原文
《病源論》云：肺氣盛，為氣有餘，則病喘咳上氣，髆背痛，汗出。
白話
《病源論》說：肺氣過盛，是因為氣有餘，就會發生病喘、咳嗽、氣往上逆，肩背疼痛，出汗。
治肺病方第十三
治肺病方第十三
治肺病方第十三7 句
原文
尻、陰、股、膝、踹（都館反，足跟也）、脛、足皆痛，是為肺氣之實也，則宜瀉之。肺氣不足，則少氣不能報息，耳聾，嗌乾。是為肺氣之虛也，則宜補之。
白話
臀部、陰部、大腿、膝蓋、腳後跟、都館反，就是腳跟的意思、小腿、腳都疼痛，這是肺氣實證，就應該用瀉法。肺氣不足，就會氣短不能連續呼吸，耳聾，喉嚨乾。這是肺氣虛證，就應該用補法。
原文
《千金方》治肺虛寒乏氣，小腹拘急，腰痛，羸瘠（瘦也）百病，小建中湯方：
白話
《千金方》治療肺虛寒、氣力不足，小腹緊縮急迫，腰痛，身體瘦弱的各種病症，用小建中湯方：
原文
大棗（二十枚） 乾薑（三兩） 夕藥（二兩） 甘草（三兩） 桂心（三兩）
白話
大棗二十枚、乾薑三兩、白芍二兩、甘草三兩、桂心三兩。
原文
五味，水八升，煮取三升，去滓，納飴八兩，煮三沸，分三服。又云：治肺實熱則胸𠗦仰息，泄氣除熱方：
白話
以上五味，用水八升，煎煮取三升，去掉藥渣，加入飴糖八兩，再煎煮兩三沸，分三次服用。又說：治療肺實熱而胸中滿悶、仰面呼吸的症狀，宣洩邪氣、清除熱邪的方劑：
原文
枸杞根皮（二升，切） 白前（三兩） 石膏（八兩） 杏仁（三兩） 橘皮（五兩） 白朮（五兩） 赤蜜（七合）
白話
枸杞根皮二升，切碎、白前三兩、石膏八兩、杏仁三兩、橘皮五兩、白朮五兩、赤蜂蜜七合。
原文
六味水七升，煮取二升，去滓，下蜜，煎兩三沸，分三服。
白話
以上六味，用水七升，煎煮取二升，去掉藥渣，加入蜂蜜，煎煮兩三沸，分三次服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。