原文
《病源論》云：腎經虛則受風冷，內有積水，風水相搏，漬於腎，腎氣內著，不能宣通，故腰痛。
白話
《病源論》說：腎經虛弱就會受到風冷侵襲，體內有積水，風與水相互搏結，浸潤到腎，腎氣停滯在內，不能宣暢通達，所以造成腰痛。
治腎著腰痛方第九
治腎著腰痛方第九
治腎著腰痛方第九8 句
原文
其病之狀，身體冷，腰腹重如帶五千錢，狀如坐於水，形狀如水，不渴，小便自利，食如故。久變為水病。
白話
這種病的症狀是，身體寒冷，腰腹部沉重好像綁著五千枚銅錢，感覺像是坐在水中，形體像水一樣，不口渴，小便通利，飲食如常。久病不治就會變成水病。
原文
《千金方》云：腎著之為病，其人身體重，腰中冷，所以如水洗狀，又不渴，小便自利，食飲如故，是其證者也。作勞汗出，衣里冷濕，久久故得也，腰以下冷痛，腹重如帶五千錢，腎著湯主之：
白話
《千金方》說：腎著這個病，病人身體沉重，腰中寒冷，好像用水沖洗過的樣子，又不口渴，小便通利，飲食如常，這是它的證候。因為勞作時出汗，衣服裡層寒冷潮濕，時間久了就會得到這個病，腰以下冷痛，腹部沉重好像綁著五千枚銅錢，用腎著湯主治：
原文
甘草（一兩） 乾薑（二兩） 茯苓（四兩） 術（四兩）
白話
甘草一兩、乾薑二兩、茯苓四兩、白術四兩。
原文
四味，水五升，煮取三升，分三服，腰中即溫。（今按：《集驗方》無術。）
白話
以上四味藥，用水五升，煮取三升，分三次服用，腰部就會溫暖。（今按：《集驗方》中沒有白術。）
原文
《僧深方》茯苓湯，治腎著之為病，從腰以下冷痛而重如五千錢腹腫方：
白話
《僧深方》的茯苓湯，治療腎著這個病，從腰部以下冷痛而且沉重如五千枚銅錢、腹中腫滿的方子：
原文
飴膠（八兩） 白朮（四兩） 茯苓（四兩） 乾薑（二兩） 甘草（二兩）
白話
飴膠八兩、白朮四兩、茯苓四兩、乾薑二兩、甘草二兩。
原文
凡五物，以水一斗，煮取三升，去滓納飴，令烊，分四服。
白話
以上五味藥，用水一斗，煮取三升，去掉藥渣後加入飴膠，使其溶化，分四次服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。