原文
《病源論》云：脾胃有熱，氣發於唇，則唇生瘡。
白話
《病因論》說：脾胃有熱邪，熱氣發散到嘴唇，就會使嘴唇生瘡。
治緊唇生瘡方第三十八
治緊唇生瘡方第三十八
治緊唇生瘡方第三十八8 句
原文
而重被風耶寒濕之氣搏於瘡，則微腫濕爛，或冷或熱，乍瘥乍發，積月累年，謂之緊唇，亦名沈唇也。
白話
又加上被風、寒、濕等邪氣侵襲瘡口，就會稍微腫脹、濕潤腐爛，有時發冷有時發熱，時好時壞，經年累月，這叫做緊唇，也叫做沈唇。
原文
《集驗方》治沈唇方：燒礬石令沸，雜胡粉以敷之。《千金方》治緊唇方：臘貼一宿，瘥。又方：炙松脂貼上，瘥。又方：灸虎口，男左女右，七壯。又方：先灸瘡後，取蛇灰敷之，大驗。
白話
《集驗方》治療沈唇的方子：燒礬石使其沸騰，摻入胡粉用來敷塗。《千金方》治療緊唇的方子：用臘貼敷一夜，就會康復。另一個方子：烤炙松脂貼在上方，就會康復。又一方：艾灸虎口，男灸左手女灸右手，灸七壯。又一方：先艾灸瘡口之後，取蛇灰敷上，非常有效。
原文
又方：燒亂髮、蜂房、六畜毛作灰，豬脂和，敷之。
白話
另一個方子：燒頭髮、蜂房、六畜的毛做成灰，用豬油混合，敷塗患處。
原文
又云：治唇邊生瘡連年不瘥方：取八月藍葉十斤，絞取汁，洗之，日三。《葛氏方》治審唇常瘡爛方：燒葵根敷之。又方：頭垢敷之。又方：東壁土敷之。
白話
又說：治療嘴唇邊生瘡、多年不癒的方子：取八月間的藍葉十斤，絞出汁液，洗患處，每天三次。《葛氏方》治療審唇常年瘡爛的方子：燒葵根敷上。另一個方子：用頭垢敷上。又一方：用東壁的土敷上。
原文
《新錄方》治審唇方：蘘荷汁和酒洗，日二三。又方：馬莧搗汁洗之，日三。又方：檳榔煨灰敷上。又方：榆根白皮貼上。《龍門方》療緊唇方：
白話
《新錄方》治療審唇的方子：用蘘荷汁混合酒洗患處，每天二三次。另一個方子：把馬莧搗出汁洗患處，每天三次。又一方：把檳榔煨成灰敷上。又一方：把榆根的白皮貼上。《龍門方》治療緊唇的方子：
原文
取地黃葉於壞瓦器中搗之使爛，待乾，刮取末，塗驗。《小品方》治緊唇方：
白話
取地黃葉在壞瓦器中搗爛使之稀爛，等它乾燥後，颳取粉末，塗上就有效。《小品方》治療緊唇的方子：
原文
俗諺言：良方善伎，出於阿氏。是余少時，觸風乘馬行獵，數苦緊唇。人教纏白布作大燈，炷著空斧中。燒布，斧刃有汗出。以指瀝取塗唇，即瘥。（今按：《千金方》燒青布云云。）
白話
俗話說：好的方子和妙技，是出自阿氏。我年少的時候，頂著風騎馬打獵，多次被緊唇所苦。有人教我把白布纏成大燈，把燈芯放在空斧子裡。燒布的時候，斧刃上有汗液流出來。用手指沾取汁液塗在嘴唇上，立刻就康復了。（今按：《千金方》燒青布之類的方法等。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。