原文
《病源論》云：三焦盛為有餘，則脹，氣滿於皮膚內，輕輕然而不牢。
白話
《病源論》說：三焦過盛而有餘，就會脹滿，氣充滿在皮膚內部，感覺浮腫而不結實。
治三焦病方第二十
治三焦病方第二十
治三焦病方第二十19 句
原文
或小便澀，或大便難，是為三焦之實也，則宜瀉之。
白話
或者小便不通暢，或者大便困難，這是三焦實證，就應當用瀉法治療。
原文
三焦氣不足，則寒氣客之，病遺尿（乃吊反），或泄利，或胸滿，或食不消，是三焦之氣虛也，宜補之。
白話
三焦之氣不足，就會被寒氣侵襲，症狀是遺尿（發音如「乃吊」），或者腹瀉，或者胸悶，或者消化不良，這是三焦氣虛的表現，應當用補法治療。
原文
《千金方》云：三焦病者，腹脹氣滿，小腹尤堅，不得小便。窘急，溢則為水，留則為腹脹。
白話
《千金方》說：三焦有病的人，腹部脹滿，氣機阻塞，小腹尤其堅硬，小便不通暢。症狀急迫緊促，水液外溢就會形成水腫，停留下來就會形成腹脹。
原文
又云：治上焦虛寒，短氣不續，語聲不出，黃耆理中湯方：
白話
又說：治療上焦虛寒，症見呼吸短促而不能接續，語言聲音發不出來，用黃耆理中湯方：
原文
黃耆（二兩） 桂心（二兩） 丹參（四兩） 桔梗（三兩） 乾薑（三兩） 五味子（三兩） 茯苓（三兩） 甘草（三兩） 杏仁（四兩） 芎藭（三兩）十味，切，以水九升，煮取三升，分三服。
白話
黃耆（二兩）、桂心（二兩）、丹參（四兩）、桔梗（三兩）、乾薑（三兩）、五味子（三兩）、茯苓（三兩）、甘草（三兩）、杏仁（四兩）、芎藭（三兩），共十味，切碎，用水九升，煮取三升，分三次服用。
原文
又云：治上焦實熱，腹滿而不欲食，或食先吐而後下，肘後脅攣痛，麥門冬理中湯方：
白話
又說：治療上焦實熱，腹部脹滿而不想吃東西，或者吃了東西先吐出來而後才能瀉下，肘後脅肋痙攣疼痛，用麥門冬理中湯方：
原文
生麥門冬（一升） 生薑（四兩） 甘草（二兩） 人參（三兩） 茯苓（二兩） 橘皮（三兩） 竹茹（一升） 生蘆根（切，一升） 蓴心（五合） 廩米（一升） 白朮（一兩） 葳蕤（三兩）十二味，切，水一斗五升煮取三升，分三服。
白話
生麥門冬（一升）、生薑（四兩）、甘草（二兩）、人參（三兩）、茯苓（二兩）、橘皮（三兩）、竹茹（一升）、生蘆根（切，一升）、蓴心（五合）、廩米（一升）、白朮（一兩）、葳蕤（三兩），共十二味，切碎，用水一斗五升煮取三升，分三次服用。
原文
又云：治中焦實熱閉塞，上下不通，隔絕關格（關，閉也；格，相拒也），上吐不下，腹彭彭喘急。大黃瀉熱開關通隔絕九味湯方：
白話
又說：治療中焦實熱閉塞，上下不通，關格（關，是指閉塞；格，是指相互抗拒），上吐而不能下，腹部脹滿喘息急迫。用大黃瀉熱開關通隔絕九味湯方：
原文
蜀大黃（三兩，切，水一升，五合別漬） 黃芩（三兩） 澤瀉（三兩） 升麻（三兩） 羚羊角（四兩） 梔子仁（四兩） 生地黃汁（一升） 生玄參（八兩） 芒硝（三兩）
白話
蜀大黃（三兩，切碎，用水一升五合另外浸泡）、黃芩（三兩）、澤瀉（三兩）、升麻（三兩）、羚羊角（四兩）、梔子仁（四兩）、生地黃汁（一升）、生玄參（八兩）、芒硝（三兩）。
原文
九味，以水七升，煮八物，取二升三合，下大黃，更煎數沸，絞去黃滓，下芒硝，分三服。
白話
共九味，用水七升，煮以上八味藥物，取二升三合，加入大黃，再煎煮數沸，絞去藥渣，加入芒硝，分三次服用。
原文
又云：治中焦虛寒洞泄下利，或因霍亂後瀉黃白無度，腹中虛痛，黃連煎方：
白話
又說：治療中焦虛寒導致的持續腹瀉，或者因為霍亂後腹瀉黃色白色沒有節制，腹中虛弱疼痛，用黃連煎方：
原文
金色黃連（四兩） 黃柏（三兩） 當歸（三兩） 厚朴（三兩） 乾薑（三兩） 酸石榴皮（四具） 地榆（四兩） 阿膠（四兩）
白話
金色黃連（四兩）、黃柏（三兩）、當歸（三兩）、厚朴（三兩）、乾薑（三兩）、酸石榴皮（四具）、地榆（四兩）、阿膠（四兩）。
原文
八味，以水九升，煮七物取一升，去滓，下阿膠，更煎取烊，分三服。
白話
共八味，用水九升，煮以上七味藥物取一升，去除藥渣，加入阿膠，再煎煮至阿膠烊化，分三次服用。
原文
又云：治下焦虛寒損，或先便轉後見血，此為遠血。或利下，或不利，好因勞冷而發，續斷止血湯方：
白話
又說：治療下焦虛寒損耗，或者先解大便而後見到出血，這叫做遠血。或者腹瀉，或者不腹瀉，大多因為勞累受冷而發作，用續斷止血湯方：
原文
續斷（三兩） 當歸（三兩） 乾薑（四兩） 甘草（一兩） 乾地黃（四兩） 桂心（三兩）六味，切，以水九升煮八物，取三升五合，去滓，下阿膠，更烊，取膠烊盡，下蒲黃，分三服。
白話
續斷（三兩）、當歸（三兩）、乾薑（四兩）、甘草（一兩）、乾地黃（四兩）、桂心（三兩），共六味，切碎，用水九升煮以上六味藥物，取三升五合，去除藥渣，加入阿膠，再烊化，待阿膠完全烊化後，加入蒲黃，分三次服用。
原文
又云：治下焦熱，大小便利不通，紫胡通塞湯方：
白話
又說：治療下焦熱證，大小便通利而不暢通，用紫胡通塞湯方：
原文
紫胡（三兩） 黃芩（三兩） 橘皮（三兩） 澤瀉（三兩） 梔子仁（四兩） 石膏（六兩，碎） 羚羊角（三兩，炙） 生地黃（切，一升） 香豉（一升，熬） 芒硝（三兩）
白話
紫胡（三兩）、黃芩（三兩）、橘皮（三兩）、澤瀉（三兩）、梔子仁（四兩）、石膏（六兩，碎）、羚羊角（三兩，炙）、生地黃（切，一升）、香豉（一升，熬）、芒硝（三兩）。
原文
十味，以水一斗，煮九物取三升，去滓，下芒硝，分三服。
白話
共十味，用水一斗，煮以上九味藥物取三升，去除藥渣，加入芒硝，分三次服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。