原文
唐云：若腳氣屈弱或不能語者，宜服此金牙酒，此酒最為腳氣之要。
白話
唐代說：如果是腳氣導致肢體屈曲無力或不能說話的，適宜服用這個金牙酒，這個酒對腳氣最為重要。
腳氣屈弱方第七
腳氣屈弱方第七
腳氣屈弱方第七12 句
原文
金牙（碎，綿裹） 細辛 斑草（炙） 乾地黃 干黃（姜） 防風 附子（炮） 蛇床子 蒴藋 升麻（各四兩） 人參（三兩） 獨活（一斤） 牛膝 石斛（各五兩）
白話
金牙（碎成小塊，用布包）細辛 斑草（炙過）乾地黃 乾薑 防風 附子（炮製過）蛇床子 蒴藋 升麻（各四兩）人參（三兩）獨活（一斤）牛膝 石斛（各五兩）。
原文
上十四味，以酒四斗，漬之七日，飲二三合，稍加之。以知為度。此酒最為腳氣之要，忌如藥法。
白話
以上十四味藥，用四斗酒浸泡七天，每次飲用二到三合，逐漸加量。以感覺到效果為準。這個酒對腳氣最為重要，禁忌如同服藥的方法。
原文
蘇 白楊樹皮漬酒療腳氣腫、心胸滿、手足緩弱不能起止方：白楊樹白皮（切，一大升。熬黃，絹袋盛）
白話
蘇 提出用白楊樹皮浸泡酒治療腳氣腫、心胸脹滿、手足緩弱無力不能起身活動的方子：白楊樹白色樹皮（切碎，一大升。熬成黃色，用絹袋裝著）。
原文
上，以酒一斗五升，漬三日，宿溫服三四合，加日二三服，加至八合。能者加之；不能者減之。無忌。
白話
以上藥材，用一斗五升酒浸泡三天，睡前溫熱服用三四合，每日增加兩三次服用量，增至八合。體力好的人可以加量；體力差的人可以減量。沒有特別禁忌。
原文
若得乾者一升，以酒一斗七升之，服之，皆大效。
白話
如果是乾燥的藥材一升，就用一斗七升酒浸泡後服用，效果都很好。
原文
《千金方》八風散治風虛，面青黑土色，日月光不見，腳氣痹弱方：
白話
《千金方》八風散治療風虛導致面色青黑如土色、日光月光都看不見、腳氣痹阻無力的方子：
原文
蓯蓉（八分） 烏頭（二分） 鍾乳（四分） 薯蕷（四分） 續斷（四分） 黃耆（四分） 麥門冬（四分） 五味（二分） 澤瀉（四分） 遠志皮（四分） 菟絲子（四分） 細辛（四分） 龍膽（四分） 秦膠（四分） 石葦（四分） 柏子仁（四分） 牛膝（四分） 菖蒲（四分） 杜仲（四分） 茯苓（四分） 附子（五分） 甘草（五分） 石斛（六分） 天雄（六分） 乾地黃（四分） 蛇床子（四分） 山茱萸（四分） 防風（四分） 術（四分） 乾薑（四分） 萆薢（四分） 人參（五分） 菊花（十三分）
白話
蓯蓉（八分）烏頭（二分）鍾乳（四分）薯蕷（四分）續斷（四分）黃耆（四分）麥門冬（四分）五味子（二分）澤瀉（四分）遠志皮（四分）菟絲子（四分）細辛（四分）龍膽（四分）秦膠（四分）石葦（四分）柏子仁（四分）牛膝（四分）菖蒲（四分）杜仲（四分）茯苓（四分）附子（五分）甘草（五分）石斛（六分）天雄（六分）乾地黃（四分）蛇床子（四分）山茱萸（四分）防風（四分）白術（四分）乾薑（四分）萆薢（四分）人參（五分）菊花（十三分）。
原文
三十三味，下篩，酒服方寸匕，日三，不知加至二匕。
白話
以上三十三味，研磨成細末，用酒送服一方寸匕，每日三次，如果沒有效果就增加到二匕。
原文
《葛氏方》治腳氣疼痹，屈弱不仁，時冷時熱方：
白話
《葛氏方》治療腳氣疼痛麻痹、屈曲無力、麻木沒有知覺、時冷時熱的方子：
原文
先取好豉一升，三蒸三曝乾，以好酒三升漬之三宿便可，飲隨人多少，以滓薄腳，其熱得小退也。又方：以酒煮豉服之。
白話
先取好的豆豉一升，經過三次蒸餾三次曬乾的處理，用好酒三升浸泡三夜就可以喝了，飲用量隨各人情況而定，用豆豉渣敷在腳上，發熱的症狀就能稍微消退。另一個方子：用酒煮豆豉服用。
原文
《本草》云：豺皮熟之，以纏病上，瘥止。（主冷痹腳氣）
白話
《本草》說：把豹皮烤熟，用來纏裹在患病的地方，病情好轉就停止。（主治冷痹腳氣）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。