原文
《刪繁方》治筋虛實，暴損絕極，或因霍亂轉動腹滿並轉痛。或因服藥吐利過瘥，腳手虛轉，腹轉痛人參湯方：
白話
《刪繁方》治療筋的虛實，暴病損傷到極點，或者因為霍亂轉動而腹滿並且疼痛。或者因為服藥後嘔吐腹瀉過度，腳手虛弱抽動，腹部疼痛，用人參湯方：
治筋病方第二十三
治筋病方第二十三
治筋病方第二十三16 句
原文
人參（二兩） 厚朴（二兩，炙） 蔥白（一虎口，切） 白朮（四兩） 蓼（一把長三寸）五物，切，以水五升，煮取二升，去滓，分再服。
白話
人參（二兩）、厚朴（二兩，炙過）、蔥白（一虎口的量，切碎）、白朮（四兩）、蓼（一把長三寸）。這五味藥，切碎，用五升水，煮取二升，去除藥渣，分兩次服用。
原文
又云：治轉筋霍亂後因而筋轉方：取絮巾若綿，炙暖以縛筋上。又云：胞（膀胱）轉筋急方：
白話
又說：治療霍亂後抽筋的方子：用棉絮或絲綿，烤暖後綁在抽筋處。又說：膀胱抽筋緊急的方子：
原文
白朮（四兩） 香豉（一升，熬） 梔子仁（二兩） 榆白皮（三兩） 子芩（三兩） 通草（二兩） 茯苓（二兩）
白話
白朮（四兩）、香豉（一升，熬過）、梔子仁（二兩）、榆白皮（三兩）、子芩（三兩）、通草（二兩）、茯苓（二兩）
原文
七物，切，以水七升，煮取三升，去滓分三服。
白話
這七味藥，切碎，用七升水，煮取三升，去除藥渣，分三次服用。
原文
又云：治轉筋陰囊卵縮入腹，腹中絞痛以交接極損所為方：
白話
又說：治療轉筋導致陰囊睪丸縮入腹中，腹中絞痛，這是因為交接過度損傷所致的方子：
原文
取豚子一頭，杖撞三十六下，放於戶中逐之，使喘極，刺脅下，取血一升，以酒一升，共和飲之，若無酒，單血亦好，勿令冷凝也。又云：治交接損縮，卵筋攣方：
白話
取一頭小豬，用杖撞擊三十六下，放在門中驅趕，讓它喘息到極點，刺其脅下，取血一升，用酒一升混合飲用，如果沒有酒，單用血也好，不要讓它冷卻凝固。又說：治療交接損傷而縮，睪丸和筋攣急的方子：
原文
燒病人月經衣，服方寸匕。（以上《千金方》同之。）
白話
燒病人的月經衣，服用一方寸七。（以上和《千金方》相同。）
原文
又云：治轉筋十指筋攣（呂員反，拘也，又縮也）急，不得屈伸別法：灸手踝上七炷，大良。
白話
又說：治療轉筋十指筋攣（呂員反，意思是拘攣，又意思是收縮）緊急，不能屈伸的其他方法：在手踝上灸七壯，效果很好。
原文
又云：治轉筋，脛骨痛，不可忍方：灸屈膝下廉橫筋上三炷。
白話
又說：治療轉筋，小腿骨疼痛，不能忍受的方子：在膝蓋彎曲處下方橫筋上灸三壯。
原文
又云：轉筋方：灸湧泉，湧泉在腳心下，當拇指大筋是，灸七壯。
白話
又說：轉筋的方子：灸湧泉穴，湧泉穴在腳心下方，正對拇指大筋處，灸七壯。
原文
又方：灸大都，大都在足母指大節內側，白肉際七壯。又云：腹腸轉筋方：灸臍上一寸十四壯。
白話
另一個方子：灸大都穴，大都穴在腳大拇指大關節內側，白肉交界處，灸七壯。又說：腹腸轉筋的方子：灸臍上一寸處，灸十四壯。
原文
又云：治筋絕方：蟹腦足髓熬，納瘡中，筋即續矣。
白話
又說：治療筋斷絕的方子：螃蟹的腦和足的骨髓熬過，放入瘡中，筋就能接續。
原文
《千金方》治筋實極，手足爪甲或青，或黃，或黑，烏黯，四肢筋急，煩滿。地黃煎方：
白話
《千金方》治療筋的實證到極點，手腳的指甲或者青色，或者黃色，或者黑色，發黑發暗，四肢筋脈緊急，胸中煩悶滿悶。用地黃煎方：
原文
地黃汁（三升） 生葛汁（一升） 生玄參（一升） 大黃（二兩） 梔子（三兩） 升麻（三兩） 石膏（五兩） 夕藥（四兩） 麻黃（三兩） 犀角（三兩）
白話
地黃汁（三升）、生葛汁（一升）、生玄參（一升）、大黃（二兩）、梔子（三兩）、升麻（三兩）、石膏（五兩）、夕藥（四兩）、麻黃（三兩）、犀角（三兩）
原文
十味，水七升，煮七物取二升，去滓，下地黃汁，煎兩沸；次下葛汁等，煎取三升，分三服。
白話
這十味藥，用七升水，煮這七味藥取二升，去除藥渣，加入地黃汁，煎兩沸；然後下葛汁等，煎取三升，分三次服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。