原文
蘇徐 療身體浮腫，心下脹滿，短氣小便澀，害飲食。方：
白話
蘇徐治療身體浮腫、心下脹滿、短氣、小便不暢、影響飲食的症狀。處方如下：
腳氣脹滿方第九
腳氣脹滿方第九
腳氣脹滿方第九13 句
原文
大豆一斗，以水三斗，煮取一斗七升，去豆，納清酒一斗和煎之，令得一斗七升許，調適寒溫，一服一升，日三服，甚佳。
白話
大豆一斗，用水三斗，煮成一斗七升，去掉豆子，加入清酒一斗一起煎煮，使總量達到一斗七升左右，調整溫度適宜，每次服一升，每天三次，效果很好。
原文
（今按：《耆婆方》：大豆三升，酒一升，水無升數。）
白話
（按語：《耆婆方》記載：大豆三升，酒一升，水的量沒有記錄。）
原文
蘇 桑根湯，主通身體滿，小便澀，上氣，心下痰水，不能食，食則脹滿者方：桑根白皮（五升） 大豆（五升）
白話
蘇的桑根湯，主治全身腫滿、小便不暢、氣上逆、心下有痰水、不能進食、進食就脹滿的症狀。處方：桑根白皮五升，大豆五升。
原文
上，以水三斗，煮取一升，去滓，分三服之。
白話
以上兩味，用水三斗，煮取一升，去除渣滓，分三次服用。
原文
蘇徐 療腫已入䏶股至腹脹小便澀少者方：大麻子一斗，熬細研 赤小豆五升
白話
蘇徐治療水腫已蔓延至大腿和腹部、脹滿、小便不暢且量少的症狀。處方：大麻子一斗，炒後研細；赤小豆五升。
原文
上，以水三斗，煮豆爛，飲汁食豆，日三，不食餘食。不瘥更為之。
白話
以上兩味，用水三斗，煮到豆子爛熟，飲用湯汁並食用豆子，每天三次，不吃其他食物。如果不見效就再服用。
原文
又方云：穀樹白皮，切，一大斗，桑根白皮切一大斗入土深者。
白話
另一個處方說：穀樹白皮，切碎，一大斗；桑根白皮切碎一大斗，要用生長在土層深處的。
原文
上以水五大斗，煮取二大斗，去滓，納大豆二升，小豆二升，紫蘇莖葉切一大升（綿裹），生薑切五兩。
白話
以上兩味，用水五大斗，煮取二大斗，去除渣滓，加入大豆二升、小豆二升、切碎的紫蘇莖葉一大升（用布包）、生薑切五兩。
原文
惣煮取豆爛，止渴飲汁，飢食豆，即小便利，腫消。又能療面目浮腫，救急。徐唐 葶藶丸療小便澀少腹滿不下食飲方：
白話
合在一起煮到豆子爛熟，口渴時飲用湯汁，飢餓時吃豆子，小便就會通暢，水腫消退。還能治療面目浮腫，是救急的方子。徐唐的葶藶丸治療小便不暢、量少、腹滿、不能進食的處方：
原文
葶藶子（五兩，緩火熬令紫色） 杏仁（二兩半，去皮尖，熬令紫色） 大棗（三十枚，去皮核取肉）
白話
葶藶子五兩，用文火慢慢炒成紫色；杏仁二兩半，去皮和尖端，炒成紫色；大棗三十枚，去皮和核取果肉。
原文
先搗葶藶子一萬杵，別取杏仁、棗肉，和搗一千杵，然後取葶藶子惣和搗一萬杵，為丸。平旦空腹服八九丸，晚間服五丸。
白話
先搗葶藶子一萬下，另取杏仁、棗肉，混合搗一千下，然後取葶藶子混合再搗一萬下，做成丸劑。清晨空腹服八九丸，晚間服五丸。
原文
二日後小便當利，三四日後，平旦服五丸，晚間服五丸，丸如梧子。以白飲送，禁食鹹膩之物。
白話
兩天後小便應當通暢，三四天後，清晨服五丸，晚間服五丸，丸如梧桐子大小。用白開水送服，禁食鹹味和油膩的食物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。