原文
《病源論》云：凡腳氣病，皆由感風毒所致也。
白話
《病源論》說：大凡腳氣病，都是因為感受風毒所引起的。
腳氣所由第一
腳氣所由第一
腳氣所由第一13 句
原文
初得此病，多不即覺，或先無他疾，而忽得之；或因眾病後得之。
白話
初得此病，大多不會立即察覺，有的人先前沒有其他疾病，卻忽然染上；有的人是在生過其他疾病後才得到的。
原文
蘇敬論云：夫腳氣為病，本因腎虛，多中肥溢、肌膚虛者。
白話
蘇敬論說：腳氣這個病，根本原因是腎虛，多發生在身體肥胖、肌膚虛弱的人身上。
原文
無問男女，若瘦而勞苦，肌膚薄實，皮臚厚緊者，縱患亦無死憂。
白話
無論男女，如果是身形瘦削而勤勞辛苦，肌膚單薄堅實，皮膚豐厚緊緻的人，即使得了此病也沒有死亡的憂慮。
原文
一瘥以後，又惡久立冷濕地，多飲酒食麵，心情憂愾，亦使發動。晉宋以前，名為緩風。
白話
康復之後，又忌諱長期站立在寒冷潮濕的地方，忌諱多喝酒吃麵食，心情憂愁憤恨，也會使病復發。晉朝和宋朝以前，叫做緩風。
原文
古來無腳氣名，後人以病從腳起，初因腫滿，故名腳氣耳。
白話
自古以來沒有腳氣這個名稱，後來的人因為病從腳部開始，起初是因為腫脹滿悶，所以稱為腳氣罷了。
原文
唐侍中論云：凡腳氣病者，蓋由暑濕之氣鬱積於內，毒厲之風吹薄其外之所致也。
白話
唐侍中論說：大凡腳氣病，大概是由於暑濕之氣鬱積在體內，毒厲之風在外面吹襲所導致的。
原文
徐思恭論云：此病多中閒樂人，亦因久立冷濕地，此病多或踏熱來即冷水浸腳；或房室過度，臥不覆腳；或心情憂苦，居熱蒸地。此皆實腳氣之濫觴也。
白話
徐思恭論說：此病多發生在樂師當中，也有因為長期站立在寒冷潮濕的地方而得此病；也有的是踏著炎熱走來後立即用冷水浸腳；有的是房事過度，睡覺時不覆蓋腳部；有的是心情憂愁痛苦，居住在悶熱蒸迫的地方。這些都是腳氣真正的起因。
原文
又云：清濕襲虛，則病起於下；風雨襲虛，則病起於上。又身半以上者風中之，身半已下者濕中之。此蓋風濕之病也。
白話
又說：清冷的濕氣侵襲虛弱之人，病就從下部發生；風雨侵襲虛弱之人，病就從上部發生。又身體一半以上的部位是風邪所中，身體一半以下的部位是濕邪所中。這大概就是風濕的病症。
原文
《千金方》云：凡四時之中，皆不得久立久坐濕冷之地，亦不得因酒醉汗出，脫衣靴帽，當風取涼，皆成腳氣。
白話
《千金方》說：大凡在四季當中，都不能長期站立或坐在潮濕寒冷的地方，也不能因為酒醉出汗後，脫去衣服靴帽，讓風吹涼爽，這些都會形成腳氣。
原文
又云：夫風毒之氣，皆起於地。地之寒暑風濕，皆作蒸氣。
白話
又說：風毒之氣，都是從地面產生的。地上的寒暑風濕，都化作蒸發之氣。
原文
足常履之，所以風毒之中人也，必先中腳也。久而不瘥，遍及四肢腹背頭項也。
白話
腳經常踩在上面，所以風毒侵襲人體，必然先侵犯腳。久而不癒，就會遍及四肢腹背頭頸。
原文
《極要方》云：此病有數種，有飲氣下流以成腳氣，飲氣即水氣之沖；亦有腎氣先虛，暑月承以冷水洗腳，濕氣不散；亦有腎氣既虛，諸事不節，因居卑濕，濕氣上衝，亦成腳氣。
白話
《極要方》說：此病有數種，有的是水氣向下衝擊而形成腳氣，水氣就是水氣的衝激；也有的是腎氣先虛，暑天接著用冷水洗腳，濕氣不能消散；也有的是腎氣已經虛弱，各種事情都不節制，因為居住在低窪潮濕之地，濕氣向上衝擊，也會形成腳氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。