要點,必定先從上身開始,如果直接灸腳,毒氣不能向下泄,就危險了。
原文
大椎一穴(灸百壯),肩井二穴(各灸百壯),膻中一穴(灸五十壯),巨闕一穴(灸百壯)。
白話
大椎一穴(灸一百壯),肩井二穴(各灸一百壯),膻中一穴(灸五十壯),巨闕一穴(灸一百壯)。
原文
凡灸此上部五穴,亦足以泄其氣。若能灸百會、風府、胃脘及五藏俞亦佳。視病之寬急耳。
白話
凡是灸這上部五穴,也足以發洩氣機。若能灸百會、風府、胃脘及五臟俞也很好。要看病情的輕重緩急罷了。
原文
次:風市二穴(灸百壯),三里二穴(灸二百壯),上廉二穴(灸百壯),下廉二穴(灸百壯),絕骨二穴(灸二百壯)。
白話
其次:風市二穴(灸一百壯),足三里二穴(灸二百壯),上廉二穴(灸一百壯),下廉二穴(灸一百壯),絕骨二穴(灸二百壯)。
原文
凡此下部十穴並至要,猶余伏菟、犢鼻耳。凡灸此壯數不必頓畢,三日中報之令竟。
白話
凡是這下部十穴都是極為重要的,另外還有伏菟、犢鼻等穴位。凡是灸這些穴位,壯數不必一次完成,在三天內分次灸完即可。
原文
《千金方》云:凡病一腳,則灸一腳;病兩腳,便灸兩腳也。
白話
《千金方》說:凡是病在一隻腳,就灸一隻腳;病在兩隻腳,便灸兩隻腳。
原文
又云:初得腳弱便速灸之,並服竹瀝湯,灸訖可服八風散,無不瘥者,唯急速治之。
白話
又說:初患腳弱便要迅速灸治,同時服用竹瀝湯,灸完後可服八風散,沒有不康復的,關鍵是要快速治療。
原文
若人但灸而不服散,服散而不灸,如此者,有半瘥半死。雖得瘥者,或至一二年度復更發動。覺得便依此法速灸之。服散者,治十十愈。竹瀝湯八風散在上。
白話
如果有人只灸而不服散,或者服散而不灸,像這樣的,有一半康復一半死亡的。即使康復的,或許過了一二年又會重新發作。一旦察覺便依照此法迅速灸治。服散的人,治療十個十個都癒。竹瀝湯、八風散見前文。