原文
《病源論》云：手少陰，心之經也，心氣通於舌。足太陰，脾之經也，脾氣通於口。
白話
《病源論》說：手少陰，是心的經脈，心氣通於舌頭。足太陰，是脾的經脈，脾氣通於口。
治口舌生瘡方第四十三
治口舌生瘡方第四十三
治口舌生瘡方第四十三21 句
原文
腑臟熱盛，熱乘心脾，氣衝於口與舌，故令口舌生瘡。
白話
腑臟熱氣旺盛，熱邪侵乘心與脾，氣機上衝口與舌，所以使口舌生瘡。
原文
《葛氏方》治喉口中及舌生瘡爛方：含好淳苦酒即愈。又方：銼黃柏，恆含之。
白話
《葛氏方》治療喉嚨口中以及舌頭生瘡糜爛的方法：含服好的濃苦酒就能痊愈。另一個方法：銼碎黃柏，經常含在口中。
原文
又云：若口表裡皆有瘡者方：搗白蘘荷根，酒漬含汁。
白話
又說：如果口內外都長瘡的話：搗碎白蘘荷根，用酒浸泡後含服汁液。
原文
《錄驗方》治口中十二病，或腫；或有膿血；或如飯粒，青白黑起；或如鼠乳；或有根下斷上飲食則痛方：甘草 桂心 生薑 細辛（各一兩）
白話
《錄驗方》治療口中各種病症，有的是腫脹；有的有膿血；有的像飯粒，青白黑各色凸起；有的像老鼠乳頭；有的瘡根在下、瘡面斷裂，飲食時就疼痛，處方：甘草、桂心、生薑、細辛（各一兩）
原文
凡四物，淳苦酒三升，煮取一升，適寒溫含之。
白話
以上四味藥，用濃苦酒三升，煮取一升，待溫度適宜時含在口中。
原文
《千金方》治口熱生瘡方：升麻（六分） 黃連（二分）上二味，篩，綿裹，含咽汁，亦可唾去之。
白話
《千金方》治療口中發熱生瘡的處方：升麻（六分）、黃連（二分）。以上兩味藥，研成細末，用絲綿包裹，含在口中咽下汁液，也可以吐掉。
原文
又云：口中瘡久不瘥，入胸中，並生瘡三年以上不瘥方：
白話
又說：口中瘡瘡長期不愈合，蔓延到胸中，以及生瘡三年以上不能愈合的處方：
原文
濃煮薔薇根汁，冷，稍稍咽之。冬用根，夏用莖葉。
白話
濃煎薔薇根汁，放冷後，慢慢咽下。冬天用根，夏天用莖葉。
原文
論云：凡患口齒有瘡，禁油、面、酒、醬、咸、酸、膩、干棗。瘥後七日慎彌佳。薔薇根為口瘡之神藥，人皆不知。
白話
論說：凡是患有口瘡牙瘡的人，禁忌食用油、麵食、酒、醬、鹹味、酸食、油膩食物和干棗。痊愈後七天內特別謹慎更為適宜。薔薇根是治療口瘡的神藥，世人都不知道。
原文
（今按：《博濟安眾方》云：根一握，銼，以水一升，煎取五合，入生蜜二合，旋旋含之吐之。）又云：舌上瘡方：豬膏（一斤） 蜜（二升） 甘草（如指三寸）
白話
（現在按：《博濟安眾方》說：薔薇根一把，切碎，用水一升，煎煮取五合，加入生蜂蜜二合，慢慢含在口中然後吐出。）又說：舌頭上生瘡的處方：豬油（一斤）、蜂蜜（二升）、甘草（如手指長三寸）
原文
上三味，㕮咀合煎，相得；含棗大，稍稍咽之，日三。《經心方》治口瘡久不瘥方：
白話
以上三味藥，切碎混合煎煮，互相融合；取棗子大小，含在口中，慢慢咽下，每日三次。《經心方》治療口瘡長期不愈合的處方：
原文
棗膏三斤，以水三斗，煮取一斗五升。數洗愈。
白話
棗膏三斤，用水三斗，煮取一斗五升。多次洗滌即可痊愈。
原文
《隨時應驗方》口瘡方：乾薑火炙，口中含，吐熱水盡，即瘥。《龍花妙方》口瘡方：
白話
《隨時應驗方》口瘡處方：乾薑用火烤炙，含在口中，吐出熱水後立即痊愈。《龍花妙方》口瘡處方：
原文
含礬石，吐去水，良。（今按：《博濟安眾方》：以白礬石灰塗之。）又方：以井水，日三漱，彌好。《崔禹錫食經》口瘡方：食石蓴良。
白話
含服礬石，吐去口水，效果良好。（現在按：《博濟安眾方》：用白礬石灰塗抹。）另一個方法：用井水，每日漱三次，更好。《崔禹錫食經》口瘡處方：食用石蓴效果好。
原文
《博濟安眾方》療口瘡舌硬語不得方：白礬石（一分） 桂心（一分）上為末，安舌上即語。《範汪方》治人口生瘡方：
白話
《博濟安眾方》治療口瘡舌頭僵硬說不出話的處方：白礬石（一分）、桂心（一分）。以上研成細末，放在舌頭上就能說話。《範汪方》治療人口中生瘡的處方：
原文
杏子（一枚） 黃連（一節） 甘草（一寸） （今按：《本草》：甘草一尺者重二兩為正，仍一寸者可五銖）
白話
杏子（一枚）、黃連（一節）、甘草（一寸）。（現在按：《本草》：甘草一尺長的重量是二兩為標準，那麼一寸長的大約五銖）
原文
凡三物，冶下篩，綿絮裹之，納著口中含之，含汁稍咽之，已用驗。《集驗方》治口中生瘡方：
白話
以上三味藥，研成細末，用絲綿包裹，放入口中含服，含有汁液慢慢咽下，已經使用過驗證有效。《集驗方》治療口中生瘡的處方：
原文
取黃柏削去皮，作如鴨舌含之，咽汁，彌好。蜜漬含亦佳。
白話
取黃柏削去外皮，做成鴨舌狀含在口中，咽下汁液，效果更好。用蜂蜜浸泡後含服也很好。
原文
《效驗方》治口爛瘡無復皮方：黃連（三分） 附子（一分） 榆皮（三分）
白話
《效驗方》治療口部糜爛瘡瘡使皮膚不再生長的處方：黃連（三分）、附子（一分）、榆皮（三分）
原文
凡三物，冶篩，和蜜，綿裹如杏子和之；藥味盡吐出，更含。
白話
以上三味藥，研末過篩，與蜂蜜調和，用絲綿包裹像杏子大小那樣含服；藥味盡了就吐出來，再重新含服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。