原文
《病源論》云：頹病之狀，陰核腫大，有時小歇，歇時終大於常。
白話
《病源論》說：頹病的症狀，是睪丸腫大，有時稍微消退，消退後終究比平常大。
治陰頹方第八
治陰頹方第八
治陰頹方第八17 句
原文
勞冷陰雨便發，發則脹大，使人腰脊攣急，身體惡寒，骨節沉重。此病由於損腎也。足少陰之經，腎之脈也，其氣下通於陰。陰，宗脈之所聚，積陰之氣也。
白話
疲勞受冷或陰雨天便會發作，發作時就會脹大，使人腰脊痙攣緊急，身體怕冷，骨節沉重。此病是由於腎氣受損。足少陰經，是腎的經脈，它的氣向下通於前陰。前陰，是諸脈聚集之處，是積累陰氣的地方。
原文
勞傷舉重，傷於少陰之經，其氣下衝於陰，氣脹不通，故成頹也。
白話
因勞累而受傷、搬運重物，傷了少陰經脈，其氣向下衝入前陰，氣機脹滿不通，所以形成頹病。
原文
《小品方》牡丹五痔散治頹疝，陰卵偏大，有氣上下，脹大行走，腫大為妨，服此方良驗：牡丹（去心） 防風 桂心 豉熬 黃柏（各一分）
白話
《小品方》中的牡丹五痔散治療頹疝，睪丸偏大一側，有氣上下竄動，脹大行走不便，腫大造成障礙，服用此方效果良好：牡丹（去心）、防風、桂心、豆豉（炒過）、黃柏（各一分）。
原文
凡五物，冶下篩，酒服一刀圭匕，二十日，愈。
白話
共五味藥，研磨篩細，用酒送服一刀圭，二十天可癒。
原文
治少小頹疝最良，嬰兒以乳汁和如大豆與之，長宿人服方寸匕。
白話
治療小兒頹疝效果最好，嬰兒用乳汁調和如大豆大小給他服用，成年人服用方寸匕。
原文
又云：男頹有腸頹、卵脹，有水頹、氣頹四種。
白話
又說：男性頹病有腸頹、卵脹，有水頹、氣頹四種。
原文
腸頹，卵脹難瘥；氣頹、水頹針灸則易瘥也。
白話
腸頹、卵脹難以康復；氣頹、水頹用針灸則容易康復。
原文
又云：男陰卵偏大頹方：灸肩井，並灸關元百壯。又方：灸玉泉百壯，在關元下一寸。
白話
又說：男性睪丸偏大一側的頹病處方：灸肩井穴，並灸關元穴一百壯。另一個處方：灸玉泉穴一百壯，在關元穴下一寸。
原文
又方：灸足太陽五十壯，並灸足太陰五十壯，有驗。又云：頹病陰卒腫方：
白話
另一個處方：灸足太陽經五十壯，並灸足太陰經五十壯，有效果。又說：頹病陰囊突然腫大的處方。
原文
合併足，縛兩大指，令爪相併，以艾丸灸兩爪端方角處一丸，令頓在兩爪角上也。令丸半上爪上佳。灸七壯，愈。以上《千金方》同之。
白話
將兩腳合併，綁住兩腳大拇指，讓指甲相互靠近，用艾炷灸兩腳大拇指末端的角落處各一丸，讓艾炷一半在指甲上、一半在肉上效果較好。灸七壯可癒。以上《千金方》相同。
原文
《千金方》云：卵偏大上入腸方：灸三陰交，在內踝上八寸，隨年壯。又云：治頹方：
白話
《千金方》說：睪丸偏大一側向上陷入腸道的處方：灸三陰交穴，在內踝上八寸，灸的壯數隨年齡增長。又說：治療頹病的處方。
原文
取楊柳枝如腳大指大，長三尺，二十枚，水煮令熱，以故布及氈掩腫處，取熱枝更牙柱之，如此取瘥。
白話
取楊柳枝如腳大拇指粗，長三尺，共二十枚，用水煮熱，用舊布和氈子覆蓋在腫處，拿熱的柳枝更換熱敷，像這樣反覆熱敷直至康復。
原文
又云：頹疝卵偏大氣上下脹方：牡丹（一分） 防風（一分）二味，酒服方寸匕，日二。《葛氏方》治人超躍舉重卒得陰頹方：
白話
又說：頹疝睪丸偏大氣上下脹滿的處方：牡丹（一分）、防風（一分）二味，用酒送服方寸匕，每日二次。《葛氏方》治療人猛然跳躍或搬運重物突然得了陰頹的處方。
原文
灸兩足大指外白肉際陷中，令艾丸半在爪上，半在肉上，七壯。（《範汪方》同之。）
白話
灸兩腳大拇指外側白肉交界凹陷處，讓艾炷一半在指甲上、一半在肉上，灸七壯。（《範汪方》相同。）
原文
又方：以蒲度口廣倍之，申度以約小腹中大橫理，令中央正對臍，乃灸兩頭及中央三處，隨年壯，善自養，勿言笑勞動。（《千金方》同之。）
白話
另一個處方：用蒲草測量嘴巴的寬度後加倍，用繩子測量環繞小腹的橫紋長度，讓測量的中央正好對著肚臍，然後灸兩端及中央共三處，灸的壯數隨年齡增長，術後好好保養，不要說笑和過度勞動。（《千金方》相同。）
原文
又方：白朮（五分） 地膚子（十分） 桂心（三分）上三物，搗末，服一刀圭，日三。
白話
另一個處方：白朮（五分）、地膚子（十分）、桂心（三分），以上三味藥，搗成粉末，每次服用一刀圭，每日三次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。